Translation glossary: DE-IT Recht (allg.)/Verträge

Creator:

Silvia Pellacani

Filter

Reset

Showing entries 51-100 of 238

beschwerdefähige Verfügung [CH]

decisione impugnabile mediante ricorso

alemán al italiano

besondere amtliche Verwahrung

custodia ufficiale speciale

alemán al italiano

KudoZ 28 Oct 2017 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Testamento]

* \"Es soll folgende Verfügung von Todes wegen eröffnet werden: Einzeltestament vom xx.xx.xxx, verschlossen mit dem Siegel des Notars,
am yy.yy.yyy unter der VwB-Nr.: (...)/ZTR-Vw-Nr.: (...) in ** besondere amtliche Verwahrung ** genommen.
Die Verfügung von Todes wegen wurde eröffnet und den Beteiligten wird der sie betreffende Inhalt der Verfügung schriftlich bekannt gegeben, § 348 Abs. 3 S.1 FamFG.\"

KudoZ: in die besondere amtliche Verwahrung nehmen > non è tenuto formalmente sotto la custodia speciale https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/4442722-in_die_besondere_amtliche_verwahrung_nehmen.html

§ 346 FamFG Verfahren bei besonderer amtlicher Verwahrung https://dejure.org/gesetze/FamFG/346.html
§ 348 FamFG Eröffnung von Verfügungen von Todes wegen durch das Nachlassgericht https://dejure.org/gesetze/FamFG/348.html
§ 2259 BGB Ablieferungspflicht https://dejure.org/gesetze/BGB/2259.html

* \"[...] è prevista la **custodia ufficiale speciale** dai §§ 2258a e 2258b presso l\'autorità giudiziaria...\" Testamento tedesco e beni in Italia http://www.abbruscatonotaio.com/component/content/article/50...
* \"Il testamento notarile è sempre custodito al sicuro. Lo stesso vale per il patto successorio salvo che le parti escludano specificamente la **custodia ufficiale**...\" Successioni - Germania https://e-justice.europa.eu/content_succession-166-de-maximizeMS_EJN-it.do?member=1
* \"Relativamente, infine, agli adempimenti pubblicitari ai quali il testamento è sottoposto, il BGB prevede l\'obbligo in capo a chi è in possesso di un testamento non **depositato presso un pubblico ufficio** di consegnare lo stesso al Tribunale delle successioni non appena venuto a conoscenza della morte del testatore, di modo che l\'autorità giudiziaria possa procedere alla relativa pubblicità ( 2259 Ablieferungspflicht
(1) Wer ein Testament, das nicht in **besondere amtliche Verwahrung** gebracht ist, im Besitz hat, ist verpflichtet, es unverzüglich, nachdem er von dem Tode des Erblassers Kenntnis erlangt hat, an das Nachlassgericht abzuliefern.
(2) Befindet sich ein Testament bei einer anderen Behörde als einem Gericht in **amtlicher Verwahrung**, so ist es nach dem Tode des Erblassers an das Nachlassgericht abzuliefern. Das Nachlassgericht hat, wenn es von dem Testament Kenntnis erlangt, die Ablieferung zu veranlassen).\" http://www.abbruscatonotaio.com/component/content/article/50-nuovo-archivio/2225-testamento-tedesco-reciproco-e-vendita
* \"Ancora, il testamento fatto dinanzi al notaio e depositato presso lo stesso, può essere revocato chiedendone la restituzione e la revoca della **custodia ufficiale**.\" La revoca del testamento in Germania http://www.legalsl.com/it/la-revoca-del-testamento-in-germania-diritto-delle-successioni.htm

bestreitet mit Nichtwissen, daß

contesta, adducendo/dichiarando di non conoscere/non sapere, il fatto che

alemán al italiano

KudoZ 24 May 2019 [Law/Patents - Recht (allgemein)]

* \"Die Klägerin **bestreitet mit Nichtwissen, dass** die Mastrollen bei einer Last von nur 20 t mit dem LSP von 600 mm auseinandergesprungen sind.\"
Anche: \"[...] contesta, adducendo di non esserne a conoscenza, il fatto che...\"

KudoZ https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/711051-mit-nichtwissen-bestreiten.html

* \"Così, ad esempio, la parte potrebbe contestare la verità dei fatti narrati dall\'avversario, **dichiarando di non sapere** (Bestreiten mit Nichtwissen),...
[...] ...ma potrebbe anche rifiutarsi di collaborare all\'accertamento del vero, omettendo di rispondere all\'interrogatorio, semplicemente **adducendo di non sapere**...\"
L\'obbligo di verità delle parti, p.404 - Google Books https://bit.ly/2M7YOfu
* \"§ 138, cpv.IV, ZPO, il quale consente il compimento di Beistreiten mit Nichtwissen, ossia di contestazioni di non sapere,...\"
L\'obbligo di verità delle parti, p.407 (Nota) - Google Books https://bit.ly/2YKuNnb

* \"Das sog. „Bestreiten mit Nichtwissen“ (richtigerweise: Erklärung mit Nichtwissen) wird in der deutschen Zivilprozessordnung in § 138 Abs. 4 ZPO behandelt. Es ist immer dann möglich, wenn der Bestreitende keine eigene Wahrnehmung über die Tatsache hat, die er bestreitet.\" https://de.wikipedia.org/wiki/Bestreiten#%E2%80%9EBestreiten_mit_Nichtwissen%E2%80%9C
* \"dichiarazione di «non conoscenza» dei fatti\" Commentario del Codice di procedura civile. II - artt. 99-162 - Google Books https://bit.ly/2W1PdLz

Betreibensaufforderung [AsylVfG DE]

invito a dare impulso alla procedura

alemán al italiano

KudoZ 20 Jun 2015
[Law/Patents - Legale (generale) / Asylverfahren-AsylVfG DE]

* "Verfahrensablauf bei manipulierten Fingerkuppen von Antragstellern aus Herkunftsländern dargestellt, für die eine **Betreibensaufforderung** in der entsprechenden Landessprache vorliegt."

Spiegazione estesa:
* [BVerwG, Bundesverwaltungsgericht/Corte amministrativa federale] Aufforderung des Gerichts zum Betreiben des Verfahrens
** [BAMF, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge/Ufficio federale per l'immigrazione e i rifugiati] Aufforderung des BAMFs, das Asylverfahren zu betreiben
=> invito [dell'Ufficio federale per l'immigrazione e i rifugiati] a dare impulso alla procedura [d'asilo]

Documenti, normativa e giurisprudenza:

"Manipulierte Fingerkuppen. Nachfolgend wird der Verfahrensablauf bei manipulierten Fingerkuppen von Antragstellern aus Herkunftsländern dargestellt, für die eine **Betreibensaufforderung** in der entsprechenden Landessprache vorliegt." Dienstanweisung für das AVS http://www.proasyl.de/fileadmin/fm-dam/NEWS/2013/Dienstanweisungen_Asyl_BAMF2013_Buchstabe_M.pdf

=> Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO)
§ 92 VwGO [Klagerücknahme]
(2) Die Klage gilt als zurückgenommen, wenn der Kläger das Verfahren trotz Aufforderung des Gerichts länger als zwei Monate nicht betreibt.
http://dejure.org/gesetze/VwGO/92.html
§ 126 VwGO [Berufungsrücknahme]
(2) Die Berufung gilt als zurückgenommen, wenn der Berufungskläger das Verfahren trotz Aufforderung des Gerichts länger als drei Monate nicht betreibt.
http://dejure.org/gesetze/VwGO/126.html

"[§ 92 VwGO - Ritiro dell'azione] L'azione risulta ritirata anche nel caso in cui, nonostante le intimazioni del tribunale, il ricorrente non dia impulso al processo per un periodo superiore a due mesi.
[§ 126 VwGO - Ritiro dell'appello] Un'altra ipotesi di ritiro si prospetta qualora l'appellante non dia impulso al processo per un periodo superiore a due mesi."
Le impugnazioni nel processo amministrativo [Google Books, pp.309-310]

"II. Rücknahmefiktion 1. Aufforderung zum Betreiben des Verfahrens
§ 126 II wurde durch das 6. VwGOÄndG eingefügt. 126 gilt auch in Streitigkeiten nach dem AsylVfG."
Verwaltungsgerichtsordnung [Google Books, S.1008]

