Foros en idiomas distintos del inglés » Portuguese »
Pedidos de tradução via Telegram
Autor de la hebra: Bianca Atti Barona
Bianca Atti Barona
Bianca Atti Barona
Brasil
Local time: 05:17
inglés al portugués
+ ...
Apr 27, 2023

Me cadastrei no Fiverr e algumas empresas vieram me contatar por lá pedindo para que fechássemos o freela pelo Telegram. Alguém já teve essa experiência? É arriscado fazer por fora das plataformas ~formais? Pergunto porque a grana parece valer a pena, mas tenho receio de fazer todo trabalho e não receber no final.
 
ferreirac
ferreirac  Identity Verified
Brasil
Local time: 05:17
Miembro 2013
inglés al portugués
+ ...
Se fazem isso com o Fiverr, podem fazer com você Apr 28, 2023

Se o "cliente" burla as regras do Fiverr e tenta obter seus serviços "por fora" para não pagar os valores devidos ao Fiverr, é provável que faça o mesmo com você, para "levar vantagem em tudo, certo?".

Edson Oliveira
Daniel Fernandes
Rafael Rogel
Maria Teresa Borges de Almeida
Jorge Payan
expressisverbis
Carla Guerreiro
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:17
Miembro 2007
inglés al portugués
+ ...
@Bianca Apr 29, 2023

Eu não confiaria em nenhum projeto que venha através do Telegram, parece que a maioria dos burlões prefere o Telegram a qualquer outra forma de comunicação.

Jorge Payan
expressisverbis
Carla Guerreiro
Marcia Gascon
Paulo Melo
Ana Pinto
Maria Laura Curzi
 
Nora Ellen
Nora Ellen
Brasil
portugués al inglés
+ ...
Tive a mesma experiência no UpWork Jul 23, 2023

Me cadastrei no UpWork e tive o mesmo tipo de experiência. Até que segui um pouco para ver que tipo de proposta tinham. Propuzeram algo inviável em questão de quantidade de palavras para 72hrs, e que pagaríam bem, SE entregue no prazo e "aprovado" por eles. Eu simplesmente, respondi que para clientes novos que optam negociar fora da plataforma, eu cobro 30% adiantado. Não aceitaram e logo depois deletaram toda a conversa!
 
Ana Pinto
Ana Pinto  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:17
inglés al portugués
+ ...
Pedidos duvidosos no telegram Nov 19

Por alguma razão, os pedidos duvidosos de tradução parecem passar pelo telegram. Recebi um que seria para traduzir para português europeu livros que já foram traduzidos há décadas. Tipo "Tom Sawyer" etc. Fui investigar a empresa e pareceu uma empresa falsa (sem localização, nem contactos válidos...). Não perdi muito tempo com isso.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pedidos de tradução via Telegram






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »