The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Law (general) Translation Glossary

Romanian term		English translation
raspundere patrimoniala		patrimonial liability

Raspuns la intampinare		Answer to counter statement/statement of defence

răspundere civilă delictuală		tort liability	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
răspunderea şi coerciţiunea statală în domeniul dreptului fiscal		liability and state coercion in the field of Fiscal Law

reabilitare penală		clearing of a criminal record or expungement

realizarea creantelor		collection of receivables

realizarea dreptului de proprietate		exercise/use (my) ownership rights

reţinere		restraint

reţinut		detained

reclamant reconventional		counterclaimant; counterclaim plaintiff

reconventiale		counterclaim

recunoaştere		recognition

recurent		appellant

Recurenta-parata		appellant-defendant

recurs		second appeal

recurs in interesul legii		referral in the interests of the law

recursurile		second appeal

recuzare		recusation

Red.		Drawn up by

Red. / Dact.		Drafted by / Typed by

redirecționarea produselor		diversion of products

referat		report; report of investigation; contemporaneous record of investigation

referat de oportunitate		preliminary study

referatul cauzei		case summary

regim		status	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
regim matrimonial al comunităţii legale de bunuri		legal matrimonial regime of community of property; legal matrimonial system of joint tenancy of assets

registrul stării civile		civil status registry	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
Reglementarea răspunderii penale pentru traficul de copii conform legislaţie RM		laws and regulations regarding.... ( vmj)

reglementari cu aplicabilitate limitata in timp		regulations applicable for a limited period of time	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
reglemetarea juridică a răspunderii materiale ale salariatului pentru dauna		legal provision regarding employee's liability for damages

regula specialităţii		rule of speciality / principle of speciality

regulament de ordine interna		Internal Regulations	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
reia numele		resumes her (maiden) name

rejudecand		rejudging/retrying	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
rejudecarea procesului		retrial

relatiile conjugale sunt grav vatamate		marriage has irretrievably broken down

renunţare		waiver, withdrawal

renuntatori la succesiune		disclaim the estate; disclaimers of the estate

reparatie morala		moral reparation

repliere		merge	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...