The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Spanish term		German translation
Directora de Doctorandos		Betreuerin von Doktoranden	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
Directora Estatal del Registro Civil		Bundesstaatsdirektorin des Personenstandsregisters
Diseno curricular		Rahmenlehrplan (hier: für die Sekundarstufe)
distribución en planta		Werksplan	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
divorcio por justa causa		aus gerechtfertigten Gründen
Doctorado Industrial		Doktor der Ingenieurwissenschaften oder Technischen Wissenschaften
Documento Extranjero		ausländisches Dokument
DUE		Gesundheits- und Krankenpfleger	Katja Rameil
Entered by: Katja Rameil
Economía Política y Hacienda Pública		Politische Wirtschaft/Ökonomie und (öffentliches) Finanzwesen
educación comercial		kaufmännische Ausbildung
Educación Media		Sekundarstufe
educación moral y cívica		Ethik und Staatsbürgerkunde
educación secundaria de adultos		Zweiter Bildungsweg
EFECTO PARA EL QUE SE EXPIDE		Ausstellungszweck
El C. Oficial 05 del Registro Civil		Der Standesbeamte des Standesamts Nr. 5	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
el interesado		Absolvent	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
embajador cientifico		Vertrauenswissenschaftler	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
en cuya constancia firmo		was ich durch meine Unterschrift bestätige
en el presente doumento se encuentran cumplimentados todos los trámites de legal		Bei der vorliegenden Urkunde sind alle in der Pro. B.A. vorgesehenen Beglaubigungsformalitäten
en este despacho (hier)		Pfarrbüro
en Mutuas		bei Gegenseitigkeitsgesellschaften
en virtud de acto celebrado		kraft Urkunde
enfatizar su espíritu de superación personal		sein Wille zum persönlichen Vorankommen betonen
enseñanzas de idiomas de régimen especial		Sprachunterricht mit besonderem Bildungsstatus
Entidad de Asistencia Sanitaria		Gesundheitsleister
Entidades		Gemeinden/Gebietskörperschaften
es conforme dada en		s.u.	DDM
Entered by: DDM
es hijo/hija de...		Sohn/Tochter des/der
escala de notas		Notenskala
Escala Técnica de Administración Universitaria		verwaltungstechnische Laufbahn einer Universität
escolarizado		Präsenz
Escritura de la elevación a público de acuerdos sociales s.u.		Notarielle Beurkundung der Gesellschaftsbeschlüsse
Escuela Técnica Superior de Arquitectura		Technische Hochschule für Architektur
Escuela Universitaria de Relaciones Laborales		Fachhochschule für Arbeitsbeziehungen
estando a lo informado		unter Bezugnahme auf die Angaben
estudio integro		Umfassende Studie	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Estudios libres o equivalentes sin escolaridad		Fernunterricht oder gleichwertige Studien ohne Schulpflicht.
evaluación de recuperacion		Wiederholungs-/Nachholungsprüfung	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
exenta		gebührenfrei	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Exenta Gravada Ley No ... del....		Gebührenfrei Gebührenpflichtig gemäss Gesetz Nr ... vom ...	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »