Como bien se ha dicho ya, en España empiezan a abundar los Vicepresidentes de departamentos, pero es por influencia estadounidense. En EE.UU., cualquiera que mande un poco tiene este cargo, del que suele depender un departamento. En algunas grandes entidades, puede haber más de 100 vicepresidentes. Su traducción y correspondencia más idónea en español sería "subdirector general". En España, por ejemplo, un Vicepresidente ocupa un cargo superior al VP estadounidense.

Fuente: recorte del Diario Cinco Días.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-03-03 11:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

Por otra parte, si estás traduciendo una carta y esos datos se van a usar para enviar futuras cartas a esa persona (VP marketing), yo no lo traduciría para evitar confusiones...