The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din română în engleză Juridic (general) Translation Glossary

română term		engleză translation
restituirea de bună execuție		Performance Bond return
restitutiune		reversion/return ( of something)/restitution
retainer agreement		contract de prestari servicii cu plata in avans
retinerea unor sume de bani		deduction
retinut		detainee
retransmisie		through
retrimitere		renvoi
revizuent		claimant in revision
revizuire / revizuinte		motion for revision / moving party/ party requesting review of
rezerva succesorala		Forced heirship
rezoluție director		Manager\'s decision
rezolvarea		resolution
ridicare de înscrisuri		seizure of records/documentary evidence
ridică obiecții de jurisdicție		raised objections as to jurisdiction	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
rizico-pericolul		risk and peril
rl. Dubasral, s. cosnita		raion Dubăsari, sat Coşniţa
s-a cerut autentificarea prezentului inscris		authentication of this document reguested
s-a eliberat prezentul cerificat		this certificate is issued for
s-a prezentat si pîrîtul personal		the respondent appeared in person	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
s-a stabilit probator		it has been/was determined by evidence
s-au depus la dosar		submitted to the file
s-au separat in fapt definitiv		did separate in fact definitely
sa angajeze		to enter into...on behalf of
sa completeze garantia		to guarantee the value of the collateral
sa dispuna		make use of / be granted access to
sa-i poata opuna		(to be able to) challenge/object to
sa-l cesioneze in favoarea bancii		to assign it in favour of the bank
salariu de încadrare		basic salary
sancţiune contravenţională		civil sanction
sancţiunea decăderii		under forfeiture of the right	Cristina Frasineanu
Entered by: Cristina Frasineanu
sanctiunea		subject to (automatic extension of contract)
sanctiunea neluarii in seama		under the sanction of dismissal
să compară		to appear
să formuleze și să susțină apărările		prepare and submit (in defence)	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
să vândă [..] întreg dreptul de proprietate asupra imobilului		to sell the property and transfer the rights of ownership	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
sciziunea maritală		marital rift
scoaterea de sub urmarire penala		release from criminal prosecution
scop patrimonial		profitable
scos din cauză		dismissed
scrisoare de credit comercial		commercial letter of credit

• « Previous
• 1
• ...
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Next »