§ 92 Klagerücknahme
(2) Die Klage gilt als zurückgenommen, wenn **der Kläger das Verfahren trotz Aufforderung des Gerichts länger als drei Monate nicht betreibt**.
§ 92 Ritiro dell’azione
(2) L’azione si ha per ritirata se **l’attore per oltre tre mesi non da impulso al processo, nonostante l’invito del tribunale**.
[pp. 78-79] http://www.jus.unitn.it/dsg/pubblicazioni/quaderni/falcon/artt_54-123.pdf

=> Asylverfahrensgesetz (AsylVfG)
§ 32 Entscheidung bei Antragsrücknahme oder Verzicht
§ 33 Nichtbetreiben des Verfahrens (1) Der Asylantrag gilt als zurückgenommen, wenn der Ausländer das Verfahren trotz Aufforderung des Bundesamtes länger als einen Monat nicht betreibt.
http://www.gesetze-im-internet.de/asylvfg_1992/BJNR111260992.html
[Cfr. EN Asylum Procedure Act (AsylVfG) http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_asylvfg/englisch_asylvfg.html]

Entscheidungen/Rechtsprechung:
"Eine **asylverfahrensrechtliche Betreibensaufforderung**, die über die in §§ 32, 33 AsylVfG vorgesehenen Rechtsfolgen lediglich bezüglich der Rücknahmefiktion und Verfahrenseinstellung belehrt, nicht aber über die Entscheidung über Abschiebungsverbote nach Aktenlage, ist unvollständig und führt zur Aufhebung der Einstellung des Asylverfahrens (Anschluss an BVerwG, Urteil vom 5. September 2013 - 10 C 1.13 -, juris)." http://www.asyl.net/fileadmin/user_upload/dokumente/21879.pdf

BVerwG - Betreiben des Verfahrens; Aufforderung zum Betreiben https://www.jurion.de/Urteile/BVerwG/1988-04-26/9-C-26786
BVerwG 10 C 1.13 - Betreiben des Verfahrens; Betreibensaufforderung; Manipulation http://www.bverwg.de/050913U10C1.13.0

Betriebsverfassungsgesetz

Legge sullo statuto aziendale/Legge sull\'ordinamento aziendale (Betriebsverfassungsgesetz-BetrVG)

alemán al italiano Derecho: (general)

KudoZ 29 Jan 2021 [Law/Patents - Recht (allgemein)]

Anche: legge (tedesca) sull\'ordinamento aziendale, legge (tedesca) relativa all\'organizzazione delle imprese; legge sull\'organizzazione sociale delle aziende [Strambaci-Mariani]

cfr. occorrenze: \"Betriebsverfassungsgesetz\" \"Legge sullo statuto aziendale\" / \"Legge sullo statuto aziendale\" \"Germania\" / 
\"Betriebsverfassungsgesetz\" \"Legge sull\'ordinamento aziendale\" / \"Legge sull\'ordinamento aziendale\" \"Germania\"

* Betriebsverfassung ist die grundlegende Ordnung der Zusammenarbeit von Arbeitgeber und der von den Arbeitnehmern gewählten betrieblichen Interessenvertretung. **Ihre Grundlage ist in Deutschland das Betriebsverfassungsgesetz (BetrVG).** Zur Vertretung der Beschäftigten im öffentlichen Dienst siehe unter Personalvertretung.\"
https://de.wikipedia.org/wiki/Betriebsverfassung

* Betriebsverfassungsgesetz (BetrVG): ArbR legge (tedesca) sull\'ordinamento aziendale, legge (tedesca) relativa all\'organizzazione delle imprese
[Wörterbuch Recht IT-DE-IT, C.H.Beck 2012]

Beweisbeschluß

ordinanza istruttoria; ordinanza di ammissione di prova

alemán al italiano

KudoZ 14 Jun 2013
[risposta ad una causa]

* ZPO § 450 Beweisbeschluss [http://dejure.org/gesetze/ZPO/450.html]
* Beweisbeschluss (recht.zivil.materiell.prozess und recht.ref.zpo1) Mit Beweisbeschluss wird der förmliche Beschluss zur Beweiserhebung(*) bezeichnet. http://www.lexexakt.de/glossar/beweisbeschluss.php
[(*) Beweiserhebung: assunzione delle prove/dei mezzi di prova -> Procedura giudiziaria, IATE]
* DE § 450 Beweisbeschluss > IT § 450 Ordinanza istruttoria [Codice di procedura civile tedesco: Zivilprozessordnung - Google Books, pp.306-307] 
* DE Beweisbeschluss> IT ordinanza di ammissione [diritto processuale civile/Zivilprozeßrecht - bistro]
* Beweisbeschluss > ordinanza di ammissione della prova [Diz. Hoepli Tedesco Economia e finanza]
* Beweisbeschluss > ordinanza d'ammissione di prova [KudoZ 26 Jul 2005]
* Articolo 245 Codice di Procedura Civile - Ordinanza di ammissione [http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-secondo/titolo-i/capo-ii/sezione-iii/art245.html]
* 245. Ordinanza di ammissione - Nota: Ordinanza [Codici Simone Online http://www.simone.it/cgi-local/Codici/newart.cgi?253,3,202,3,864,3,0]

Beweisthema

thema probandum / oggetto della prova

alemán al italiano

KudoZ 3 Apr 2019 [Law/Patents - Recht (allgemein)]

* \"Die Revision hat nicht dargetan, daß mit den von ihr bezeichneten Beweisanträgen die Vernehmung der bereits gehörten Zeugen zu jeweils neuen **Beweisthemen** begehrt worden sei (§ 344 Abs. 2 Satz 2 StPO).\"
Cfr. occorrenze: \"thema probandum\" \"oggetto della prova\" \"procedura civile\"

* \"Mit Beweisthema wird die Behauptung bezeichnet, die mit einem Beweismittel bewiesen werden soll. Das Beweisthema muss bei einem Beweisantrag immer angegeben werden. Ausdrücklich wird dies angeordnet in §§ 371, 373, 403, 424 Nr. 2, 445 Abs. 1 ZPO. Siehe auch unter Ausforschungsbeweis.\" http://www.lexexakt.de/index.php/glossar/beweisthema.php
* \"...nel quale peraltro le dichiarazioni delle parti formano il thema probandum (Beweisthema)...\" L\'obbligo di verità delle parti - Google Books https://bit.ly/2WOXGxR
* \"Si parla infatti di **oggetto della prova** per indicare quel fatto la cui conoscenza permette al giudice di giudicare della fondatezza della affermazione.\" Vd. anche nota sulla terminologia in italiano e in tedesco. Scritti giuridici, Volume 1 - Google Books https://bit.ly/2HT3pz7
* Thema probandum: L\'oggetto della prova, il tema da provare https://www.brocardi.it/T/thema-probandum.html

BGB = Bürgerliches Gesetzbuch

Codice Civile tedesco

alemán al italiano

BGBl/Bundesgesetzblatt

Gazzetta Ufficiale della Repubblica Federale

alemán al italiano

bis [xx] Proz.Steig.

fino a una pendenza del [xx] %

alemán al italiano Automóviles / Camiones

KudoZ 20 Nov 2021 [Law/Patents - Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe / Carta di circolazione]

* \"ZU O.1: 1300 BIS 12 **PROZ. STEIG.**., 1550 BIS 10 PROZ. STEIG. OD. 1800 BIS 8 PROZ. STEIG.\"

[Prozent Steigung]
=> fino a una pendenza del [xx] %

KudoZ DE-IT
bis 8% Steig. > fino ad una pendenza dell\'8% https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/automotive-cars-trucks/2309744-bis-8-steig.html

* \"In Europa il peso massimo rimorchiabile che viene riportato sulle carte di circolazione è quello con pendenza del 12%...\"
https://forum.quattroruote.it/threads/masse-rimorchiabili-non-mi-%C3%A8-chiara-questa-cosa.46590/
* \"3. Per determinare l\'efficienza della frenatura dopo il riscaldamento dei freni, il treno a pieno carico viene mantenuto ad una velocità stabilizzata, prossima all\'80% di quella massima verificata, su percorso in discesa della pendenza del 10%...\" https://www.altalex.com/documents/news/2013/09/03/dei-veicoli
* \"a) che il complesso dei veicoli possa avviarsi su pendenza non inferiore all\'8%;\" https://www.ellebi.com/it/it/supporto/guida-alla-scelta-del-rimorchio/regulations-2/

bloss sinngemäss entnehmen [qui]

comprendere/intuire solo vagamente/per sommi capi

alemán al italiano

Deckungsverkauf [DE, CH]

vendita in danno [IT]; vendita compensativa [CH]

alemán al italiano

KudoZ 18 Aug 2015
[Law/Patents - Legale: Contratti - Testo svizzero]

* "...die Klägerin kontaktierte die Beklagte und machte ihr unter anderem betreffend **Deckungsverkäufe** folgende Mitteilung:..." 
[Poiché la Beklagte ha rifiutato il materiale oggetto del contratto, la Klägerin effettua queste **Deckungsverkäufe** per limitare - nella misura del possibile - il danno subito.]

DEUTSCHLAND
**Deckungsverkauf**
Kommt der Käufer einer Ware mit der Zahlung des Kaufpreises in Verzug, so ist der Verkäufer nicht verpflichtet, sie ihm zu liefern (ausser wenn er vorleistungspflichtig ist), sondern kann sie anderweitig verkaufen, einen D. vornehmen. Liegt der Erlös unter dem vereinbarten Preis, kann er die Differenz vom Käufer als Schadensersatz verlangen (konkrete Schadensberechnung). http://www.rechtslexikon.net/d/deckungsverkauf/deckungsverkauf.htm

**Deckungsverkauf**
Dieser Verkauf dient in erster Linie zur Berechnung des Verkäuferanspruche und nicht ihrer Sicherung oder Erfüllung [...]; der Tatbestand entspricht also systematisch dem Deckungskauf, den der Käufer bei Lieferungsverzug vornehmen kann [470]. Terminologisch ist daher der Deckungsverkauf wegen Zahlungsverzuges [...], vente compensatoire [472], resale [...], vom Selbsthilfeverkauf wegen Abnahmeverzuges zu unterscheiden, was nicht immer eindeutig genug geschieht [...].
-> [470] Nach dem neuen italienischen Zivilgesetzbuch gibt es Deckungskäufe nur bei Waren mit Markt oder Börsenpreisen, Art.1516, während der Deckungsverkauf bei allen beweglichen Sachen möglich ist, Art.1516 CC.
-> [472] ... In Italien werden die Ausdrücke "vendita in danno" oder "rivendita" gebraucht...
Ernst Rabel: Das Recht des Warenkaufs, Volume 2 [S.62-63] - Google Books

ITALIA
**vendita in danno**
Articolo 1515 Codice Civile - Esecuzione coattiva per inadempimento del compratore
Se il compratore non adempie l'obbligazione di pagare il prezzo, il venditore può far vendere senza ritardo la cosa per conto e a spese di lui (1).
-> (1) Si tratta della c.d. **vendita in danno**, modalità con cui si realizza l'esecuzione coattiva avverso il compratore inadempiente nel caso di vendita di beni mobili (1510 c.c.).
http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-iii/capo-i/sezione-ii/art1515.html

Articolo 1516 Codice Civile - Esecuzione coattiva per inadempimento del venditore
Se la vendita ha per oggetto cose fungibili che hanno un prezzo corrente a norma del terzo comma dell'articolo precedente, e il venditore non adempie la sua obbligazione [1476], il compratore può fare acquistare senza ritardo le cose, a spese del venditore, ... Il compratore ha diritto alla differenza tra l'ammontare della spesa occorsa per l'acquisto e il prezzo convenuto, oltre al risarcimento del maggior danno [1518, 1536]. http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-iii/capo-i/sezione-ii/art1516.html

La vendita per conto e a spese del compratore (cd. **vendita in danno**) ha carattere facoltativo, nel senso che il venditore può scegliere se far vendere la cosa e soddisfarsi con il ricavato della stessa, o se ricorrere alle normali azioni contrattuali [v. 1453 ss.]. Questa possibilità di far vendere la cosa senza dover chiedere l’intervento del giudice permette di definire la vendita in danno come uno strumento cd. di autotutela. http://www.simone.it/cgi-local/Codici/newart.cgi?1530,2,1279,2,3012,2,1

DIRITTO INTERNAZIONALE - SVIZZERA
Art. 75 Ist der Vertrag aufgehoben und hat der Käufer einen Deckungskauf oder der Verkäufer einen **Deckungsverkauf** in angemessener Weise und innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach der Aufhebung vorgenommen, so kann die Partei, die Schadenersatz verlangt, den Unterschied zwischen dem im Vertrag vereinbarten Preis und dem Preis des Deckungskaufs oder des Deckungsverkaufs sowie jeden weiteren Schadenersatz nach Artikel 74 verlangen.
Art. 75 Se il contratto è sciolto e se, in maniera ragionevole ed entro un termine ragionevole dopo lo scioglimento, il compratore ha proceduto a un acquisto sostitutivo o il venditore a una **vendita compensativa**, la parte che chiede risarcimento può ottenere la differenza tra il prezzo del contratto e il prezzo dell'acquisto sostitutivo e della vendita compensativa, come pure qualsiasi altro risarcimento giusta l'articolo 74. 
Convenzione ONU 1980 contratti di compravendita internazionale di merci - Svizzera 1991
https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19800082/
http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex-19800082-75-it-de.html

deliktische Ansprüche

obbligazioni derivanti da fatto illecito

alemán al italiano

KudoZ 28 Jul 2013
[Contratto]

* "Dies gilt insbesondere für Schadensersatzansprüche aus Verschulden bei Vertragsabschluss, wegen sonstiger Pflichtverletzungen oder **wegen deliktischer Ansprüche auf Ersatz von Sachschaden** gemäß § 823 BGB."
=> pretese al risarcimento del danno derivanti da/per fatto illecito

* § 823 BGB Schadensersatzpflicht http://dejure.org/gesetze/BGB/823.html
* Diritto Privato Comparato Lez.XII: 1.La disciplina del fatto illecito (pp.3-5); 5.La responsabilità derivante da atto illecito in Germania (pp.22-24) http://www.unipegaso.it/materiali/LMG-01/annoIII/PrivatoComparato_Sica/ModXII/Lezione_XII.pdf
* deliktische Ansprüche: (recht.zivil.materiell.schuld.at) Von deliktischen Ansprüchen spricht man bei Ansprüchen, die zur Wiedergutmachung von Schäden dienen, die durch rechtswidriges und schuldhaftes Verhalten verursacht wurden. Für weiteres siehe unter Deliktsrecht. http://www.lexexakt.de/glossar/deliktischeansprueche.php
* Delikt -> Definition DE: Rechtswidriges, schuldhaftes Verhalten, das grundsätzlich mit Schadensersatzpflicht verknüpft ist.
fatto illecito -> Contesto: Le obbligazioni derivano da contratto, da fatto illecito, o da ogni altro atto o fatto idoneo a produrle in conformità dell'ordinamento giuridico [diritto civile/Zivilrecht, diritto delle obbligazioni/Schuldrecht - bistro]
=> **obbligazioni derivanti da fatto illecito** http://it.wikipedia.org/wiki/Mora_%28diritto%29#Mora_del_debitore
cf. occorrenze IT: "obbligazioni da fatto illecito" "risarcimento del danno" / "obbligazioni derivanti da fatto illecito" "risarcimento del danno"
"Il **risarcimento del danno per fatto illecito** è previsto nell'ordinamento giuridico italiano dall'articolo 2043 del codice civile..." http://it.wikipedia.org/wiki/Risarcimento_del_danno
cf. occorrenze IT: "risarcimento del danno derivante da fatto illecito" / "risarcimento del danno per fatto illecito"

der Klägerin das Eigentum an der Maschine zu verschaffen

procurare la proprietà della macchina all'attrice

alemán al italiano

die Vollstreckung abwenden

impedire l\'esecuzione

alemán al italiano

KudoZ 27 Jul 2018 [Law/Patents - Recht (allgemein) / sentenza]

* \"Das Urteil ist für die Antragsgegnerin hinsichtlich der Kosten vorläufig vollstreckbar. Die Antragstellerin kann die Vollstreckung der Antragsgegnerin durch Sicherheitsleistung in Höhe von 110 % des aufgrund des Urteils vollstreckbaren Betrags abwenden, wenn nicht die Antragsgegnerin vor der Vollstreckung Sicherheit in Höhe von 110 % des zu vollstreckenden Betrags leistet\"

\"[...] kann die Vollstreckung... durch Sicherheitsleistung... abwenden\" => \"[...] può impedire l\'esecuzione... tramite prestazione di garanzia...\"

* abwenden: evitare, impedire, prevenire [Wörterbuch Recht IT-DE-IT, C.H.Beck 2012]

§ 711 ZPO Abwendungsbefugnis
In den Fällen des § 708 Nr. 4 bis 11 hat das Gericht auszusprechen, dass der Schuldner **die Vollstreckung durch Sicherheitsleistung oder Hinterlegung abwenden darf**, wenn nicht der Gläubiger vor der Vollstreckung Sicherheit leistet.
http://dejure.org/gesetze/ZPO/711.html
§ 711 Facoltà di evitare l\'esecuzione
Nei casi di cui al § 708 n. da 4 a 11 il tribunale deve precisare che il debitore può **impedire l\'esecuzione tramite prestazione di garanzia o deposito**, se il creditore non presta garanzia prima dell\'esecuzione.
Codice di procedura civile tedesco - Google Books https://bit.ly/2LU8LbG

KudoZ:
Sicherheitsleistung abwenden > impedire... tramite deposito cauzionale/cauzione https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/4571354-sicherheitsleistung_abwenden.html
Abwendungsbefugnis > potere di sospensione dell\'esecuzione https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/4095892-abwendungsbefugnis.html

Differenzbesteuert gem. § 25 USt.Ges. Gebrauchtgegenstande Sonderregelung

Operazione soggetta al regime del margine ai sensi dell\'art./ex art. 25a UStG

alemán al italiano

KudoZ 24 Jul 2018 [Law/Patents - Recht: Steuern und Zoll / Differenzbesteuerung]

\"Differenzbesteuert gem. § 25 USt.Ges. Gebrauchtgegenstande Sonderregelung\" [dicitura all\'interno di una fattura di acquisto di una automobile usata]
=> [Dicitura completa] \"Operazione soggetta al regime del margine ai sensi dell\'art./ex art. 25a UStG (regime speciale - beni di occasione)\"
N.B.: nella menzione in parentesi (obbligatoria), \"regime speciale\" oppure \"regime del margine\" (come nelle tabelle comparative).
cfr. anche occorrenze: \"Operazione soggetta al regime del margine\" \"beni usati\"

* Umsatzsteuergesetz (UStG) § 25a Differenzbesteuerung https://www.gesetze-im-internet.de/ustg_1980/__25a.html
* Differenzbesteuerung im Gebrauchtwarenhandel https://www.hk24.de/produktmarken/beratung-service/recht_und_steuern/steuerrecht/umsatzsteuer_mehrwertsteuer/umsatzsteuer_mehrwertsteuer_national/grundsaetzliches-allgemeines/differenzbesteuerung-gebrauchtwarenhandel/1167726

* La liste des mentions expresses «TVA sur la marge» figurant, à ce jour, sur les factures de différents États membres de l’Union européenne est la suivante:
Allemagne (DE) «Gebrauchtgegenstände/Sonderregelung» «Differenzbesteuerung» «Verkauf nach § 25 a UStG»
Italie (IT) «regime del margine – beni di occasione» «Operazione soggetta al regime del margine, ai sensi dell\'art. 36 del DL 23 febbraio 1995 n°41» «Operazione soggetta al regime del margine, ai sensi dell\'art. 36 del DL 41/96»
https://www.economie.gouv.fr/files/files/directions_services/dgfip/controle_fiscal/montages_abusifs/Fiche_20_Indices_fraude_TVA_marge_VO.pdf
* II. Tabelle zu den in anderen Amtssprachen verwendeten Begriffen für Rechnungsangaben (S.7) https://www.ihk-muenchen.de/ihk/documents/Recht-Steuern/Steuerrecht/Neuer-Ordner/bmf-schreiben-vom-25.-oktober-2013.pdf
* \"[...] applicazione del regime fiscale IVA c.d. del margine sulla importazione dalla Germania di auto usate.\" http://www.gadit.it/articolo/90601
* \"[...] «regime impositivo del margine di guadagno ai sensi dell’art. 25a dell’UStG», applicabile agli autoveicoli di seconda mano.\" http://www.finanze.it/export/sites/finanze/it/.content/Documenti/fiscalita_internazionale/sentenza_C285.pdf

Diplomrechtspfleger [AT]

funzionario giudiziario

alemán al italiano

KudoZ 29 Oct 2013
[Legale: Contratti / Exekutionsbewilligung, Österreich]

* "Bezirksgericht Hietzing / Gerichstabteilung 8 / Gerhard XXX **(Diplomrechtspfleger)**"

"In Österreich sind **Diplomrechtspfleger** nichtrichterliche Gerichtsbeamte, *denen als Organen des Bundes auf Grund der Bestimmungen des Art. 87a B-VG und des Rechtspflegergesetzes die selbstständige Besorgung von Geschäften der Gerichtsbarkeit übertragen ist*. Sie fassen Beschlüsse und erledigen die ihnen übertragenen Agenden der Rechtsprechung eigenverantwortlich und sind bei der Ausübung ihrer Tätigkeit nur an die Weisung des nach der Geschäftsverteilung zuständigen Richters gebunden. Das im Rechtspflegergesetz geregelte Weisungsrecht des zuständigen Richters hat in der gerichtlichen Praxis jedoch keine Bedeutung." Vedi anche: Aufgabengebiete e Ausbildung http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtspfleger#.C3.96sterreich

Professioni giuridiche - Austria
-> Settori di lavoro dei funzionari giudiziari
-> Ripartizione delle competenze tra giudici e funzionari giudiziari
-> Carriera e formazione dei funzionari giudiziari
http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_prof/legal_prof_aus_it.htm

Struttura ed organizzazione giudiziaria in Austria
"In alcuni settori (procedimenti ingiuntivi, di esecuzione, Registro delle imprese, Libro fondiario) la giustizia (civile) viene amministrata dai “Rechtspfleger” che devono sottostare alle direttive del giudice preposto e che sono **funzionari di cancelleria**."
http://www.altalex.com/index.php?idstr=14&idnot=37754

Rechtspfleger > funzionari di cancelleria [KudoZ 10 Sep 2007] => "In Austria seguono le direttive del giudice per questo sono definiti funzionari di/della cancelleria. A livello europeo, come già indicato da Sandra, questo termine è tradotto con **'funzionari giudiziari'**. Vedi cosa è meglio in base al tuo contesto e alla nazione di riferimento (Austria, Germania, Europa)."

cf. occorrenze IT: "funzionario giudiziario" "Austria"

Doppelgesellschaft

società doppia; società scissa

alemán al italiano

Kudoz 9 Oct 2012
[Affari/Commercio / Società in nome collettivo, CH]

* "Diese "Doppelgesellschaft" besteht auch ohne Eintrag im Handelsregister."

* Doppelgesellschaft: [dir. trib.] società doppia, società sdoppiata, split company (unità operativa e holding) [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli]
* "Eine Doppelgesellschaft entsteht durch eine Aufteilung eines Unternehmens in zwei oder mehr rechtlich selbständigen Gesellschaften, die in der Regel durch gemeinsame Anteilseigner verbunden sind. Ein typische Fall einer Doppelgesellschaft ist die Betriebsaufspaltung. Die Doppelgesellschaft ist keine Rechtsform." [Wiki DE]
* "Società doppia”: Tale società è un'ipotesi specifica di società in accomandita semplice, destinataria di alcune disposizioni della L. Soc. Comm., e non un tipo societario a sè stante. [http://www.aries.ts.camcom.it]
* Scissione delle società (art. 2506 c.c.) [Le società - Manuale di diritto privato http://www.dirittoprivatoinrete.it]
* Scissione delle società -> SEZ. III Della scissione delle società Codice civile Art. 2504 [http://www.unioneconsulenti.it/]

Drittwiderspruchsklage

alemán al italiano

alemán al italiano

sospensione temporanea dell\'espulsione; sospensione dell\'allontanamento

alemán al italiano Derecho: (general)

KudoZ 19 Dec 2023 [Law/Patents - Recht (allgemein)]

\"Voraussetzungen: Personen mit einer **Duldung**, die seit mindestens 31. Oktober 2017 in Deutschland leben (vor 01. November 2017 eingereist), können eine Aufenthaltserlaubnis von 18 Monaten bekommen.\"

* Personen mit einer Duldung... > Persone in possesso di una sospensione temporanea dell\'espulsione / sospensione dell\'allontanamento
Più frequente il primo traducente rispetto al secondo, confronta: \"sospensione temporanea dell\'espulsione\" \"Duldung\" / \"sospensione dell\'allontanamento\" \"Duldung\"

* § 60 und § 60a Aufenthaltsgesetz (AufenthG) regeln, wessen Abschiebung ausgesetzt wird und wer aufgrund dessen eine Duldung erhält.
https://de.wikipedia.org/wiki/Duldung_(Aufenthaltsrecht)
* Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet 1) (Aufenthaltsgesetz - AufenthG) - § 60 Verbot der Abschiebung
https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__60.html
* Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet 1) (Aufenthaltsgesetz - AufenthG)
§ 60a Vorübergehende Aussetzung der Abschiebung (Duldung)
https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__60a.html
* \"Die Duldung ist eine vorübergehende Aussetzung der Abschiebung von ausreisepflichtigen Personen (siehe § 60a AufenthG). Sie wird Personen erteilt, die sich zwar nicht rechtmäßig in Deutschland aufhalten, deren Abschiebung jedoch aus tatsächlichen oder rechtlichen Gründen nicht möglich ist.\"
Informationsverbund Asyl & Migration https://www.asyl.net/themen/aufenthaltsrecht/sonstiger-aufenthalt/duldung

DE>EN https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/6982046-duldung.html

* \"Gli immigrati in possesso di una Duldung (sospensione temporanea dell’espulsione) hanno la possibilità di svolgere un tirocinio formativo retribuito presso un’azienda per la durata di tre anni.\" INTEGRATIONSGESETZ (LEGGE SULL’INTEGRAZIONE) DELLA GERMANIA
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tBnZQDmQDrIJ:https://sociale.regione.emilia-romagna.it/immigrati-e-stranieri/documenti/scheda-legge-integrazione-germania&hl=it&gl=it&lr=lang_it&client=firefox-b-d

* DE Aussetzung der Abschiebung (Duldung)_Kein Aufenthaltstitel! Der Inhaber ist ausreisepflichtig!
IT sospensione dell\'allontanamento (Duldung) - cessa quando si lascia il territorio; non è un titolo di soggiorno, il titolare ha l\'obbligo di lasciare il territorio
Documento: DEU-HO-11001 - Consiglio dell\'Unione europea https://www.consilium.europa.eu/prado/it/DEU-HO-11001/index.html

durch Sicherheitsleistung...abwenden

impedire...tramite deposito cauzionale/cauzione

alemán al italiano

DVR (abbreviazione austriaca)

n° registro DVR

alemán al italiano

e.Kfm. / e.Kfr. / e.K

Eingetragener Kaufmann/Eingetragene Kauffrau

alemán

[Gesellschaftsrecht / Handelsregister]

* "Die Bezeichnung **Eingetragener Kaufmann** oder **Eingetragene Kauffrau** gibt in Deutschland an, dass ein Einzelunternehmer, das heißt eine natürliche Person, als Kaufmann bzw. Kauffrau im Handelsregister eingetragen ist. Üblich sind die Abkürzungen e.Kfm. bzw. e.Kfr. oder geschlechtsneutral e.K.." [Wiki DE]
=> "imprenditore/imprenditrice individuale"

* "e.Kfm., e.Kfr., e.K, gemäß § 19 I Nr. 1 HGB erforderlicher Zusatz zur Firma eines Einzelkaufmanns. Statt eingetragener Kaufmann kann auch eine allg. verständliche Abkürzung verwandt werden." [Gabler Wirtschaftlexikon]
=> § 19 I Nr. 1 HGB http://dejure.org/gesetze/HGB/19.html

* "Gli imprenditori individuali aggiungono la dicitura "eingetragener Kaufmann“ o „eingetragene Kauffrau“ (imprenditore/imprenditrice individuale) o un'abbreviazione, come "e. K.“, “eK“, "e. Kfm.“ o „e. Kfr.“." [Legge sulla denominazione della ditta http://www.frankfurt-main.ihk.de/italiano/support_allo_start-up/legge/]
* "Per l’imprenditore o l’imprenditrice singoli l’espressione "eingetragener Kaufmann" o "eingetragene Kauffrau", oppure un’abbreviazione che può essere "e. K." (valida per ambo i sessi), "e. Kfm." oppure "e. Kfr." [Apertura di una attività imprenditoriale in Germania http://www.ice.gov.it/paesi/europa/germania/upload/077/apertura%20attivita%20in%20Germania.pdf]

cf. Kudoz DE-IT (10 Jun 2010) e. K. (eingetragener Kaufmann) http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/3887488-e_k_eingetragener_kaufmann.html

EGBGB = Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche

Disposizioni preliminari al Codice Civile tedesco

alemán al italiano

EheG

Ehegesetz - Legge sul matrimonio/Legge matrimoniale

alemán al italiano

KudoZ 28 Aug 2016
[Law/Patents - Recht (allgemein) - Familienrecht]

Teilvergleichsausfertigung - Familienrechtssache
Antragsteller/in x vertreten durch y
Antragsgegner/in x vertreten durch y
Wegen: §§ 81-96 **EheG**

- - - - -

DEUTSCHLAND
* Ehegesetz (Deutschland) https://de.wikipedia.org/wiki/Ehegesetz_(Deutschland)
* "La disciplina del divorzio nel diritto tedesco – che, nel passato, era contenuta **nell’Ehegesetz (EheG), legge sul matrimonio,** emanata nel 1938, è stata, dopo la seconda guerra mondiale, di nuovo integrata organicamente nel BGB (codice civile)..." http://www.filodiritto.com/articoli/2009/10/breve-esposizione-della-disciplina-del-divorzio-nella-repubblica-federale-tedesca/

ÖSTERREICH
* Ehegesetz (Österreich) https://de.wikipedia.org/wiki/Ehegesetz_(Österreich)
* Quali sono le conseguenze del divorzio/separazione? - Coppie in Austria http://www.coupleseurope.eu/it/austria/topics/5-Quali-sono-le-conseguenze-del-divorzio-separazione
* Ehegesetz (Abk EheG): legge (austriaca) sul matrimonio; legge matrimoniale (austriaca) [Wörterbuch Recht DE-IT-DE, Linhart/Morosini, C.H.Beck 2012]
* "In Austria, in caso di divorzio, il § 81 della **legge sul matrimonio (Ehegesetz - EheG)**...", p.369 n.9 http://www.giacomooberto.com/download/oberto_comunione_dir_compar_internazi.pdf
* "...artt. 81 e segg. della **legge matrimoniale austriaca (EHEG)**..." http://www.gazzettaufficiale.it/atto/corte_costituzionale/caricaDettaglioAtto/originario?atto.dataPubblicazioneGazzetta=2005-10-05&atto.codiceRedazionale=005C1001

Cf. occorrenze: "EheG" "EheGesetz" "Legge sul matrimonio" / "EheG" "EheGesetz" "Legge matrimoniale"

Eheschutzrichter

giudice delle misure protettrici dell\'unione coniugale [CH]

alemán al italiano Derecho: (general)

Eidesstattliche Versicherung

Dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà

alemán al italiano

Einigungsgespräch

colloquio di conciliazione/di intesa

alemán al italiano

Eintragungen die Unternehmensverträge betreffen

annotazioni relative ai contratti aziendali

alemán al italiano

Elterngeld

indennità per congedo parentale

alemán al italiano

Entgeltfortzahlungszeitraum

periodo di mantenimento della retribuzione

alemán al italiano

Entsendeentschädigung / Entsendezulage [EntsG-CH]

indennità concessa in relazione al lavoro distaccato / indennità supplementare [LDist-CH]

alemán al italiano

KudoZ 19 Jun 2015
[Law/Patents - Legale (generale) / Diritto del lavoro CH]

* Documento che ha come tema centrale il *distacco dei lavoratori*. 
Elenco di documenti richiesti tra cui buste paga, contratto di lavoro e anche "Diesbezügliche Bankzahlungsanweisungen oder von den Arbeitnehmern unterzeichnete Quittungen (betreffend die **Entsendeentschädigung und Entsendezulage**)"
=> Forme abbreviate **Entsendeentschädigung**: indennità per i lavoratori distaccati / indennità lavoro distaccato

Legislazione e giurisprudenza [SECO - Confederazione svizzera]:

DE 3.3 **Entsendeentschädigungen** im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 Entsendegesetz
Gemäss Artikel 2 Absatz 3 EntsG gelten die im Zusammenhang mit der Entsendung gewährten Entschädigungen als Lohnbestandteil, sofern sie keinen Ersatz für tatsächlich getätigte Aufwendungen wie solche für Reise, Verpflegung und Unterkunft darstellen. Unter die Entsendeentschädigungen können einerseits die Zahlungen des Arbeitgebers fallen, welche der Deckung der tatsächlichen Aufwendungen (Spesen) für den Einsatz in der Schweiz dienen, andererseits aber auch Zahlungen, welche den Lohnunterschied zwischen der Schweiz und dem Herkunftsland kompensieren und daher den Charakter von **Entsendezulagen** haben.
http://www.entsendung.admin.ch/cms/content/doc/SECO_Weisung_2014_d.pdf

