Glossary entry (derived from question below)
Aug 2, 2020 21:45
3 yrs ago
32 viewers *
inglés term
Dwg.
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ciencia/ Ing. del petróleo
• This adjustment can cause overload device to NOT activate before winch’s
safety limit is exceeded. This procedure should only be done by Ingersoll Rand
trained Technicians.
3. Rotating adjustment screw counterclockwise will decrease pressure required to
activate overload valve.
(Dwg. MHP2619)
Limit Switch (optional feature)
Refer to ‘Limit Switch Adjustment’ procedure in Product Information Manual Form
MHD56278.
______________
Saludos, estimados colegas: me parece que Dwg. puede referirse a Drawing, pero agradeceré la ayuda de todos para dar con la traducción correcta. Muchas gracias de antemano.
safety limit is exceeded. This procedure should only be done by Ingersoll Rand
trained Technicians.
3. Rotating adjustment screw counterclockwise will decrease pressure required to
activate overload valve.
(Dwg. MHP2619)
Limit Switch (optional feature)
Refer to ‘Limit Switch Adjustment’ procedure in Product Information Manual Form
MHD56278.
______________
Saludos, estimados colegas: me parece que Dwg. puede referirse a Drawing, pero agradeceré la ayuda de todos para dar con la traducción correcta. Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(español)
4 +1 | Fig. | Víctor Zamorano |
4 | Plano | María C Turri |
3 | drawing | Brent Sørensen |
3 | Esquema /dibujo técnico complejo con explicaciones | Ninoslav Matijevic |
Proposed translations
+1
11 horas
Selected
Fig.
Yo sin duda equivaldría Drawing a Figura, y Dwg. a Fig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 minutos
drawing
El nombre de la extensión .dwg se originó de la palabra inglesa "drawing".
https://es.wikipedia.org/wiki/DWG
5 horas
Plano
Just another suggestion, you'll see which one fits your context in the best way.
4 horas
Esquema /dibujo técnico complejo con explicaciones
la traducción: Esquema/dibujo técnico complejo con explicaciones. Cada esquema tiene su propia etiqueta en la literatura profesional. Saludos cordial querido colega
Enlace por ejemplo:
https://airtoolpro.com/template/catalogs/FA25i-MR-FA25i-MR-C...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-03 02:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
puede significar: una etiqueta para un grupo de trabajo de partes de un dispositivo, o incluso una etiqueta de dibujos en el programa (AUTO CAD)
https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.abbreviation...
https://www.google.com/url?sa=i&url=http://acronymsandslang....
Enlace por ejemplo:
https://airtoolpro.com/template/catalogs/FA25i-MR-FA25i-MR-C...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-03 02:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
puede significar: una etiqueta para un grupo de trabajo de partes de un dispositivo, o incluso una etiqueta de dibujos en el programa (AUTO CAD)
https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.abbreviation...
https://www.google.com/url?sa=i&url=http://acronymsandslang....
Something went wrong...