The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Spanish term		German translation
Ingeniería Técnica (hier)		Fernmeldeingenieur - Elektroniksysteme
Ingenieria en Produccion Industrial		Betriebs- und Produktionswissenschaft
ingenieros superiores, licenciados, ingenieros técnicos, diplomados		Diplom-Ingenieure etc. (s.u.)	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Instituciones de Derecho Comunitario		Institutionen des Gemeinschaftsrechts
Instituto Superior Tecnológico Privado de Comercio Exterior		Private technische Fachhochschule für Aussenwirtschaft
interesado/interesada		Antragsteller(in)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
intervención urbanística		Städtebau(liche Maßnahmen)
introducción al Analisis de Datos		Einführung in die Datenanalyse	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
inutilizar [con rayas]		streichen
Inv. Doc.		investigación documental/Dokumentenrecherche
Investigadora adscripta		hier: von der entsendenden Dienststelle an eine aufnehmende Dienststelle abgeordnet	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
investigadora permanente		fest angestellte Wissenschaftlerin	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
itinerario / instrumento principal		Instrument / Hauptinstrument
Jefe de control de operaciones		Leiter Controlling
Jefe de Negociado		Abteilungsleiter/Referatsleiter/Unterabteilungsleiter
jefe del servicio		hier: Leiter der Abteilung für Akademische Angelegenheiten
JPG (jefe de trabajo practicos)		Fakultätsbeauftragte für die Anerkennung von Seminararbeiten (Recht, Buenos Aires)	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
JTP por concurso		durch Auswahlprüfung	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
Juez evaluador		Bewertungsgutachter	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
Juez primero de lo familiar del primer departamento judicial del estado		Richter des Familiengerichts Nr. 1 im Ersten Gerichtsbezirk des Bundesstaates
JUEZ TERCERO PROMISCUO DE FAMILIA DE POPAYAN		Richter in Zivil und Strafsachen
juicio / expediente voluntario de divorcio		Urteil in einer einvernehmlichen Scheidung	Ingala Seyfert
Entered by: Ingala Seyfert
Junta de Gobierno de Sesión		Verwaltungsrat in seiner Sitzung am
L. Sanitaria Nº		Gesundheitskarte Nr. bzw. Sozialversicherungskarte Nr.
L.A.		licenciado en administración
L:00 F:11 #22		s.u.
La Jefe de la Sección de Estudios Propios y Títulos		Die Vorsitzende des Studiengang- und Prüfungsausschusses
leg. 0060		legajo
lenguajes formales y computabilidad		Berechenbarkeit und Formale Sprachen	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
ley antitramite		Gesetz zur Verwaltungsvereinfachung
Ley de Gobierno de los Municipios		Gemeindeverwaltungsgesetz
Ley Orgánica para la Mejora de la Calidad Educativa (LOMCE)		Organgesetz zur Verbesserung der Bildungs- und Erziehungsqualität
libre de tachas y exceptiones		frei von Durchstreichungen und abweichenden Anmerkungen
Libro de escolaridad (de la enseñanza básica)		Zeugnisheft zur Pflichtschulzeit
libro de esta dirección		Das Personenstandsregister (selbst) ist das mE, sinngemäß übersetzt
Libro de Nacionalidad y capacidad		Staatsangehörigkeits- und Geschäftsfähigkeitsregister
libro de varios		im Buch \"Sonstige Personenstandsereignisse\"
Libro y folio sólo se carga para los casos de años anteriores al 1993-1994.		Buch und Registerblatt werden nur auf Bescheinigungen aus der Zeit vor 1993-1994 angegeben.	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
licencia de conductor No		Fahrerlaubnis Nr.	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Licenciada en Administración y Dirección de Empresas		Absolventin (Licenciada) im Studiengang Betriebswirtschaftslehre an der ****-Institution

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »