Do you acknowledge receipt of your clients' payments?

Do you measure and keep track of your monthly income?

How many words do you think are reasonable for a free sample translation?

Have you ever cancelled a vacation because of work?

On the first day of your average work week, how well can you determine your workload for that week?

Do you outsource work to other translators?

Do you have your translations proofread by another person before delivery?

Are you a full or part-time translator/interpreter?

Do you think that the majority of native speakers of your first language(s) speak it/them correctly?

Do your clients usually provide you with style guides?

When do you expect agencies to acknowledge receipt of your translated project?

How many computers do you own that are ready to be used for translation assignments?

Do you name well-known end customers you've indirectly worked for in your profile, CV, etc.?

Who prepares and sends your invoices?

Do you ever agree to do a free translation for regular clients?

If you had to decide, which project would you choose: an interesting one, or one that pays well?

How many different clients did you work for yesterday?

Have you ever been asked to review other translators' work?

How many famous or well known translators/linguists can you name?

Do you alter your schedule to be available to clients who work in other time zones?

What do you do when a client asks you to specify your own deadline for a project?

Do you find yourself mentally translating everything you hear/read in your source language?

Would you encourage your children to become translators?

Do you use a second monitor for your translation work?

Have you ever lost a client after turning down a project?

Have you ever used a cloud-based TM tool?

Do you prefer translating or interpreting?

Do you offer discounts for repetitions?

Do you use multiple CAT tools?

Do you communicate with clients using an instant messenger (Skype, MSN, etc.)?

How many of your clients have you met face to face?

Do you respond to crowdsourcing requests?

Has your work as a translator affected your eyesight?

Has your business benefited from obtaining a translation-related certification?

How often do you ask for a down payment before starting a project?

Do you charge different rates for different clients?

How many times have you dealt with non-payment issues during your career?

At what time of day do you prefer to receive a new job?

When a client asks you for your rates, what else apart from the general rates do you specify?

Does your income as a freelancer generally increase each year?

Where are most of your clients located?

How did you get into translating?

Have you written and published any books?

Do you feel fatigue due to extended computer use?

How long is your working day, on average?

Do you talk about your personal life with your clients?

Do you volunteer your services as a translator or interpreter?

What's the least profitable season for you?

Have you ever written a translation-related article?

Do you keep strict business hours?