This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
extractables testing
forklift pocket straps (fork pocket straps)
Apr 5, 2007 13:50
17 yrs ago
inglés term

10 Things I Hate About You

inglés al español Otros Cine, películas, TV, teatro Movie Titles
What is the Spanish title to this movie? Is there a website where I can lookup movie titles in Spanish?
Proposed translations (español)
4 +1 10 razones para odiarte
5 +10 Las 10 cosas que odio de tí
5 +5 10 razones para odiarte
5 +2 10 cosas que odio de ti
5 +1 10 RAZONES PARA ODIARTE

Discussion

moken Apr 5, 2007:
Hi Deborah. Movie titles can vary from one Spanish-speaking country to another, according to the distributor. Try typing "XXX" where XXX= name of the film and "título original". That might return pages with both titles. Good luck! :O) :O)

Proposed translations

+1
17 minutos
Selected

10 razones para odiarte

También

éste es el título para España.
http://www.estoescine.com/films3450.htm
http://www.solosubtitulos.com/descargar-subtitulos/p1199.htm...

el que propone Vanessa (10 cosas que odio de ti), fue el título en México. (y según el DVD con este título, es Zona 4, para la zona de centroamérica, sudamérica y Australia.

Hay que revisar para adonde es la traducción, porque muchas veces en diferentes países el título es distinto...

Para encontrar traducciones de títulos hay que hacer algo de investigación. Pon el título en google y busca en páginas en español. Te va a llevar a ventas de cds, dvds o a los cines mismos. Ahí ves de qué país es, y el título en español. Hay que jugarle y encotrar las diferentes opciones y decidir la que se adapta a sitio para donde es la traducción.
Peer comment(s):
agree Celia Recarey
4 días
gracias Celia :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!! No sabia que los titulos eran diferentes en cada pais! "
+10
4 minutos

Las 10 cosas que odio de tí

Peer comment(s):
agree Swatchka : Me gusta que sea natural y literal :))
12 minutos
agree Fernando Fabrega R.
14 minutos
agree NetTra : Ése fue el título para México (sin el "las" y sin tilde en "ti").
53 minutos
agree Patricia Colombera : Creo que con ese título se conoció en Argentina. Sin "las" y sin tilde en "ti".
1 hora
agree Roberto Rey
1 hora
agree CarmenHaydee
2 horas
agree kironne : Me gusta sin "las"
4 horas
agree Nivia Martínez
5 horas
agree Yaotl Altan
1 día 4 horas
agree Gabriela Raya
1 día 15 horas
Something went wrong...
+5
6 minutos

10 razones para odiarte

Ve el aviso de la película en español
http://www.estoescine.com/films3450.htm
Peer comment(s):
agree Claudia Vera
8 minutos
Gracias.
agree Yvonne Becker : Ese es el título oficial, según lo que busqué en internet
13 minutos
Gracias.
agree Marina56 : Si, este es el título - LA BUTACA - 10 razones para odiarte (10 things I hate about you)10 RAZONES PARA ODIARTE (10 things I hate about you) ... Creyendo que nunca habrá suficientes películas "juveniles" que concluyan en la consabida Graduación
14 minutos
Gracias.
agree Carlos Montilla
1 hora
Gracias.
agree Celia Recarey
4 días
Gracias.
Something went wrong...
+1
22 minutos

10 RAZONES PARA ODIARTE

10 RAZONES PARA ODIARTE
Reference:

http://www.labutaca.net/films/colabora/10razone.htm

Peer comment(s):
agree Celia Recarey : Este fue el título con el que se comercializó esta película en España
4 días
Something went wrong...
+2
2 horas

10 cosas que odio de ti

great movie!! haha

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-05 16:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

asi se dio a concer en Argentina...
Peer comment(s):
agree Tradjur
57 minutos
Gracias Tradjur!!!
agree Mercedes Alonso
1 día 1 hora
Muchas Gracias Mercedes!!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search