This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Miembro con identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Training
Especialización
Se especializa en
Mercadeo / Estudios de mercado
Publicidad / Relaciones públicas
Nutrición
Cosméticos / Belleza
Deportes / Ejercitación / Recreo
Internet, comercio-e
Negocios / Comercio (general)
Educación / Pedagogía
Viajes y turismo
También trabaja en
Economía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Geografía
Org./Desarr./Coop. Internacional
Periodismo
Administración
Medios / Multimedia
Psicología
Venta al detalle
Transporte / Fletes
Varios
More
Less
Trabajo voluntario/ pro-bono
Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Puntos de nivel PRO 582, Preguntas respondidas: 277, Preguntas formuladas: 106
Payment methods accepted
Transferencia electrónica, PayPal
Muestrario
Muestras de traducción: 2
inglés al alemán: Four short examples General field: Mercadeo Detailed field: Cosméticos / Belleza
Texto de origen - inglés With its light, non-greasy texture, this exceptional cream moisturizes intensively, gives skin a subtle glow, and helps to prevent signs of aging. Its updated formula includes XXX, a natural ingredient proven to deliver immediate and long-lasting hydration more effectively than hyaluronic acid. Its light reflecting pigments give skin an instant glow while antioxidants to help prevent future signs of aging.
XXX's paddle brush is for the woman who wants to achieve mane magnificence sans the damage. Discover this next-generation solution that's ideal for smoothing and straightening longer hair. Watch your strands become static free, tame, and shiny before your very eyes.
Get the wow factor with this revolutionary new polish that let you create gorgeous nail art effects in just a few minutes using XXX's textured polish. Special effects nails are big news for this season and the ultimate fashion and party accessory. Choose from three magnetic polishes named after iconic London attractions.
Refresh and de-stress with this multitasking bath and shower gel formulated with deliciously fragrant flowers, algae, and fruit extracts. Vitamin E softens and protects skin, while glycerin moisturizes and replenishes for a silky smooth finish. The sleek, modern bottle provides a burst of color that will brighten any room and your mood.
Traducción - alemán Mit seiner leichten, nicht fettenden Textur sorgt diese einzigartige Creme für intensive Feuchtigkeit. Sie verleiht der Haut einen dezenten Schimmer und beugt den ersten Anzeichen von Alterung vor. Die neue Formulierung enthält XXX, ein natürlicher Inhaltsstoff, der nachweislich für eine sofortige und anhaltende Hydration sorgt und wirksamer als Hyaluronsäure ist. Die lichtreflektierenden Pigmente verleihen der Haut sofort einen Schimmer, und Antioxidantien mildern die ersten Anzeichen von Hautalterung.
Die XXX Paddelbürste ist ideal für Frauen, die ohne Schäden eine tadellose Haarpracht haben möchten. Entdecken Sie diese neue Bürstengeneration, die sich optimal zum Glätten und Entwirren längerer Haare eignet. Sehen Sie mit eigenen Augen, wie Sie Ihre Haarsträhnen zähmen und wie Ihre Haare glänzen ohne zu fliegen.
Lassen Sie sich nicht den Wow-Effekt entgehen, den Sie mit diesem revolutionären neuen Lack erzielen können. Kreieren Sie mit diesem texturierten Lack von XXX in wenigen Minuten wunderschöne Nail-Art Effekte. In dieser Saison sind Spezialeffekte auf den Nägeln absolut im Trend und das ultimative Mode- und Party-Accessoire. Sie haben die Wahl zwischen drei unwiderstehlichen Lacken, die nach kultigen Attraktionen Londons benannt worden sind.
Erfrischen und entspannen Sie sich mit diesem vielseitig einsetzbaren Bade- und Duschgel, das angenehm duftende Blüten-, Algen- und Fruchtextrakte enthält. Vitamin E besänftigt die Haut und verleiht ihr Schutz, während Glycerin Feuchtigkeit spendet, die Haut praller wirken lässt und so für ein seidig-zartes Hautgefühl sorgt. Die schlanke moderne Flasche ist ein farbiger Hingucker, der nicht nur jeden Raum, sondern auch Ihre Stimmung aufhellen wird.
inglés al alemán: Brochure Excerpt General field: Mercadeo Detailed field: Viajes y turismo
Texto de origen - inglés Bahia Ilha Grande, Brazil
The Bay of Ilha Grande is a paradise, tailor-made for XXX yachting. An area of great charm, it is a relaxing escape from cosmopolitan Rio. Mountains where rainforests reach down to the tranquil bay form much of the coast line. Long, fjord-like inlets and rocky outcrops make this a yachting paradise. This sea of tropical beauty is also one of the most famous areas in Brazil for yachting and many of Brazil’s wealthiest citizens maintain homes in the area. Glittering within the bay are dozens of tropical islands, beaches and small towns.
