Miembro desde Feb '08

Idiomas de trabajo:
alemán al rumano
rumano al alemán
inglés al rumano

Anca Buzatu
Diplomstudium des Übersetzens

Linz, Oberosterreich, Austria
Hora local: 14:20 CET (GMT+1)

Idioma materno: rumano Native in rumano
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews

 Your feedback
What Anca Buzatu is working on
info
Jan 6, 2017 (posted via ProZ.com):  Bedienungsanleitung Sprayer-Controller ...more, + 2 other entries »
Total word count: 19000

Mensaje del usuario
Ihre Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch in Linz/ Traducatoare si interpreta in Linz
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Especialización
Se especializa en
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoInformática: Programas
Viajes y turismoDerecho: contrato(s)
Derecho: (general)Medicina: Farmacia
Negocios / Comercio (general)Internet, comercio-e
Construcción / Ingeniería civilMuebles / Aparatos domésticos

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 1373, Preguntas respondidas: 571, Preguntas formuladas: 629
Historial de proyectos 28 proyectos mencionados    9 comentarios positivos de clientes    1 comentarios positivos de compañeros

Payment methods accepted Skrill., Transferencia electrónica
Muestrario Muestras de traducción: 7
Glosarios Glosar general
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - "Babes-Bolyai" University, Faculty of Letters, Applied Modern Languages Department (Translation and Interpreting), Specialized in Translation and Interpreting.
Experiencia Años de experiencia: 13 Registrado en ProZ.com: Aug 2007 Miembro desde Feb 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales rumano al alemán (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified)
inglés al rumano (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified)
alemán al rumano (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified)
alemán al rumano (Romanian Ministry of Justice, verified)
rumano al alemán (Romanian Ministry of Justice, verified)


Miembro de Sprachdienstleister WKO Oberösterreich
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Open Office, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Contribuciones en los foros 10 forum posts
URL de su página web http://www.deutsch-rumaenisch.net
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Anca Buzatu apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Wichtig: Ich kann Ihnen in Linz keine beglaubigte Übersetzung anbieten!

Important: Nu pot face traduceri legalizate în Linz!


Übersetzerin für Deutsch, Englisch und Rumänisch, tätig in Linz, Österreich Über mich

Ich bin Absolventin der Universität Babes-Bolyai aus Cluj Napoca (Klausenburg). Am Lehrstuhl „Angewandte Moderne Sprachen“ (Dolmetschen und Übersetzen) der Philologischen Fakultät habe ich meinen Abschluss als Übersetzerin für Deutsch und Englisch gemacht. Ich habe mich während meines Studiums auf das Übersetzen von Texten aus den Gebieten Wirtschaft, Recht, Geschäfte, Handel und Handelskorrespondenz spezialisiert.

Ich arbeite als freiberufliche Übersetzerin und Korrekturleserin seit 2007. Ich wohne seit 10 Jahren in Linz und habe weitere 3 Jahre in Deutschland (Dresden und Chemnitz) verbracht.

Ich bin Mitglied der professionellen Übersetzergruppe, Wirtschaftskammer Oberösterreich Sprachdienstleister.

Seit 2009 bin ich ein zertifizierter PRO Mitglied von ProZ.com.

Was ich anbiete?

Hochqualitative Übersetzungen in den folgenden Bereichen: EU-Institutionen, Recht, Wirtschaft, Marketing, E-Commerce, Tourismus, Gambling, Browser Spiele, Sport etc.

Dolmetsch-, Untertitelungs- und Lokalisierungsdienstleistungen.

Sprachkurse für Anfänger und Fortgeschrittene (Rumänisch, Deutsch und Englisch).

Warum ich?

Ich verfüge bereits über eine langjährige Erfahrung im Bereich der Übersetzungen.

Ich bin Absolventin einer anerkannten Universität und habe mich während meines Studiums auf Fachübersetzungen spezialisiert.

Die Zufriedenheit meiner Kunden ist meine beste Auszeichnung, die auch durch meine WWA Einträge bewiesen wird.

Ich biete professionelle Übersetzungen an, wo die Auswahl der Terminologie und das sorgfältige Lektorat eine zentrale Rolle spielen.

Ich verfüge über fundierte Kenntnisse der deutschen Sprache, die ich studiert habe und seit 13 Jahren aktiv verwende.

