The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Spanish term		German translation
expediente gubernativo		Beschlussverfahren	DDM
Entered by: DDM
extención y acción social		hier: Weiterbildungsprogramme. Accion social aber auch Programme außerhalb der Ausbildungsprogramme, für die Gesellschaft

extensión universitaria		Fächer und Einrichtungen übergreifende Aktivitäten

facultando a la interesada hacer uso como crea conveniente		ich ermächtige sie (die Betroffene/die Beteiligte), davon Gebrauch zu machen, wie es ihr zweckmäßig erscheint

fecha de revalidación		Gültig bis / Zu verlängern ab

Ficha curricular		Studienbericht/zertifikat

figurar en situación de alta		angemeldet sein

Filosofía del Derecho		Rechtsphilosophie

Filosofía y Ciudadanía; Ciencias para el Mundo Contemporáneo		Filosofie und Staatsbürgertum; Kontemporärwissenschaften (zeitgenössische Wissenschaften)	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
Final Ext.		außerordentliche Endbewertung

folio pago		(durchlaufende) Zahlungsnummer	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
Formación integral y religiosa		Religiöse Erziehung

fue presentada: VIVA		wurde vorgestellt: Lebend / am Leben

funcionario autorizando		Urkundsperson

ganador de una mención		ausgezeichnet mit einer Ehrennennung/ Ehrenerwähnung

Garantías contratadas		vereinbarte Deckungen	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Geog.Hist.de A.y P.Caribe		Geografía e Historia de América y de los Pueblos del Caribe

Gobierno Eclesiástico		Generalvikariat

Grado en ingeniería electrónica y automática industrial		Studiengang Elektroingenieur und Indstrieautomation, der mit einem akdademischen Grad abschließt

gravada		gebührenpflichtig	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
grupo y factor		Blutgruppe und Rhesusfaktor

guardia obrera		Arbeiterwache

Habilidades Directivas		Leitungsfertigkeiten	Marcos Romano
Entered by: Marcos Romano
habilitante o terminal		Zulassung zur Ausübung der beruflichen Tätigkeit oder Abschlusszeugnis

hago saber a los que la presente vieren		gebe ich, wen immer es auch betrifft, zur Kenntnis

hija en estado de soltera		Ja , die Tochter der Verstorbenen bekam im unverheirateten Zustand eine Tochter

Hist.Geog.Do.Sig. XIX-XX		s.u.

Historia del Derecho Español		Geschichte des Spanischen Rechtes

HNOS S/M		honorarios según minuta: Honorarabrechnung

Homologación al Título de Técnico Superior en Administración y Finanzas		Anerkennung des Titels \"Fachwirt in Verwaltung und Finanzen\"

homologación vs. convalidación		(homologación = título; convalidación = estudios parciales) => Anerkennung

IHS		Wochenstunden

impuesto pagado		Gebühren bezahlt

incontinente		Ohne Verzögerung, anschließend, gleich darauf	Ingala Seyfert
Entered by: Ingala Seyfert
Indiv. Dact.		Individuelle Fingerabdrücke

INDIV. DACT. = individual dactiloscópica		Fingerabdruck, registrierter

información sumaria		unförmliches Beweisverfahren

Informe de vida laboral		Beschäftigung- und (Sozial)Versicherungsverlauf

Ingeniera Agrónoma		Diplom-Agraringenieurin

Ingeniería Fluidomecánica		Strömungslehre

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...