Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
catch line
español translation:
frase gancho
Added to glossary by
Lorenia Rincon
May 29, 2004 13:40
20 yrs ago
1 viewer *
inglés term
México
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
catch line
inglés al español
Mercadeo
Publicidad / Relaciones públicas
Es una frase utilizada en Mercadotecnia, publicidad, etc, significa una frase que llama la atención, algo llamativo, pero estoy buscando una "frase hecha", algún termino acuñado o mas comercial... alguien que me ayude? se les ocurre algo?
Proposed translations
(español)
| 5 +5 | frase gancho |
Elena Sgarbo (X)
|
| 3 +1 | frase clave / atractiva |
Xenia Wong
|
| 4 | lema/lema de campaña |
James Stevens-Arce
|
| 4 | eslogan |
Olga Alex
|
Proposed translations
+5
13 minutos
Selected
frase gancho
Suerte Lorenia
Elena
Fox Informe
... De prodigio de la publicidad política basada en gestos inusuales, monosílabos ... tan vacíos como anacrónicos (ahí está la **frase–gancho** “démosle una ...
www.periodicozocalo.com.mx/cabeza/anteriores/ 2002/septiembre/1sup%20.html
(AUI) Contenido
... También necesitamos una ** frase gancho** corta y genial para recordar continuamente a ... intercambie enlaces hágalo; esto le proporcionará publicidad gratis, pero ...
www.aui.es/biblio/bolet/bole004/boletin.htm
ENFOQUES - www.laprensa.com.sv
... El “desarrollo sostenible”, como **frase gancho**, no tiene mucho arrastre. Suele significar diferentes cosas para distintas personas. ...
archive.laprensa.com.sv/20020905/enfoques/enf12.asp
testimonios
... la ONU, del Banco Mundial o del FMI, o dirigidas a conseguir publicidad en los ... Esta vez, la **frase–gancho** para el “nuevo producto” de Washington no es la ...
webs.uolsinectis.com.ar/ecomultiversidad/ testimonios.html
Elena
Fox Informe
... De prodigio de la publicidad política basada en gestos inusuales, monosílabos ... tan vacíos como anacrónicos (ahí está la **frase–gancho** “démosle una ...
www.periodicozocalo.com.mx/cabeza/anteriores/ 2002/septiembre/1sup%20.html
(AUI) Contenido
... También necesitamos una ** frase gancho** corta y genial para recordar continuamente a ... intercambie enlaces hágalo; esto le proporcionará publicidad gratis, pero ...
www.aui.es/biblio/bolet/bole004/boletin.htm
ENFOQUES - www.laprensa.com.sv
... El “desarrollo sostenible”, como **frase gancho**, no tiene mucho arrastre. Suele significar diferentes cosas para distintas personas. ...
archive.laprensa.com.sv/20020905/enfoques/enf12.asp
testimonios
... la ONU, del Banco Mundial o del FMI, o dirigidas a conseguir publicidad en los ... Esta vez, la **frase–gancho** para el “nuevo producto” de Washington no es la ...
webs.uolsinectis.com.ar/ecomultiversidad/ testimonios.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda! Usaré tu sugerencia Elena, gracias!"
+1
6 minutos
Xenia Wong
Native in inglés
&
español
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
42
frase clave / atractiva
Una idea...suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Yvette Arcelay (X)
17 minutos
|
|
Buenos dias Yvette, gracias.:-))
|
55 minutos
James Stevens-Arce
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
Fast. Ontime. Reliable.
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
8
lema/lema de campaña
En algunos países de habla hispana se utiliza también la palabra "slogan", sin traducción.
2 horas
eslogan
Suerte!
Something went wrong...