The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Spanish term		German translation
coordinador de apoyo		stellvertretender Standesbeamter
costos de presupuesto		Finanzplanung / Buchhaltung	Susanne Schartz-Laux
Entered by: Susanne Schartz-Laux
cra		CRA - Carrera = Strasse
crédito(s)		credits	Karin R
Entered by: Karin R
créditos troncales		Pflichtscheine
CredT / CredP		Theorie- und Praxis (Leistungspunkte)	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
cuentas de mandato		Mandatskonten
culto		Religion
CURP & CRIP (siglas en acta de nacimiento mexicana)		Clave Única de Registro de Población - Clave de Registro e Identificación Personal
Curso de Postgrado de Actualización y Profundización		Weiterbildungskurs zur Auffrischung und Vertiefung
D. XX, al que se hace referencia en esta inscripción, contrajo matrimonio con XX		xx, auf den in diesem Eintrag Bezug genommen wird, hat ...
D.N.I. [+fecha]		(Abschrift/Kopie für) Personalausweis [+Datum]
DACCRE		Direktion für Konsularwesen und Auslandskubaner	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
danos propios con franquicia de		Kaskodeckung mit Eigenbehalt	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
dar carta de saldo		Kontoauszug aushändigen
darse por actuado		(die Beweisaufnahme) schliessen
de este domicilio		hier wohnhaft/wohnhaft am Ort, an dem die Urkunde ausgestellt wird
de haberse observado en un solo acto todas las formalidades		die gesetzlichen Formvorschriften bei diesem einzigen Akt (=Notartermin) eingehalten zu haben
debo decretar y decreto		Daher erkläre ich kraft meines Amtes	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Decisión y Competencia Estratégica		Entscheidung (Entscheidungsfähigkeit) und Strategische Kompetenz
Departamento Civil		Bürgeramt
Departamento Consular		Konsularabteilung
departamento de atención al público e información		Abteilung für Bürgerbetreuung
departamento de control escolar		Amt für Schulaufsicht
DEPARTAMENTO DE LOCALIZACIONES		Urkundenrecherchedienst / hauseigene Urkundenbeschaffung
Departamento, ***Int., o Com.***		intendencia o comisaría
depuración registral		Registerbereinigung	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Derecho Eclesiástico del Estado		Staatliches Kirchenrecht
Derecho Internacional Público		Internationales Öffentliches Recht
derechos arancelarios, arancel aplicable		Gebühren, anwendbare Gebührenordnung	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
DIARIO OFICIAL DE LA FEDERACIÓN		Mexikanisches Bundesgesetzblatt (Diario Oficial de la Federación)
diligencia [notarial]		notarielle Amtshandlung
Diploma		Zeugnis / Zertifikat
diplomado		Fortbildungskurs bzw. Weiterbildungskurs
dirección de operación y financiamiento		Geschäftsstelle für Abwicklung und Finanzen
Dirección General de Registro Civil, Identificación y Cedulación		Generaldirektion des Zivilstandswesens
Dirección General de Registro Civil, Identificación y Cedulación [Ecuador]		Generaldirektion für das Standesamts- und Pass- und Meldewesen + span. Bez. als Anmerkung [DE], [CH: ... Zivilstandswesen...]
Director de Regulación de instituciones particulares		s.u.
Directora de Becarios		Leiterin/Direktorin der CONICET-Stipendiaten	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
Directora de Doctorandos		Betreuerin von Doktoranden	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »