Miembro desde Jan '04

Idiomas de trabajo:
inglés a alemán
español a alemán
francés a alemán

Availability today:
Bastante disponible

April 2021

Katrin Suchan
Marketing translations & transcreation

Hora local: 13:12 CEST (GMT+2)

Idioma materno: alemán (Variant: Germany) Native in alemán
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
This person has translated 8,473 words for Translators without Borders
  Display standardized information

Special fields:

  • Marketing/market research
  • (Natural) cosmetics, beauty, wellness
  • Fitness/yoga
  • Nutrition
  • Tourism and travelling
  • Education/pedagogics, especially E-Learning
  • Environment and ecology
  • Management/administration
  • Business administration/commerce (general)


  • Correct translations following EN 15038
  • Computer-assisted translations by means of the Translation Memory System SDL Trados Studio 2019
  • Integration of your company-specific terminology
  • Preparation of glossaries (terminology database SDL TermBase)
  • Layout and formatting of the target text
  • Certified translations (appointed by the Regional Court of Frankfurt/Main)
  • Proof-reading and editing of German texts

For more details please visit my website.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 630
Puntos de nivel PRO: 582

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a alemán259
alemán a inglés130
español a alemán93
alemán a español88
italiano a alemán8
Ptos. en 1 par más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: contrato(s)32
Viajes y turismo30
Ingeniería: industrial28
Finanzas (general)27
Mecánica / Ing. mecánica24
Derecho: (general)23
Puntos en 37 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: English, Spanish, business administration, export, import, Trados, translation memory, environmental protection, environment, ecology, certified translations, tourism, hotel industry, marketing, market research, brochures, catalogues, order, offer, inquiry, management, training, coaching, German, Frankfurt, Germany, Englisch, Spanisch, Wirtschaft allgemein, Export, Import, Umweltschutz, Umwelt, Ökologie, beglaubigte Übersetzungen, Tourismus, Hotellerie, Marktforschung, Broschüren, Kataloge, Deutsch, Kronberg, Königstein, Oberursel, Sulzbach, Schwalbach, Bad Soden, Bad Homburg, Eschborn, Kosmetik, cosmetics, Naturkosmetik, natural cosmetics, Hotels, websites, Webseiten, Investment, Wertpapiere, securities, Marktberichte, market reports, eLearning, e-learning

Última actualización del perfil
Mar 10