The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Spanish term		German translation
Licenciada en Medicina		Lizentiat der Medizin (Fußsnote: Abschluss eines 6-jährigen Medizinstudiums)	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
Licenciada en Psicología		Diplom-Psychologin	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
Licenciado en Medicina y Cirugía y colegiado en Madrid		Universitätsabschluss Medizin und Chirurgie sowie Mitglied in der Ärztekammer Madrid

licenciado/a en letras clásicas		Klassische/r Philologin/Philologe	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Licenciatura en contaduria publica		Lizenziat [vermutlich ~ Bachelor] im öffentlichen Rechnungswesen	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Licenciatura en Produccíon de Bioimagenes		Abschluss in Bioimaging/ Masterstudium Bioimaging

Licenciatura en Relaciones Internacionales		Lizenziat der Internationalen Beziehungen	Katja Rameil
Entered by: Katja Rameil
Licenciatura en Sistemas y Computación		B. Sc , oder M. Sc. der Informatik; ggfs. auch Dipl.-Informatiker je nach Studiendauer und Jahrgang

lote (hier)		Formularserie/Los/Charge/Stapel	Gerald Maass
Entered by: Gerald Maass
M. N.		Matrícula Nacional - Nationale Zulassungsnr.

Ma.		Abk. für María	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Macroeconomía / Microeconomía		Volkswirtschaft(slehre)/ Betriebswirtschaft(slehre)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Macroeconomía aplicada		Angewandte Makroökonomie

Maestría en Ciencias Aplicadas		Master für Angewandte Wissenschaften

maestria academica en microbiologia		Meister (oder auch Master) in Mikrobiologie

Master Universitario en Psicología General Sanitaria		(Universitäts)-Master in allg. Gesundheitspsychologie

materia de matemáticas en el nivel de 4º de la ESO		Mathematik im 4. Schuljahr der Obligatorischen Sekundarschule (ESO)	Katja Rameil
Entered by: Katja Rameil
matrícula finanziera		die Studiengebühren bezahlt	Stuart and Aida Nelson
Entered by: Stuart and Aida Nelson
matrimonio canónico		kanonische Eheschließung

módulo de afirmación profesional		Modul der beruflichen Weiterbildung

mención		Ausrichtung

Migratorio Personal		persönliche Migrationen oder: persönliche Migrations(vor)geschichte

ministerio de la presidencia		Amt des Ministerpräsidenten

Ministerio de la Presidencia (Panamá)		Präsidentenkanzlei (Panama)

Ministerio de la Protección Social		Ministerium für soziale Sicherheit

Ministerio del poder popular para relaciones interiores y justicia		Ministerium der Volksmacht für Inneres und Justiz	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
ministerio fiscal		Staatsanwaltschaft	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Ministra (E)		Ministra (encargada) / Ministerin (kommissarisch)	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
modalidad		Modalität / Bildungsform

modelos y simulación		Modellierung und Simulation

motivos laborales o motivo de concesión		Arbeitsaufnahme oder (sonstiger) Grund für die Erteilung

NACIMIENTOS EN POBLACION		Geburten in der Gemeinde

nacional ordinario (certificado de penales)		einfache (normale) nationale (Führungszeugnis)

Negociado		Geschäftsstelle

nivel secundario		Sekundarstufe

nombrado alumno		hier: zum Auswahllehrgang ..... zugelassen	Birgit Wilpers
Entered by: Birgit Wilpers
norma jurisdiccional de aprob. (aprobación) del plan de estudios		Rechtsgrundlage für die Anerkennung des Studienplans

Notificación - notificarse - la notificada - el notificador		gerichtliche Bekanntmachung-persönlich gerichtlich bekannt geben - Zustellungsempf. - Urkundsbeamter	Ines R.
Entered by: Ines R.
Nula si no constan cancelados los derechos y timbres en boleta adjunta.		Nichtig, sofern die Rechte und Steuermarken...

O.M.C.		Organización Médica Colegial

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...