IT 3.3 **Indennità concesse in relazione al lavoro distaccato** ai sensi dell’articolo 2 capoverso 3 della legge sui lavoratori distaccati
Secondo l’articolo 2 capoverso 3 LDist le indennità concesse in relazione al lavoro distaccato sono considerate componenti del salario, sempre che non rappresentino il rimborso di spese effettivamente sostenute come quelle per il viaggio, il vitto e l’alloggio. Tra le indennità concessa in relazione al lavoro distaccato possono rientrare sia i versamenti effettuati dal datore di lavoro per la copertura delle spese effettivamente sostenute per l’impiego in Svizzera, sia però anche i versamenti destinati a compensare la differenza di salario tra la Svizzera e il Paese di provenienza e, dunque, aventi carattere di **indennità supplementari**.
http://www.entsendung.admin.ch/cms/content/doc/SECO_Weisung_2014_i.pdf

DE 823.20 Bundesgesetz über die flankierenden Massnahmen bei entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern und über die Kontrolle der in Normalarbeitsverträgen vorgesehenen Mindestlöhne (Entsendegesetz, EntsG) https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19994599/index.html
IT 823.20 Legge federale concernente le misure collaterali per i lavoratori distaccati e il controllo dei salari minimi previsti nei contratti normali di lavoro (Legge sui lavoratori distaccati, LDist) https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19994599/index.html

DE Entsendung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern in die Schweiz und Dienstleistungserbringung durch selbstständig Erwerbstätige http://www.seco.admin.ch/themen/00385/00448/00451/index.html?lang=de
IT Distacco di lavoratori in Svizzera e prestazione di servizi da parte di un indipendente http://www.seco.admin.ch/themen/00385/00448/00451/?lang=it

DE Personenfreizügigkeit. Wettbewerbsverzerrung durch **Entsende-Entschädigung** http://www.parlament.ch/d/suche/Seiten/geschaefte.aspx?gesch_id=20063495
IT Libera circolazione delle persone. Distorsione della concorrenza derivante dalle **indennità per i lavoratori distaccati** http://www.parlament.ch/i/suche/Pagine/geschaefte.aspx?gesch_id=20063495

DE **Entsendezulage** 4.00 € pro Stunde / **Entsendeentschädigung** 0.10 € pro Stunde [S.10] http://www.entsendung.admin.ch/cms/content/doc/Lohnvergleich_2012_de.pdf
IT **Indennità supplementari** 4.00 € di retribuzione oraria / **Indennità lavoro distaccato** 0.10 € di retribuzione oraria [p.10] http://www.entsendung.admin.ch/cms/content/doc/Lohnvergleich_2012_it.pdf

Entwurf der Urkunde

stesura/redazione dell'atto

alemán al italiano

erfolgt...kostenlose Ersatzlieferung danach degressiv

la sostituzione gratuita...sarà effettuata in funzione di un valore ridotto/diminuito

alemán al italiano

Ermessensentscheidung

decisione discrezionale

alemán al italiano

Ersatz nutzloser/vergeblicher Aufwendungen

rimborso delle/di spese inutilmente sostenute; rimborso di/per spese inutili

alemán al italiano

KudoZ 27 Jul 2013
[Contratto]

* "Die Begrenzung nach Abs. (1) gilt auch, soweit der Kunde anstelle eines Anspruchs auf Ersatz des Schadens, statt der Leistung **Ersatz nutzloser Aufwendungen** verlangt."

* "Der **Ersatz vergeblicher Aufwendungen** ist ein Rechtsbegriff aus dem Schadensersatzrecht." [Wiki DE]
* § 284 BGB **Ersatz vergeblicher Aufwendungen**: Anstelle des Schadensersatzes statt der Leistung kann der Gläubiger Ersatz der Aufwendungen verlangen [...] [http://dejure.org/gesetze/BGB/284.html]
* "Il § 284 del BGB ("**Ersatz vergeblicher Aufwendungen**...") ha introdotto il **rimborso delle spese rivelatesi inutili** [...]" [p.146 http://rivista.ssef.it/file/public/file_pdf/tesi/La%20tassazione%20dei%20redditi%20di%20fonte%20risarcitoria%20in%20Italia%20Germania%20e%20Inghilterra%20lineamenti%20di%20una%20comparazione.pdf]
* 3. … Schadensersatz oder … **Ersatz vergeblicher Aufwendungen** verlangen. > 3. pretendere il risarcimento del danno (…) o chiedere il **rimborso di spese inutilmente sostenute** (…) [EUR-Lex]
* "...non sarebbe stato raggiunto anche senza la violazione dell'obbligo da parte del debitore (c.d. **rimborso delle spese inutilmente sostenute**)." [Il contratto, p. 147 - Google Libri]
* nutzlose Aufwendungen > spese inutili [KudoZ 3 Aug 2007]
* "12. I diritti dell'Acquirente al rimborso dei danni e/o al **rimborso delle spese inutili** sussistono soltanto ai sensi dell’art. 8 e sono esclusi in tutti gli altri casi." [Condizioni generali di vendita, consegna e pagamento: Art.7.Diritti di reclamo per vizi http://www.fath.net/it/condizioni-generali.html]
* "6.5. Qualora non venga soddisfatto questo adempimento, il cliente è autorizzato a pretendere il recesso o una riduzione del costo, a sua scelta. Il cliente non può però pretendere il **rimborso per spese inutili**." [Condizioni commerciali generali: 6.Responsabilità http://www.sigsolar.com/it/termini-e-condizioni.html]

Ersatz vergeblicher Aufwendungen

rimborso di spese inutili/futili

alemán al italiano Derecho: (general)

EU-weiten Datenschutz-Novelle

emendamento al Regolamento UE sulla protezione dei dati

alemán al italiano Derecho: (general)

KudoZ 14 Oct 2019 [Law/Patents - Recht (allgemein)]

* \"Wir haben unsere Datenschutzerklärung und AGB **entsprechend der neuen EU-weiten Datenschutz-Novelle** aktualisiert.
Für dich als Nutzer ändert sich dabei nichts-wir behandeln deine Daten weiterhin so sensible wie bisher.\"
=> \"...in conformità al nuovo emendamento al Regolamento UE sulla protezione dei dati...\" [per non allungare la dicitura con \"a livello europeo\"]
cf. occorrenze: \"emendamento\" \"regolamento sulla protezione dei dati\" / \"regolamento UE sulla protezione dei dati\"

* Novelle: 2 (Parl) emendamento di legge https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/N/novelle.shtml
* Gesetzesnovellierung > emendamento di legge/legislativo https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18165374-gesetzesnovellierung-emendamento-di-legge-legislativo
* Novelle: Gesetz, das in einem ergänzenden oder abändernden Nachtrag zu einem bereits geltenden Gesetz besteht [Politik, Rechtssprache] https://www.duden.de/rechtschreibung/Novelle
* \"Mit Novelle wird in der Gesetzgebungslehre ein Änderungsgesetz bezeichnet, das ein oder auch mehrere andere bereits bestehende Gesetze in einzelnen Teilen abändert. Der Vorgang bzw. die Schritte zu seiner Vorbereitung werden Novellierung genannt.\" https://de.wikipedia.org/wiki/Novelle_(Recht)
* Novelle > modifica | Juremy - EU Legal Terminology Search https://juremy.com/search?src=deu&dst=ita&q=Novelle&opts=ia
* Novelle / Gesetzesnovelle > amendment > modifica https://iate.europa.eu/search/standard/result/1571062740722/1

DE EU Datenschutz-Grundverordnung 2016/679 (DS-GVO) /  IT EU regolamento generale sulla protezione dei dati (EU-RGPD) https://www.privacy-regulation.eu/it/index.htm
DE Datenschutz-Grundverordnung https://de.wikipedia.org/wiki/Datenschutz-Grundverordnung
IT Regolamento generale sulla protezione dei dati https://it.wikipedia.org/wiki/Regolamento_generale_sulla_protezione_dei_dati

