Glossary entry

inglés term or phrase:

"but for" cause

español translation:

causa determinante

Added to glossary by jab
May 29, 2004 12:54
20 yrs ago
29 viewers *
inglés term

"but for" cause

inglés al español Jurídico/Patentes Derecho: contrato(s)
The text goes:
To maintain a claim under RICO, a plaintiff must show not only that the defendant's violation was a "but for" cause of his injury, but that it was the approximate cause as well.

Proposed translations

21 minutos
Selected

causa determinante

Si consideramos que el llamado "but for test" es el criterio en virtud del cual las consecuencias de un acto se imputan al autor de éste si tales consecuencias no hubieren tenido lugar sin tal acto (Cabanellas - Diccionario Jurídico"), una <but-for cause> sería la causa sin la cual no hubiera ocurrido el daño, es decir, la condición indispensable para que éste ocurriera, aun cuando no fuese la causa exclusiva de ese daño o lesión.

Por ejemplo:

Discriminar es tratar menos favorable a una mujer de lo que se trata o trataría a un hombre, según la Sex Discrimination Act británica[15], que incorpora en su texto la denominada cláusula <<but for>>, también desarrollada por la jurisprudencia norteamericana, según la cual es discriminatorio aquel tratamiento que hubiera sido diferente de haberse tratado al hombre[16]. El TJ consideró en el caso Dekker, ante la negativa a la contratación de una mujer, por razón de su estado de embarazo, que era irrelevante la inexistencia de candidato masculino[17].

www.ilanud.or.cr/justiciagenero/ Laboral/LECTURA%202-3.htm

scholars more than any other topic in the law of torts", (1998), pág. 218. Parecidamente, Prosser/ Keaton (1984), pág 263). La crítica, justa y terrible, tiene una buena causa: la causalidad, entendida como conditio sine qua non (but –for test), es uno de los muchos criterios que usan las leyes para imputar responsabilidad por daños a alguien, pero la doctrina tiende a considerar que es el más importante si no el único.

http://www.indret.com/cas/artdet.php?Idioma=cas&IdArticulo=3...

Por si sirviera.

Gratas horas.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-05-29 13:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sentencia Audiencia Provincial de La Coruña de 13 de Mayo de 1995
\"...la exigencia de responsabilidad al médico presenta siempre graves dificultades porque la ciencia que profesan es inexacta por definición, confluyen en ella factores y variables totalmente imprevisibles que provocan serias dudas sobre la causa determinante del daño, y a ello se añade la necesaria libertad del médico que nunca debe ser en audacia o aventura.

http://www.negligencias.com/010299.html

Revestek S. A. v. Banco Central de la República Argentina y otro, Corte Suprema de la Nación, 15 agosto, 1995

Concluye que el perjuicio sufrido por Revestek a raíz del dictado de la comunicación A-16 \"... constituyó la causa determinante de su cesación de pagos e hizo imprescindible su presentación en concurso preventivo en el mes de mayo de 1981\".

http://www.conhist.org/Revestek.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Excellent thanks"
35 minutos

causa indirecta

Se hablará más de esta cuestión en una etapa posterior de esta causa, pero por ahora, querría señalar que alegamos que la partida de Schacht en ninguna forma supuso un desacuerdo con los objetivos principales de guerra de los nazis. http://www.nizkor.org/hweb/imt/tgmwc/tgmwc-01/tgmwc-01-04-06...
-----------------------------------
Entrevista con David A. Harcharick
... del desmonte, se sabe que es un factor propiciatorio, o causa indirecta, en algunas ... habrá
suficiente madera para satisfacer el aumento de la demanda prevista? ...
www.fao.org/Noticias/1997/970302-s.htm - 15k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-29 13:34:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Concepto



