The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

روماني إلى أنجليزي القانون عموماً Translation Glossary

روماني term		أنجليزي translation
Proces verbal de constituire a Adunării Generale		Minutes of the Constitutive General Assembly
proces verbal de inchidere a medierii		contemporary record of the mediation.
PROCES verbal de oferta reala		minutes of bid meeting	Cristina Frasineanu
Entered by: Cristina Frasineanu
proces-verbal de conducere în teren		report on the crime re-enactment	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
procesul-verbal de constatare a contraventiei		traffic violation report
procura		power of attorney
Procura speciala		special power of attorney
Procurorilor să stăruiască pentru aducere la îndeplinire		Prosecutors shall proceed to execute it	Daisy Waites
Entered by: Daisy Waites
produse biologice		biological specimens	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
program omonim		homonymous program/program with the same name
proiectul bugetului asigurărilor sociale de stat		state-run social security law draft	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
pronunțarea asupra dezbaterilor		ruling adjudicating on the proceedings	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
proprietarul de drept		rightful owner
proprietate libera si negrevata de sarcini		title is free of any liabilities/free and clear of liens and encumbrances
proprietate riverana		adjacent (abutting) property
proprietatea comună, forţată şi perpetuă		joint tenancy
proxenetism		procuring
Punctul 1 pe ordinea de zi		Item no 1
punere in executare		enforcement
punere sub sechestru		seizure and confiscation of the goods/assets
punerea in intarziere		notice of default
purgare		to redeem/to pay off a lien
pus la dosar		placed on file
putere materiala		purchasing power, economic/financial power
puterea lucrului judecat		res judicata
radiere		deregistration/deletion
radierea		to strike out/to rescind/to cancel ( motorvehicle)registration	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
raion		county (US)
ramane străin		need not be aware of
raport de depistare		certificate of findings /certification report of findings
raport de drept privat		private law relation
raport juridic		legal relationship
raportata		refered
raportul donaţiilor		summary of donations (to be) included in the estate
raportul juridic civil		civil legal relationship
Raspunde cu intreg patrimoniul		shall bear unlimited liability
raspundere patrimoniala		patrimonial liability
Raspuns la intampinare		Answer to counter statement/statement of defence
răspundere civilă delictuală		tort liability	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
răspunderea şi coerciţiunea statală în domeniul dreptului fiscal		liability and state coercion in the field of Fiscal Law

• « Previous
• 1
• ...
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 ... Page 32 Next »