- - - - -
emendamento VS rettifica
Emendamento (d. cost.): Iniziativa legislativa incidentale, con carattere aggiuntivo, soppressivo, sostitutivo o modificativo di un progetto di legge, la cui titolarità spetta ai singoli membri del parlamento. https://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionario=1&id=594
Rettifica: È un negozio unilaterale recettizio (v. art. 1324), attraverso cui si fornisce una precisazione, rispondendo ad una precedente dichiarazione risultata imprecisa od erronea, e modificandone perciò il contenuto. Deve essere posta in essere dalla parte che non sia stata fautrice dell\'errore. https://www.brocardi.it/dizionario/3400.html
rettifica > Berichtigung | IATE - operation of the Institutions - European Union law https://iate.europa.eu/search/standard/result/1571061451230/1

Familiennachweis

certificato di stato di famiglia; documento che attesti lo stato di famiglia

alemán al italiano

Firmenbuchsache

istanza per l'iscrizione al Registro delle Imprese

alemán al italiano

fortgesetzte Erbengemeinschaft [CH]

comunione ereditaria prorogata

alemán al italiano

fortgesetzte Gütergemeinschaft [DE]

comunione continuata dei beni

alemán al italiano

KudoZ 18 Jan 2014
[Law/Patents - Legale: Contratti | Familienrecht/Diritto di famiglia -> Deutschland: BGB + ErbStG]

* "Frau XXX nach Angabe verwitwet und **nicht in fortgesetzter Gütergemeinschaft lebend**"
=> secondo i dati (forniti), vedova e non vivente in comunione continuata dei beni

* fortgesetzte Gütergemeinschaft [Gabler Wirtschaftslexikon] http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/fortgesetzte-guetergemeinschaft.html

§§ 1483-1518 BGB Fortgesetzte Gütergemeinschaft
http://dejure.org/gesetze/BGB/1483.html

§ 4 ErbStG Fortgesetzte Gütergemeinschaft
http://dejure.org/gesetze/ErbStG/4.html

DE Familienrecht > fortgesetzte Gütergemeinschaft
IT Diritto di famiglia > Comunione continuata dei beni
Codice civile tedesco, Indice sistematico XVI-XVII http://www.giuffre.it/48896/INDICE_382989.pdf

* "§ 305 (2) Lo stesso vale per l'esercizio delle eccezioni spettanti, nel caso di **comunione continuata dei beni**, al coniuge superstite secondo il § 1489, comma 2..." Codice di procedura civile tedesco - Google Books

"La **comunione continuata dei beni** cessa a seguito di scioglimento da parte del coniuge superstite, di sue nuove nozze o di una convivenza registrata, oppure con la sua morte (§§ 1492, 1493, 1494). Essa può venir meno anche nel caso in cui un discendente partecipante agisca contro il coniuge supersite per il suo scioglimento e passi in giudicato la relativa sentenza di accoglimento dell’istanza (§§ 1495-1496)" La comunione dei beni in Germania (da p.77 a p.83), in: Diritto privato europeo (CEDAM 2006, sito Prof. Andrea Fusaro) http://www.andreafusaro.com/public/D84732DBBD2689D42A557D20ABB3A8A180D458B69F33A0FB51B41CE4E13C422C.pdf

cf. occorrenze IT: "vivente in comunione di beni" (-> risultati: Diritto federale CH)

Frankogrenzen [INCOTERMS]

franco confine/frontiera

alemán al italiano

Kudoz 18 Aug 2012
[Diritto internazionale / INCOTERMS]

* "Zu den Einkaufskonditionen gehören natürlich nicht nur die Einkaufspreise, sondern unter anderem auch die Anzahl Abladestellen, **Frankogrenzen** und die Abnahme von WIR."
--> (qui) "costi/spese (di trasporto/consegna) franco confine/frontiera"

* franko >> franco; bedeutet, dass die Transportkosten vom Absender bezahlt worden sind. V.a. bei Postsendungen gebräuchlich, wobei das Porto vom Absender bezahlt ist. **Franko** im Zusammenhang mit einer Ortsangabe gleichbedeutend mit „frei” (free), wobei nicht immer eindeutig ist, ob dies "frei Kosten und Risiko" oder nur "frei Kosten" bedeuten soll. [Lieferungs- und Zahlungsbedingungen - Gabler Wirtschaftslexikon]
* Frankogrenze: Dabei kalkuliert der Verkäufer pauschale Transportkosten in den Fabrikabgabepreis ein, unabhängig davon, wie hoch diese im Einzelfall sind.
[Vertriebsmanagement in Theorie und Praxis - Google Libri -> Lieferungbediengungen, S.204]
* franco confine > franko Grenze franco frontière free border franco frontera [ORGANIZZAZIONE UFFICIO EXPORT LOGISTICA E QUALITA’ PER L’EXPORT - GLOSSARIO p.119 / Il credito documentario - Google Libri, Glossario p.377]
* FRANCO CONFINE PAESE: Il mittente paga tutte le spese fino al confine del proprio Paese, comprese quelle di sdoganamento.
[I TERMINI NEL CONTRATTO DI TRASPORTO O SPEDIZIONE, p.25 - La resa della merce nella compravendita internazionale alla luce dei nuovi Incoterms®2010 della Camera di Commercio Internazionale]
* DE Sie liefern entweder franko Bestimmungsort oder franko Grenze > IT Tali forniture vengono effettuate franco destino o franco frontiera [EUR-Lex]
* cf. occorrenze IT: "franco confine"/"franco frontiera" Incoterms / / "franco confine"/"franco frontiera" "condizioni di consegna"

Freizügigkeitsgesetz (FZG)

Legge sul libero passaggio (LFLP) [CH]

alemán al italiano Derecho: (general)

KudoZ 15 Jul 2021 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Sentenza divorzio in Svizzera]

* \"... gemäss art.22 Freizüzigkeitsgesetz...\" [disposizione dettata dal giudice in merito al versamento di una somma da parte dell\'ex marito alla moglie]

cfr. occorrenze: \"Legge sul libero passaggio (LFLP)\" site:ch / \"Legge sul libero passaggio (LFLP)\" \"divorzio\" site:ch

Nome completo della legge:
DE Bundesgesetz über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (Freizügigkeitsgesetz, FZG)
IT Legge federale sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (Legge sul libero passaggio, LFLP)

DE Art. 22 Grundsatz
Bei Ehescheidung werden die Austrittsleistungen und Rentenanteile nach den Artikeln 122–124e des Zivilgesetzbuches (ZGB)38 sowie den Artikeln 280 und 281 der Zivilprozessordnung (ZPO)39 geteilt; die Artikel 3–5 sind auf den zu übertragenden Betrag sinngemäss anwendbar.
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1994/2386_2386_2386/de

IT Art. 22 Principio
In caso di divorzio, le prestazioni d’uscita e le parti di rendita sono divise conformemente agli articoli 122−124e del Codice civile (CC)37 e agli articoli 280 e 281 del Codice di procedura civile (CPC)38; gli articoli 3−5 si applicano per analogia all’importo da trasferire.
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1994/2386_2386_2386/it

GebG/Gebührengesetz

Legge austriaca sulla riscossione dei diritti

alemán al italiano

Gefahrengemeinschaft [CH]

comunità di rischi / comunione di rischio

alemán al italiano

KudoZ 18 Nov 2013
[Bus/Financial - Versicherungen]

* "Nur so kann möglichst neutral über Leistungen befunden werden, die von einer bestimmten **Gefahrengemeinschaft** solidarisch getragen werden." [Assicurazioni: analisi effettuate per deliberare in merito al pagamento di prestazioni]

* Gefahrengemeinschaft: Gemeinschaft, deren Mitglieder bestimmte gleichartige Risiken gemeinsam tragen http://www.duden.de/rechtschreibung/Gefahrengemeinschaft

Scheda TERMDAT:
Gefahrengemeinschaft (Lebensgemeinschaft) > comunità di rischi; comunione di rischio
Terminologia del diritto penale svizzero - DIRITTO PENALE - ESECUZIONE DELLA PENA 
https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/107614?strLanguages=2-7&isPartialView=0

DE Gefahrengemeinschaft: Gruppe von Personen oder Sachen, die einem gleichartigen Risiko ausgesetzt sind. Sie schliessen sich zusammen, um einander Deckung zu geben - nach dem Prinzip "einer für alle, alle für einen". VBV-Versicherungslexikon http://www.vbv.ch/de/VBV/Dienstleistungen/Lexikon//de/de/gefahrengemeinschaft#G
IT Comunità di rischi: Gruppo di persone o di oggetti esposti tutti a un rischio simile. Si mettono insieme per coprirsi a vicenda, secondo il principio di solidarietà "uno per tutti, tutti per uno". Lessico assicurativo AFA - http://www.vbv.ch/it/AFA/Servizi/Lessico//it/it/comunita-di-rischi#C