Búzios, Brazil
Búzios, now one of the most popular South American resort areas, was once a sleepy fisherman’s village. The story goes that in 1964 it was discovered by French movie star Brigitte Bardot. Need we say more? It has more than 20 beautiful beaches and an 18-hole championship golf course. The once sleepy village now has upscale boutiques and art galleries, fine restaurants and nightclubs.
Colonia del Sacramento,Uruguay
This charming historic town is a UNESCO World Heritage site. It was the only Portuguese settlement along the Rio de la Plata and was founded in 1680. Built with stone houses and cobblestone streets, it frequently reminds
travelers of Lisbon. You’ll find excellent restaurants, craft shops and museums.
Traducción - alemán Bahia Ilha Grande, Brasilien
Die Bucht von Ilha Grande ist ein Paradies, geradezu ideal für XXX Yachtreisen. Diese reizvolle Gegend ist ein erholsamer Zufluchtsort, um sich vom kosmopolitischen Rio zu erholen. Berge, von denen sich der Regenwald bis hinunter zur ruhigen Bucht zieht, säumen einen Großteil der Küste. Lange, fjordartige Buchten und felsige Erhebungen prägen dieses Yachtparadies. Dieses Meeresgebiet gehört aufgrund seiner tropischen Schönheit zu den renommiertesten Yachtregionen Brasiliens, und viele der wohlhabenderen Bürger des Landes haben hier ein Haus. In der Bucht funkeln dutzende tropische Inseln, Strände und kleine Städte.
Búzios, Brasilien
Búzios war früher ein verschlafenes Fischerdorf und ist heute eines der beliebtesten Urlaubsgebiete in Südamerika. Man erzählt sich, dass der Ort 1964 von dem französischen Filmstar Brigitte Bardot entdeckt wurde. Muss man dazu noch mehr sagen? Er bietet mehr als 20 wunderschöne Strände und einen 18-Loch Meisterschafts-Golfplatz. In dem einst verträumten Dorf finden sich heute edle Boutiquen und Kunstgalerien, feine Restaurants und Nachtclubs.
Colonia del Sacramento,Uruguay
Diese bezaubernde historische Stadt gehört zum UNESCO Weltkulturerbe. Sie war die einzige portugiesische Siedlung am Rio de la Plata und wurde 1680 gegründet. Mit ihren Steinhäusern und Kopfsteinpflasterstraßen erinnert die Stadt viele Reisende an Lissabon. Sie werden dort erstklassige Restaurants, Kunstgewerbeläden und Museen vorfinden.
Other - Kultusministerium Baden-Württemberg (Oberschulamt Karlsruhe)
Experiencia
Años de experiencia: 36 Registrado en ProZ.com: May 2002 Miembro desde Jan 2004
Credenciales
inglés al alemán (German Courts, verified) español al alemán (German Courts, verified) inglés al alemán (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) español al alemán (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) alemán al inglés (German Courts, verified)
alemán al inglés (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) alemán al español (German Courts, verified) alemán al español (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) francés al alemán (German Chamber of Trade and Industry)
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Special fields:
Marketing/market research
(Natural) cosmetics, beauty, wellness
Fitness/yoga
Nutrition
Tourism and travelling
Education/pedagogics, especially E-Learning
Environment and ecology
Management/administration
Business administration/commerce (general)
Service:
Correct translations following EN 15038
Computer-assisted translations by means of the Translation Memory System SDL Trados Studio 2019
Integration of your company-specific terminology
Preparation of glossaries (terminology database SDL TermBase)
Layout and formatting of the target text
Certified translations (appointed by the Regional Court of Frankfurt/Main)
Proof-reading and editing of German texts
For more details please visit my website.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 630 Puntos de nivel PRO: 582
Miembro desde Jan '04
Especialización 
[