The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Spanish term		German translation
Secretaría de Gobierno y de participación ciudadana		Sekretariat/Abteilung für Regierungsangelegenheiten und Bürgerbeteiligung (Innenministerium eines kolumb.Bundesstaats)
Secretario de la Facultad de Derecho		Sekretär der Fakultät...
Secretario Judicial adscrito a la Secretaría de Gobierno del TSJ		Gerichtssekretär zugeordnet dem Sekretariat der Verwaltung des Oberlandesgerichts
secretario letrado		Gerichtskanzler	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
secretario técnico		Leiter der Prüfungsabteilung	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
según antecedentes que obran en el Expediente Académico perteneciente a X		Laut den Studienunterlagen der Universität betreffend (Name "Studi" X)	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
según consta en las Actas de Notas Finales		wie aus den Protokollen/den Akten mit den Schlussnoten/Gesamtnoten hervorgeht
segundo grado del segundo ciclo		zweite Klasse der zweiten Stufe
SEM.		semanal/ pro Woche
semestre en adultos		Semester bei Erwachsenen
seminario permanente		Ständiges Seminar	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
sentados de colores		Festigung von Farbflächen
Servicio autonomo de registros y notarías		Unabhängige Dienststelle für Register und Notariate
Sexto ciclo de la Carrera Profesional de Admin. de Negocios Internacionales		Sechstes Semester im Studium für internationale Betriebswirtschaftslehre
Situación en Padrón: Alta		Status beim Einwohnermeldeamt: Angemeldet
sl.		sin lugar	Gerald Maass
Entered by: Gerald Maass
Sociales		Sozialwissenschaften
SOLICITADA EN 0815		Beantragt in 0815	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
subdirector administrativo del departamento escolar y de archivo ante el siase		Stellvertretender Verwaltungsleiter der Studentenkanzlei - für SIASE zuständig	Expertlang
Entered by: Expertlang
subdirector de acreditación e informática escolar		Stellvertretender Leiter Akkreditierung und Schul-EDV Systeme	Marcos Romano
Entered by: Marcos Romano
suboficial de Policía Local		siehe unten	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
Subsecretaría (del Ministerio de Justicia de España)		Unterstaatssekretariat (des Justizministeriums)
SUJETO CONSULTADO		Gegenstand der Anfrage
sustentó las evaluaciones de ley para optar al título		und bestand die gesetzlich/vom Gesetz vorgeschriebenen Prüfungen zum Erwerb von
sustituye.. de la vulgar		setzt ... als Ersatzerben ein
talleres		Projektarbeiten (im Kontext Schule)	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
técnicas de arte final		Techniken der Reinzeichnung
técnico en farmacia y parafarmacia		Apothekenhelfer/in	Anahí Seri
Entered by: Anahí Seri
Técnico en mecánica automotriz y autotrónica		(Kfz-) Mechatroniker
Título de Máster en Enseñanzas Artísticas en Interpretación Solista		Master of Arts in Musikalischer Performance Solist/in
título de técnico de formación profesional específica		Abschluss der mittleren Berufsausbildung
Título superior de música		Abschlusszeugnis der höheren Stufe in Musik
Título universitario oficial de Doctora por la Universidad de...		Doktortitel der Universität...
tópico		Studienfach (Lateinamerika: “Wahlfach“)
tecnólogo en administración financiera		Finanzwirt	Christine Klein
Entered by: Christine Klein
teniendo en cuenta		in Anbetracht
Teoría del Derecho		Rechtstheorie
Teoría Económica		Wirtschaftstheorie
tesina		Diplomarbeit
Tiene acreditado el itinerario curricular		Hiermit wird bestätigt, dass er den Studienzweig absolviert hat

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »