Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
weight offset
español translation:
tara
Added to glossary by
Alejandro Umerez
Mar 3, 2004 10:58
21 yrs ago
2 viewers *
inglés term
It will not look like a translation!!
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, francés al español, español, and 1 more.
weight offset
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Articulated dump trucks
weight offset: It is the zero ton value used to calculate raw tons. Each machine model has a specific gain factor and an offset to convert the raw counts to metric ton.
¿Peso de compensación? ¿Peso de ajuste? Gracias a todos.
¿Peso de compensación? ¿Peso de ajuste? Gracias a todos.
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | tara |
Alejandro Umerez
|
| 4 | peso inicial |
Sergio Aguirre
|
Proposed translations
+2
7 minutos
Selected
tara
tara 1.
(Del ár. hisp. ṭár[a]ḥ, y este del ár. clás. ṭarḥ, acción de quitar, restar o apartar).
1. f. Peso del continente de una mercancía o género, vehículo, caja, vasija, etc., que se rebaja en la pesada total con el contenido.
2. f. Peso sin calibrar que se coloca en un platillo de la balanza para calibrarla, o para realizar determinadas pesadas.
(Del ár. hisp. ṭár[a]ḥ, y este del ár. clás. ṭarḥ, acción de quitar, restar o apartar).
1. f. Peso del continente de una mercancía o género, vehículo, caja, vasija, etc., que se rebaja en la pesada total con el contenido.
2. f. Peso sin calibrar que se coloca en un platillo de la balanza para calibrarla, o para realizar determinadas pesadas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
23 minutos
peso inicial
Peso de inicio
Something went wrong...