beschwerdefähige Verfügung [CH] decisione impugnabile mediante ricorso

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	alemán al italiano
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 25 Sep 2012 [Comunicazione di un ente previdenziale svizzero] * "Falls Sie mit dieser Mitteilung nicht einverstanden sein sollten, können Sie innert 30 Tagen ab Datum des Erhalts dieses Schreibens schriftlich eine **beschwerdefähige Verfügung** verlangen." - -> [Erklärung] "eine Verfügung gegen die man berufen kann" * "Eine beschwerdefähige ­Verfügung verlangen: Ein Amt wie etwa die Vormundschaftsbehörde soll einen Entscheid fällen und diesen den betroffenen Personen mit schriftlicher Begründung zustellen. Ist man damit nicht einverstanden, kann man diesen Entscheid anfechten." [Juristendeutsch - beobachter.ch] * DE-FR beschwerdefähige Verfügung > décision susceptible de recours (Kudoz 6 May 2008) * cf. occorrenze [CH]: "beschwerdefähige Verfügung" "decisione impugnabile" * cf. occorrenze IT [CH]: "decisione impugnabile mediante ricorso" / "decisione soggetta a ricorso"
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/4954520-beschwerdef%C3%A4hige_verf%C3%BCgung.html