DE Gefahrengemeinschaft: comunità di rischio - Spezielles Fachwörterbuch für AHV, AI, BVG, UVG, KVG (Dizionario speciale per le Assicurazioni sociali svizzere, AVS, LPP, LAINF e LAMal) http://www.uebersetzungen-deutsch-italienisch.ch/dictionary-dictionaries/deutsch-italienisch-ch-sozialversicherungen-bvg-ahv-iv.htm

DE c.einer freiwillig eingegangenen **Gefahrengemeinschaft**
IT c.di una **comunità di rischi** liberamente accettata
Strafrecht -> 311.0 Schweizerisches Strafgesetzbuch vom 21. Dezember 1937 http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1937/00/19370083-a11-de-it.html

"Die Strassenverkehrsteilnehmer bilden eine «Gefahrengemeinschaft», in welcher insbesondere die Motorfahrzeughalter aufgrund der Betriebsgefahr von Motorfahrzeugen spezifische Unfallrisiken bewirken." (Gutachten des Bundesamtes für Justiz vom 15. Juli 1999) http://www.vpb.admin.ch/ital/doc/64/64.25.html

* * * * *

Cf. anche: "sopportazione collettiva dei rischi" / "comunanza di rischi"

* "[...] Si obbligano correlativamente a contribuire ciascuno a quanto necessario per la sopportazione collettiva dei rischi (Gefahrengemeinschaft), che determina una comunione dei danni (Ausgleichsgemeinschaft)."
Assicurazione mutua e mutua assicuratrice - Wikipedia https://it.wikipedia.org/wiki/Mutua_assicuratrice#Assicurazione_mutua_e_mutua_assicuratrice

DE "In diesem Rahmen entwickelten sich ansatzweise einzelne Elemente der modernen V.: die **Gefahrengemeinschaft**, der Schadenfall, der Versicherer, der Versicherungsnehmer, der Versicherte, die Versicherungssumme, die Prämie und das Risiko."
HLS -> Versicherungen -> Personenversicherung http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D14066.php
IT "In questo contesto, cominciarono tuttavia a svilupparsi i primi elementi dell'assicurazione moderna: la **comunanza di rischi**, il sinistro, l'assicuratore, il contraente dell'assicurazione, l'assicurato, il capitale assicurato, il premio e il rischio."
DSS -> Assicurazioni -> Assicurazione delle persone http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I14066.php

gegen Rechnung

(pagamento) contro fattura/a vista fattura

alemán al italiano

Kudoz 13 May 2013
[Estratto Registro Imprese]

* "Bestellen | Bestellung von beglaubigten Handelsregisterauszügen, Statuten und anderen Registerakten (**gegen Rechnung**, Zustellung per Post)"

* DE Gegen Rechnung nur noch bei Bestellung auf dem Postweg
   IT contro fattura solo in caso di ordinazione per posta
   [p.5 https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/bvfd/ajf/aktuelles/Newsdokumente/AHJAM09.pdf]
* contro fattura (la merce viene recapitata soltanto dopo la ricezione dell'importo della fattura) [https://www.toposhop.admin.ch/it/shop/basket/condition_lubis_products_popup;jsessionid=2fe90sfvfsqw7]
* "il pagamento contro fattura («a vista» o «a presentazione» della fattura)" [I singoli contratti - I contratti di alienazione p.705 http://www.economia.uniparthenope.it/programmi/Mussi/dirittoprivato/DOC001.pdf]
* cf. occorrenze IT: "pagamento contro fattura"

Vedi anche:
Kauf auf Rechnung: pagamento contro fattura (CH); pagamento a vista fattura (IT) KudoZ 13 May 2013 http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/business_commerce_general/5203729-kauf_auf_rechnung.html
Zahlung auf Rechnung KudoZ 20 Jan 2011 http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/internet_e_commerce/4193212-zahlung_auf_rechnung.html
Per Rechnung KudoZ 25 Jul 2003 http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/487359-per_rechnung_erfolgen.html

Geheimhaltungspflicht

obbligo di riservatezza/segretezza; obbligo del segreto/di mantenere il segreto [CH]

alemán al italiano

[Contratti; Lavoro; Trattamento dati]

* Geheimhaltungspflicht > obbligo di riservatezza/segretezza; dovere di riservatezza
Contesto IT: Obbligo che impone il divieto di divulgare o utilizzare a vantaggio proprio o altrui, notizie attinenti all'organizzazione ed ai metodi di produzione dell'impresa in modo da arrecare ad essa pregiudizio. (CC art.2105)
[diritto del lavoro/Arbeitsrecht - bistro]
* Geheimhaltungspflicht > obbligo del segreto/di mantenere il segreto; (*)obbligo di discrezione (Verschwiegenheitspflicht) [Svizzera: Procedura penale, Trib. fed. assicurazioni; protezione dei dati; (*)diritto di lavoro - TERMDAT]

cf. IATE => Geheimhaltungspflicht > obbligo del segreto / di mantenere/serbare il segreto / di discrezione [(Schweigepflicht) Diritto amministrativo]; obbligo di segretezza [(Verschwiegenheitspflicht) Trattamento dei dati]; segreto professionale (Berufsgeheimnis)
cf. KudoZ DE-EN (13 Sep 2004) => Geheimhaltungspflicht / Geschäftsgeheimnis / berufliche Schweigepflicht > duty of non-disclosure / trade secret / (duty of) professional confidentiality http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law%3A_contracts/809121-geheimhaltungspflicht_gesch%C3%A4ftsgeheimnis_berufliche_schweigepflicht.html

cf. occorrenze: "Geheimhaltungspflicht" "obbligo" / "Geheimhaltungspflicht" "obbligo di riservatezza" / "Geheimhaltungspflicht" "obbligo del segreto" / "Geheimhaltungspflicht" "obbligo di segretezza" / "Geheimhaltungspflicht" "obbligo di discrezione"

Gelangensbestätigung

conferma di ricezione della merce

alemán al italiano

KudoZ 12 Feb 2015
[Law/Patents - Legale: Tasse e Dogane / Umsatzsteuerrecht]

=> (anche: Gelangensnachweis) documento che il ricevitore di merce all'interno dell'UE deve compilare affinché il fornitore tedesco sia esonerato dall'addebbito dell'IVA

* "Mit der Gelangensbestätigung und anderen alternativen Belegnachweisen soll sichergestellt werden, dass steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferungen von Unternehmen im Geltungsbereich des deutschen Umsatzsteuergesetzes im EU-Ausland tatsächlich angekommen sind."
(§ 4 Nr. 1b UStG, § 6a UStG in Verbindung mit § 17a UStDV) http://de.wikipedia.org/wiki/Gelangensbestätigung

* "La nuova legge tedesca richiede nel § 17a UStDV una cosiddetta “Gelangensbestätigung”. Si tratta di un’attestazione con un modulo nel quale vengono confermato..." - Obblighi di attestazione per forniture intracomunitarie in Germania a partire dall’ 01.10.2013 http://www.assolombarda.it/servizi/internazionalizzazione/documenti/germania-obbligo-di-attestazione-delle-forniture-intracomunitarie

* "Dal 1. gennaio 2014 le imprese tedesche, che intendono vendere la propria merce a clienti italiani o di altri Paesi della Comunità Europea e che vogliono usufruire delle agevolazioni previste per le cessioni intracomunitarie, sono tenute a richiedere ai propri clienti la compilazione e l’invio della cd. “Gelangensbestätigung”, ovverosia della cd. “Conferma di ricezione della merce”." http://www.ahk-italien.it/it/servizi/norme-e-tributi/conferma-di-ricezione-della-merce/

* "La Germania allenta le disposizioni relative alla conferma di ricezione della merce (Gelangensbestätigung)"
http://www.s-ge.com/it/blog/la-germania-allenta-le-disposizioni-relative-alla-conferma-di-ricezione-della-merce-gelangensbe

=> cf. occorrenze: "Gelangensbestätigung" "conferma di ricezione della merce" / "conferma di ricezione della merce"

Public glossaries

238DE-IT Recht (allg.)/Verträge

Translation glossary: DE-IT Recht (allg.)/Verträge

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: DE-IT Recht (allg.)/Verträge

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language