STS 26-10-1966 (Ar. 4684): Es clara la intención de¡ legislador de recoger en la definición legal dos supuestos de hecho distintos: el que pudiéramos llamar accidente de trabajo propiamente dicho (a consecuencia), que es aquel que se produce de manera inmediata y directa en el ejercicio de la actividad laboral, su causa próxima, y el que podría denominarse accidente de trabajo impropio (con ocasión), que se origina en la realización de actos distintos a la tarea laboral, pero que no se hubieran ejecutado si el trabajo no hubiera dado ocasión a ellos o impuesto la necesidad de su ejecución, en los que la causa directa de¡ siniestro no es el trabajo en sí mismo, sino el acto o actos necesarios o convenientes para poder realizarlo; en los primeros, el desarrollo de la actividad laboral es su causa eficiente y directa; en los segundos, constituye la causa indirecta o causa de la causa. http://www.aecom.es/aecom/aepub/seguridad/juris/concepto.htm
Something went wrong...
1 hora
inglés term (edited): but-for cause

causa adecuada / eficiente / preponderante


Buena suerte,
Manuel
-----------

In interpreting the type of causal nexus necessary for immunity under the Act, the common law provides guidance. Generally, an act is not a legally sufficient cause of an injury unless it is both an actual and a proximate cause of that injury. The facts of this case show the difference between the two types of causation. The accident would not have occurred but for the drawdown. In one sense, therefore, the drawdown caused the accident. But this type of causation, standing alone, is legally meaningless, for it points the finger of blame everywhere and nowhere. The accident would not have occurred but for the moonless night, but for the mechanical failure on Cantrell's boat, but for Cantrell's decision to go fishing, but for his boss's decision to give him the day off, ad infinitum . Every accident has countless but for causes -- and it is a court's obligation when faced with questions of causation to weigh the significance of a proposed cause. [1]
http://caselaw.lp.findlaw.com/cgi-bin/getcase.pl?court=6th&n...
------------

1. 4. Cause: Anthropologists view causation as consequent on a wide variety of environmental, social, and cognitive traits. Lawyers look more closely at a) actual, “but for” cause-in-fact and b) proximate, legal cause.

a. a. Actual cause is that which produces an event and without which the event would not have occurred. Medallion Stores, Inc. v. Eidt, Tex. Civ. App. 405 S.W.2d 417, 422.

b. b. Proximate or legal cause is any substantial factor that brings about harm. Krauss v. Greenbarg. C.C. A.Pa., 137 F.2d 569,572. It denotes a plaintiff’s tortious conduct that has resulted in injury and for which that plaintiff may be held responsible. Restatement, Second, Torts, §9
http://www.actesq.com/crime03/Beyond_Normal/034Anthropologic...
http://www.google.co.ve/search?hl=es&ie=UTF-8&newwindow=1&q=...
----------

BLASCO (15) ha resaltado como en la apreciación del nexo causal la jurisprudencia ha oscilado entre la aplicación de la teoría de la causalidad adecuada (también se alude a la causa eficiente o preponderante), entendiendo que es la actuación de la Administración la que resulta decisiva por sí misma para la generación del perjuicio, cuando del curso normal de los acontecimientos el resultado era esperable; y la teoría de la equivalencia de las condiciones, por la cual, es posible considerar como causa cualquiera de los factores que concurren en el proceso causal, independientemente de la intensidad con que cada uno de ellos haya contribuido al resultado, pero que cumpla con el requisito mínimo de que eliminado de la cadena de causas el resultado no se hubiera producido. En virtud de esta segunda teoría bastaría que la Administración haya tenido algún tipo de intervención con incidencia en el curso de los acontecimientos, por nimia que ésta sea, para poder imputar el daño a aquélla, si bien, ligado frecuentemente a un régimen de solidaridad, reconociéndose el derecho de la Administración a repetir contra los otros causantes.
(…)
Esta causa adecuada o causa eficiente exige un presupuesto, una conditio sine qua non, esto es, un acto o un hecho sin el cual es inconcebible que otro evento se considere consecuencia o efecto del primero. Ahora bien, esta condición por sí sola no basta para definir la causalidad adecuada sino que es necesario, además, que resulte normalmente idónea para determinar aquel evento o resultado, tomando en consideración todas las circunstancias del caso; esto es, que exista una adecuación objetiva entre acto y evento, lo que se ha llamado la verosimilitud del nexo y sólo cuando así sea, dicha condición alcanza la categoría de causa adecuada, causa eficiente o causa próxima y verdadera del año, quedando así excluidos tanto los actos indiferentes como los inadecuados o inidóneos y los absolutamente extraordinarios"
http://www.cica.es/aliens/gimadus/rosario.html
Something went wrong...
1 hora

causa necesaria

sin ella, no se hubiera producido el daño
Something went wrong...
1 hora
inglés term (edited): but for cause

causa fortuita

causa fortuita
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search