Wie Sie mit mir in Kontakt treten können

Sie können mir eine E-Mail an anca.doina.buzatu@gmail.com schicken, oder Sie können mich telefonisch erreichen unter 0043(0)69917308686 Ich danke Ihnen für Ihren Besuch! Mein Profil auf XING LinkedIn Profil von Anca Buzatu anzeigen Profil von Anca Buzatu anzeigen Flag Counter
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 1397
Puntos de nivel PRO: 1373


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán al rumano739
inglés al rumano317
rumano al alemán266
rumano al inglés51
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería449
Jurídico/Patentes261
Otros254
Negocios/Finanzas144
Medicina123
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Construcción / Ingeniería civil138
Derecho: (general)133
Derecho: contrato(s)84
Ingeniería (general)72
Finanzas (general)63
Varios60
Medicina (general)56
Puntos en 52 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects28
With client feedback9
Corroborated9
100% positive (9 entries)
positive9
neutral0
negative0

Job type
Translation22
Editing/proofreading4
Subtitling2
Language pairs
alemán al rumano19
inglés al rumano6
rumano al alemán5
2
Specialty fields
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino6
Org./Desarr./Coop. Internacional5
Muebles / Aparatos domésticos5
Derecho: contrato(s)4
Derecho: (general)3
Internet, comercio-e3
Negocios / Comercio (general)3
Ingeniería: industrial2
Mecánica / Ing. mecánica2
Ingeniería (general)2
Medicina (general)2
Cine, películas, TV, teatro2
Construcción / Ingeniería civil1
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor1
Viajes y turismo1
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.1
Transporte / Fletes1
Educación / Pedagogía1
Medicina: Salud1
Informática: Programas1
Medicina: Farmacia1
Other fields
Materiales (plástico, cerámica, etc.)2
Medios / Multimedia1
Electrónica / Ing. elect.1
Nombres (persona, empresa)1
Historia1
Música1
Metalurgia / Fundición1
Encuestas1
TI (Tecnología de la información)1
Contabilidad1
Palabras clave: <font color=LightGrey>Übersetzer und Dolmetscher für Rumänisch, Deutsch, Englisch in Linz, Traducător şi interpret pentru română, germană, engleză în Linz, translator roman german in Linz, translator romana Linz, translator Linz, traduceri germana Linz, traducator roman german in austria, deutsch romana, tranzlator, roman, linz, tranzlator, linz, traducator roman in Linz, übersetzer deutsch rumänisch, traducere, german, roman, in, linz, traduceri, in, linz, traduceri in linz, traducere din germana in romana in linz, traducator german roman, traducător, deutsch, übersetzer linz, traduceri austria, curs germana linz, Austria, curs, germana, linz, austria, cursuri, germana, linz, austria, übersetzer deutsch rumänisch österreich linz, tranzlator, roman, linz, autsria, traducator germana linz austria, traducator, linz, roman, deutsch romana, german, ubersetzer deutsch rumänisch, traducere limba romana in linz, Austria, birou de traduceri Linz, austria, translator Linz, birou de traduceri in Linz, Austria, übersetzer rumänisch-deutsch in linz, Translator Deutsch-Rumänisch, Österreich, romana germana, übersetzerin für romana germana, translator Österreich, Austria, română, translator germană, translator română Linz, translator romana Linz, translator germană Linz, translator germana Linz, traducatori linz, Austria, übersetzer linz rumänisch, übersetzungsbüro linz rumänisch, traducere din deutsch romana, rumänisch deutsch übersetzer in lintz, rumänisch deutsch übersetzer in linz, rumänisch, deutsch, übersetzer, in linz, traduceri, din, romana-, germana, traduceri linz, traduceri, Übersetzung, traducere germana, traducere germană, traducere română, traducere romana, traducere în limba română, traducere germană, traducere din romana Linz, traducere din germana Linz, traducere în limba germană, tranzlator, roman, linz, traducator din germana in romana, deutsch romana, traducator Austria din engleza in romana, translation, traduceri, editing, Übersetzer aus dem Deutschen ins Rumänische, Übersetzer aus dem Englischen ins Rumänische, Übersetzer aus dem Rumänischen ins Deutsche, Übersetzer Österreich aus dem Englischen ins Rumänische, subtitling, subtritare, proofreading, localization, English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, Österreich, English to German, din romana in engleza, din romana in germana, din engleza in romana, din germana in romana, law, business, financial, economy, tranzlator, linz, marketing, technical, juridic, economic, tehnic, medicina, Wirtschaft, Jura, technische Übersetzung, Anca Buzatu, Österreich, Übersetzungen, traduceri, Linz, Austria, Übersetzer für rumänisch ins deutsche, translator, romana, si, germana, übersetzungsbüro, linz