Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Technical Due-Diligence
español translation:
diligencia debida técnica
inglés term
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Technical Due-Diligence
XXX proudly support you to prepare cost estimations, budget calculation and technical due-diligence before you decide to invest in YYY.
He encontrado la definición: Soporte para dar confianza a nuestros clientes en sus inversiones inmobiliarias.
¿Sabeis el término específico en español? Muchas gracias.
Proposed translations
España
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, inglés, and 1 more.
diligencia debida técnica
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/262...
http://www.degerencia.com/glosario.php?pid=107
Saludos
Alemania
interprete y traductora jurada
Native in: alemán 
, español
Works in: español al alemán, alemán al español, inglés al alemán, and 5 more.
debida diligencia técnica
| agree |
Liliana Ayllon
: :)
4 minutos
|
| agree |
Modesta Rodriguez
: :))
28 minutos
|
| agree |
Laura Serván
: Tiene muchísimos hits en Google, así que parece que sí puede :D
1 hora
|
| agree |
eski
: La diligencia debida es un proceso que revisa y analiza críticamente las consecuencias financieras, de gestión y de las condiciones operacionales de una empresa, organismo o proyecto. This conventional due diligence process usually focuses on the.. :))
1 hora
|
| agree |
Enrique Huber (X)
: dea cuerdo con Eski y con McGraw-Hill's Legal Dic.
2 horas
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
3 horas
|
| agree |
Christine Walsh
8 horas
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: genau rutita!
18 horas
|
servicio de Technical Due Diligence
http://www.bureauveritas.es/wps/wcm/connect/bv_es/Local/Home...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-10 17:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
En el PDF del enlace.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-10 17:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: "Medioambiental". ;)
Austria
Customer-Oriented and High Quality.
Native in: español (Variants: Paraguayan, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine)
Works in: inglés al español
estudios/análisis técnicos de due-diligence
-título de propiedad y condiciones
-geología/recursos
-ingeniería y planificación de minas
-ensayos metalúrgicos y procesamiento
-disposición de residuos, estudios de impacto ambiental (EIA) y plan de manejo ambiental
-manejo de aguas superficiales y subterráneas
-infraestructura y servicios
-programa de construcción
-gestión y organización
-costos de capital y operación
-modelos técnicos y económicos
-análisis de riesgos y acciones de mitigación
http://www.srk.cl/geol-ddilig.php
http://www.pwc.com/Extweb/service.nsf/docid/40520621A0E6C45285256F960052A64B
Something went wrong...