Idiomas de trabajo:
español al inglés
francés al español
inglés al español
Pilar Dueñas
Verified identity

Costa Rica
Hora local: 23:41 CST (GMT-6)

Idioma materno: español (Variant: Standard-Spain) 
Send email

No client feedback collected

What Pilar Dueñas is working on
info
Jan 3, 2019 (posted via ProZ.com):  QCing subtitles of Netflix series. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Software localization, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing
Especialización
Se especializa en
AgriculturaBiología (biotecnología/química, microbiología)
Cine, películas, TV, teatroMedioambiente y ecología
BotánicaGenética
HistoriaViajes y turismo
AntropologíaPeriodismo

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 1,929
Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas
Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas formuladas: 2
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Universidad de Sevilla
Experiencia Años de experiencia: 22 Registrado en ProZ.com: Sep 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
EquiposSubtitling tandems - All languages into EN/ES
Software Aegisub, Amara, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
URL de su página web https://essentiatrans.wixsite.com/essentiatranslations/subtitling
Bio

I have been working as a subtitle translator and QCer since 2017, for companies like IDC, iYuno, Zoo, Deluxe, Dicentia, Pixelogic, LinQ, etc.

I specialise in comedies, musicals, documentaries and period pieces.














Última actualización del perfil
Aug 2, 2024