The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

rumano al inglés Derecho: (general) Translation Glossary

rumano term		inglés translation
reabilitare penală		clearing of a criminal record or expungement
realizarea creantelor		collection of receivables
realizarea dreptului de proprietate		exercise/use (my) ownership rights
reţinere		restraint
reţinut		detained
reclamant reconventional		counterclaimant; counterclaim plaintiff
reconventiale		counterclaim
recunoaştere		recognition
recurent		appellant
Recurenta-parata		appellant-defendant
recurs		second appeal
recurs in interesul legii		referral in the interests of the law
recursurile		second appeal
recuzare		recusation
Red.		Drawn up by
Red. / Dact.		Drafted by / Typed by	Iulia Matei
Entered by: Iulia Matei
redirecționarea produselor		diversion of products
referat		report; report of investigation; contemporaneous record of investigation
referat de oportunitate		preliminary study
referatul cauzei		case summary
regim		status	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
regim matrimonial al comunităţii legale de bunuri		legal matrimonial regime of community of property; legal matrimonial system of joint tenancy of assets
registrul stării civile		civil status registry	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
Reglementarea răspunderii penale pentru traficul de copii conform legislaţie RM		laws and regulations regarding.... ( vmj)
reglementari cu aplicabilitate limitata in timp		regulations applicable for a limited period of time	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
reglemetarea juridică a răspunderii materiale ale salariatului pentru dauna		legal provision regarding employee's liability for damages
regula specialităţii		rule of speciality / principle of speciality
regulament de ordine interna		Internal Regulations	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
reia numele		resumes her (maiden) name
rejudecand		rejudging/retrying	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
rejudecarea procesului		retrial
relatiile conjugale sunt grav vatamate		marriage has irretrievably broken down
renunţare		waiver, withdrawal
renuntatori la succesiune		disclaim the estate; disclaimers of the estate
reparatie morala		moral reparation
repliere		merge	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
reprezentare procesuală		(legal) representation in a trial/court proceedings
repunerea in drepturi cand se dispune scoaterea de sub urmarire penala		Repossession of the legal rights when the prosecution is suspended
resortisant		nationals
responsabilitate contravenţională		contraventional liability

• « Previous
• 1
• ...
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Next »