Miembro desde May '20

Idiomas de trabajo:
inglés al español
portugués al español
inglés al gallego
portugués al gallego
gallego al español

Laura Serantes
Traducciones adaptadas a ti

Galicia, España
Hora local: 14:31 CEST (GMT+2)

Idioma materno: gallego Native in gallego, español (Variant: Standard-Spain) Native in español
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Laura Serantes is working on
info
Aug 11 (posted via ProZ.com):  Translating the Q&A section for an online lingerie store; EN > ES-ES ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Mensaje del usuario
Translations adapted to your needs
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Project management, Transcription, Website localization, Native speaker conversation, MT post-editing
Especialización
Se especializa en
Publicidad / Relaciones públicasEducación / Pedagogía
Recursos humanosPsicología
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoMedicina: Salud
Ingeniería (general)Negocios / Comercio (general)
Mercadeo / Estudios de mercadoInformática: Programas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 60, Preguntas respondidas: 24
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Universidade de Vigo
Experiencia Años de experiencia: 5 Registrado en ProZ.com: Feb 2015 Miembro desde May 2020
Credenciales inglés al español (Universidad de Vigo, verified)
portugués al español (Universidad de Vigo, verified)
inglés al gallego (Universidad de Vigo, verified)
portugués al gallego (Universidad de Vigo, verified)
gallego al español (Universidad de Vigo, verified)


Miembro de N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Prácticas profesionales Laura Serantes apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Traductora, editora y gestora de proyectos autónoma (Inglés/Portugués > Español/Gallego) con cuatro años de experiencia profesional.

Durante los últimos cuatro años, he trabajado como gestora de proyectos para una de las mejores agencias de traducción en el campo de la psicología, los recursos humanos y los negocios.

En febrero de 2020 comencé mi aventura como autónoma para desarrollar mi carrera.

Especialidades: traducción multimedia, psicología/psicometría, márketing, negocios, recursos humanos, atención sanitaria, certificaciones.
Palabras clave: freelance translator, freelance PM, freelance project manager, translator, reviewer, editor, human resources, psychometrics, psychology, spanish, galician, galician translator, spanish translator, spain, galicia, marketing, business, internet, technology, localization, software, multimedia translation, subtitling, health care, certifications, medical, technical.


Última actualización del perfil
Sep 14






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search