Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
door/bonnet/boot shuts
español translation:
cierres de puerta / de capó (delantero) / de maletero / portón trasero
inglés term
España
Expert in technical fields
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, español al inglés
door/bonnet/boot shuts
Gracias.
Aug 4, 2008 15:44: Noni Gilbert Riley changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112709">Sofia Ortega's</a> old entry - "door/bonnet/boot shuts"" to ""cierres de puerta / capó (delantero) / maletero""
Proposed translations
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK) 
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
cierres de puerta / capó (delantero) / maletero
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-30 14:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón Sofía: "De allí que se diga capó delanTero para distinguir."
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-30 15:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mirando, en documentación de BMW, también se dice *portón trasero* para la puerta del maletero.
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 3 more.
puerta / capó (espolón) / cierres de portaequipaje (maletero, valija, cajuela, etc.)
Suerte!
Something went wrong...