Idiomas de trabajo:
inglés al español
inglés al portugués
portugués al español
Maria Laura Curzi
Áreas: Automotriz, deportes y erótica.

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Hora local: 17:36 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español (Variants: Latin American, Argentine) Native in español, portugués Native in portugués
Send email

No client feedback collected

Mensaje del usuario
Graduated copywriter & native ES-Arg /|\ Bilingual & graduated technical-scientific and literary translator PT-Br /|\ C2 EN language proficiency
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Transcription, Transcreation, Interpreting, Copywriting, Linguistic validation, AI training
Especialización
Se especializa en
Informática: Sistemas, redesDeportes / Ejercitación / Recreo
Automóviles / CamionesPeriodismo
Imprenta y publicación

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas
General rate: 0.1 USD per word / 25 USD per hour

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 358, Preguntas respondidas: 228
Payment methods accepted Payoneer, PayPal, Giro, Marque, Cryptocurrencies | Send a payment via ProZ*Pay
Glosarios Arts / Music, Arts / Painting, Automotive/Cars, Cinema/Film, TV/Shows, Cooking/Culinary, Cosmetics/Beauty, Education / Education tests, Fashion/Clothing, Financial/Business Economic Substance, Human Resources

Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - IES Lenguas Vivas JR Fernandez
Experiencia Años de experiencia: 10 Registrado en ProZ.com: Aug 2010
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés (EF Standard English Test, verified)
portugués al español (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
español al portugués (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe PageMaker, Blogger, Canva (online), Discord (online), eVerifika (online TQA tool), Gimp, Google Docs, Google Sheets, Microsoft Excel, Microsoft Office, Microsoft Outlook, Microsoft PowerPoint, Microsoft Word, Mozilla Firefox, Mozilla Thunderbird, Slack (online), Wix (online), WordPress (online), XBench (TQA tool), Pagemaker, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Wordfast

URL de su página web Old Portfolio (not updated)
CPD

Maria Laura Curzi's Continuing Professional Development

Bio
Soy redactora graduada y hablante de español LATAM / argentino.
Soy bilingüe y traductora científica-técnica y literaria en portugués brasileño graduada con 8,071 de promedio.
Domino el inglés con nivel C2.

Mi lema es una frase de Ayrton Senna: «Quiero mejorar en todo, siempre».
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 418
Puntos de nivel PRO: 358

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español238
inglés al portugués76
portugués al español16
español12
inglés8
Ptos. en 1 par más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros140
Jurídico/Patentes64
Técnico/Ingeniería59
Ciencias sociales31
Negocios/Finanzas24
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Negocios / Comercio (general)40
Derecho: (general)36
Educación / Pedagogía35
Finanzas (general)28
Varios20
Construcción / Ingeniería civil16
Gobierno / Política12
Puntos en 31 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Translation, English, Portuguese, Brazilian, Spanish, LATAM, Argentinian, Sport, Motorsports, Motorcycling. See more.Translation, English, Portuguese, Brazilian, Spanish, LATAM, Argentinian, Sport, Motorsports, Motorcycling, Automotive, Mechanical, Erotica, Advertising, Information Technology, Music, Literature, Fiction, Non-Fiction, Linguistics, Localization, Reviewing, Proofreading, Copywriting, Typing, Data entry, Data collection, Data & fact checking, Data annotation, Data anonymization, Data analysis, Internet research, Qualitative research, Audio transcription, Content creation, Image editing, Detail oriented, Creativity, Multitasking. See less.


Última actualización del perfil
Jun 26