stadt, rumänisch, deutsch, Anca, Buzatu, interpretariat Linz, traducător Linz, translator germană, interpret germană, übersetzer rumänisch Linz, übersetzer deutsch Linz, übersetzungsbüro rumänisch Linz, Österreich, übersetzungsbüro Rumänisch Deutsch Linz, Rumänisch Übersetzung Linz, traducere romana germana in Linz, Rumänisch in Linz, traducator de germana in Linz, traducator de romana in Linz, germana in Linz, übersetzung Rumänisch Linz, deutsch rumänisch Linz, birou de traduceri Linz, Oberöstereich, Austria, birou de traduceri Linz, Übesetzungsbüro Linz, Übersetzer Linz, traducător Linz, traduceri Linz, birou traduceri Linz, Romanian, German, English, Übersetzungen, Rumänisch-Deutsch, Deutsch-Rumänisch, Rumänisch, Englisch, română, germană, germană-română Linz, romana-germana Linz, Austria, oberöstereich, traduceri romana-germana Linz, Übersetzer Linz, Übersetzer Linz, Übersetzer Linz, traducere romana linz, traducere romana Linz, traducere germana Linz, Übersetzer und Dolmetscher für Rumänisch, Deutsch, Englisch in Linz, Traducător şi interpret pentru română, germană, engleză în Linz, deutsch romana, rumänisch, übersetzung, linz, rumänisch linz, übersetzung linz, rumänisch, übersetzer, linz, übersetzer deutsch auf rumänisch in linz, oberösterreich, linz, tranzlator, roman, linz, translator, romana, german, traducator linz, translator Linz, rumänisch, übersetzung, linz, rumänisch nach deutsch übersetzung linz, rumänisch deutsch übersetzung linz, translator, deutsch, rumänisch, translator romana, translator, germana, translator română, translator germană, translator română Linz, ubersetzer deutsch rumänisch translator romana Linz, translator germană Linz, translator germana Linz, Austria, traducatori linz, übersetzer linz rumänisch, übersetzungsbüro linz rumänisch, traducere din deutsch romana, rumänisch deutsch übersetzer in lintz, rumänisch deutsch übersetzer in linz, rumänisch, deutsch, Austria, übersetzer, in linz, traduceri, din, romana-, germana, traduceri linz, birou de traduceri Linz, Translator Deutsch-Rumänisch, traducere limba romana in linz, traducator, linz, roman, german, traducator germana linz austria, übersetzer deutsch rumänisch österreich linz, traducător, deutsch, traducator german roman, traducere din germana in romana in linz, austria, traducere, german, roman, in, linz, traduceri, in, linz, traduceri in linz, traduceri în limbile germană, română şi engleză, Übersetzungen aus dem Deutschen ins Rumänische, Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Deutsche, Übersetzungen, Lektorat und Dolmetschen in Linz, Österreich, Übersetzungen aus dem Englischen ins Rumänische, Austria, Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Englische, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, Englisch, Fachbereiche: Geschäftskorrespondenz, Marketing und PR, Recht und Veträge, E-Commerce und Tourismus, Sport und Gambling (Sportwetten Kasino, Poker), Sprachkurse romana für Anfänger und Fortgeschrittene (Rumänisch, Deutsch und Englisch), Übersetzungsbüro Linz, Anca Buzatu, tranzlator linz Sprachdienstleistungen, deutsch-rumaenisch, deutsch rumänisch, translator, Austria, übesetzung-rumänisch, übersetzungen-rumänisch, Hochqualitative, Übersetzungen und Lektorat, in den Sprachen Rumänisch, Deutsch und Englisch, Östereich, Dolmetsch-, Untertitelungs- und Lokalisierungsdienstleistungen, Sprachkurse für Anfänger und Fortgeschrittene (Rumänisch, Deutsch und Englisch), traducator, german, roman, linz, Übersetzer für Rumänisch, Deutsch und Englisch in Linz, Traducător pentru română, germană şi engleză în Linz/Birou de traduceri Linz, traduceri germana-romana Linz, traduceri germană-română Linz, interpretariat germana-romana Linz, interpretariat germană-română Linz, birou de traduceri Linz, traduceri Linz, interpretariat Linz, Rumänisch Linz, Übersetzungen Linz, Übersetzungen Rumänisch Linz, uebersetzungen rumaenisch Linz, rumaenisch Linz, deutsch-rumaenisch Linz, Sprachdienstleistungen Linz, deutsch romana, servicii lingvistice Linz, traduceri si interpretariat germana, romana, Linz, birou de traducere in Linz, birou de traducere romana, germana, Linz, traduceri, interpretariat, Linz, germana, Dolmetschen Rumänisch Linz, Übersetzungen Rumänisch Linz, Anca Buzatu traduceri Linz, Übersetzungen, Dolmetschen Linz, traduceri romana, traduceri română Linz, Übersetzungen Rumänisch Linz, Übersetzungen Rumänisch, Deutsch, Linz, traduceri de calitate, germana, traduceri germană Linz, cursuri de limba germană Linz, Sprachkurs Deutsch Linz, Sprachkurs Rumänisch Linz, birou de traduceri Linz, cursuri de limba romana, germana, engleza, Linz, cursuri de limba română, germană, engleză, Linz, Austria Superioară, cursuri română Oberösterreich, Sprachkurse Deutsch, tranzlator, roman, linz, Rumänisch, Linz, traduceri şi interpretariat Linz, Übersetzungen und Dolmetschen, Linz, Rumänisch, Anca Buzatu, Sprachkurse, Dolmetschen, Untertitlung, cursuri de limba, Sprachkurse, Rumänisch in Linz, Oberösterrreich, traduceri, birou de traduceri, romana, Linz, Dolmetscher und Übersetzungsleistungen, Übersetzung Rumänisch Deutsch, Übersetzungsbüro für die rumänische Sprache - Rumänisch Deutsch Übersetzer mit Sitz in Linz, Übersetzungen, Deutsch-Rumänisch-Deutsch, Übersetzerin für Deutsch-Rumänisch, Rumänisch-Deutsch an, Deutsch-Rumänisch Übersetzungen und Übersetzungsbüro, Rumänische Übersetzungsbüros und Übersetzer, deutsch Österreich, Austria, rumaenisch translation, Internationale Organisationen, Zusammenarbeit, translator Linz, Entwicklung, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Möbel, Haushaltsgeräte, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Spiele, Videospiele, Computerspiele, Kasino, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, jocuri video, jocuri în browser, pariuri sportive, cazino, Recht, Verträge, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, drept, contracte, Wirtschaft, Handel (allgemein), Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, drept, comerţ, Maschinen/Maschinenbau, construcţii de maşini, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Medicină (allgemein), Medizin, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Kino, Film, Fernsehen, Theater, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, teatru, film, TV, Internet, E-Commerce, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, comerţ electronic, internet, Recht: Patente, Marken, Urheberrecht, drept, patente, drept de autor, mărci, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Tourismus und Reisen, traducator roman german in austria, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, turism şi călătorii, Bauwesen/Hochbau/Tiefbau, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Computer: Software, Bildungswesen/Pädagogik, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, sociologice, stiinte sociale, etica, Medizin: Gesundheitswesen, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Transport/Logistik/Versand, transport, logistică, expediţii, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.), Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, ceramică, materiale sintetice, E-Technik/Elektronik, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, electronică, Namen (natürlicher oder juristischer Personen), Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Medien/Multimedia, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Musik, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, muzica traduceri, Medizin: Pharmazie, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, medicină, farmacie, Vermessungswesen, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Geschichte, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, traduceri, germana, romana, germană, română, Traduceri în limbile germană, română şi engleză, Übersetzungen aus dem Deutschen ins Rumänische, Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Deutsche, Übersetzungen, Lektorat und Dolmetschen in Linz, Übersetzungen aus dem Englischen ins Rumänische, Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Englische, Übersetzungen Deutsch, Rumänisch, Englisch, Fachbereiche: Geschäftskorrespondenz, Marketing und PR, Recht und Veträge, E-Commerce und Tourismus, Sport und Gambling (Sportwetten, Kasino, Poker), Sprachkurse für Anfänger, und Fortgeschrittene (Rumänisch, Deutsch und Englisch), Übersetzungsbüro Linz, Sprachdienstleistungen, Sprachkurse, Untertitelung Filme und Dokumentarfilme, Deutsch - Rumänisch, Englisch - Rumänisch, Übersetzung Geschäftskorrespondenz, Deutsch, Rumänisch, Englisch, Übersetzungen RO-DE-EN, Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung, Übersetzungen RO-DE-EN Möbel und Haushaltsgeräte, Übersetzungen RO-DE-EN Tourismus und Reisen, Übersetzungen RO-DE-EN Medizin, Gesundheitswesen, Transport, Logistik, Versand, Übersetzungen RO-DE-EN, Kino, Film, Fernsehen, Theater, translator, cursuri de germana linz, cursuri de germană în Linz, cursuri germană, Linz, curs germana, Linz, traduceri Austria, traducator Austria, roman, deutsch, www.deutsch-rumaenisch.net, birou de traducere română germana Linz, traducator, roman, in, Linz, traducător român în Linz, tranzlator, roman, linz, tranzlator, linz, deutsch romana, traducator roman german in austria</font>




Última actualización del perfil
Sep 19



More translators and interpreters: alemán al rumano - rumano al alemán - inglés al rumano   More language pairs