Gefahrengemeinschaft [CH] comunità di rischi / comunione di rischio

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	alemán al italiano
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 18 Nov 2013 [Bus/Financial - Versicherungen] * "Nur so kann möglichst neutral über Leistungen befunden werden, die von einer bestimmten **Gefahrengemeinschaft** solidarisch getragen werden." [Assicurazioni: analisi effettuate per deliberare in merito al pagamento di prestazioni] * Ge­fah­ren­ge­mein­schaft: Gemeinschaft, deren Mitglieder bestimmte gleichartige Risiken gemeinsam tragen http://www.duden.de/rechtschreibung/Gefahrengemeinschaft Scheda TERMDAT: Gefahrengemeinschaft (Lebensgemeinschaft) > comunità di rischi; comunione di rischio Terminologia del diritto penale svizzero - DIRITTO PENALE - ESECUZIONE DELLA PENA https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/107614?strLanguages=2-7&isPartialView=0 DE Gefahrengemeinschaft: Gruppe von Personen oder Sachen, die einem gleichartigen Risiko ausgesetzt sind. Sie schliessen sich zusammen, um einander Deckung zu geben - nach dem Prinzip "einer für alle, alle für einen". VBV-Versicherungslexikon http://www.vbv.ch/de/VBV/Dienstleistungen/Lexikon//de/de/gefahrengemeinschaft#G IT Comunità di rischi: Gruppo di persone o di oggetti esposti tutti a un rischio simile. Si mettono insieme per coprirsi a vicenda, secondo il principio di solidarietà "uno per tutti, tutti per uno". Lessico assicurativo AFA - http://www.vbv.ch/it/AFA/Servizi/Lessico//it/it/comunita-di-rischi#C DE Gefahrengemeinschaft: comunità di rischio - Spezielles Fachwörterbuch für AHV, AI, BVG, UVG, KVG (Dizionario speciale per le Assicurazioni sociali svizzere, AVS, LPP, LAINF e LAMal) http://www.uebersetzungen-deutsch-italienisch.ch/dictionary-dictionaries/deutsch-italienisch-ch-sozialversicherungen-bvg-ahv-iv.htm DE c.einer freiwillig eingegangenen **Gefahrengemeinschaft** IT c.di una **comunità di rischi** liberamente accettata Strafrecht -> 311.0 Schweizerisches Strafgesetzbuch vom 21. Dezember 1937 http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1937/00/19370083-a11-de-it.html "Die Strassenverkehrsteilnehmer bilden eine «Gefahrengemeinschaft», in welcher insbesondere die Motorfahrzeughalter aufgrund der Betriebsgefahr von Motorfahrzeugen spezifische Unfallrisiken bewirken." (Gutachten des Bundesamtes für Justiz vom 15. Juli 1999) http://www.vpb.admin.ch/ital/doc/64/64.25.html * * * * * Cf. anche: "sopportazione collettiva dei rischi" / "comunanza di rischi" * "[...] Si obbligano correlativamente a contribuire ciascuno a quanto necessario per la sopportazione collettiva dei rischi (Gefahrengemeinschaft), che determina una comunione dei danni (Ausgleichsgemeinschaft)." Assicurazione mutua e mutua assicuratrice - Wikipedia https://it.wikipedia.org/wiki/Mutua_assicuratrice#Assicurazione_mutua_e_mutua_assicuratrice DE "In diesem Rahmen entwickelten sich ansatzweise einzelne Elemente der modernen V.: die **Gefahrengemeinschaft**, der Schadenfall, der Versicherer, der Versicherungsnehmer, der Versicherte, die Versicherungssumme, die Prämie und das Risiko." HLS -> Versicherungen -> Personenversicherung http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D14066.php IT "In questo contesto, cominciarono tuttavia a svilupparsi i primi elementi dell'assicurazione moderna: la **comunanza di rischi**, il sinistro, l'assicuratore, il contraente dell'assicurazione, l'assicurato, il capitale assicurato, il premio e il rischio." DSS -> Assicurazioni -> Assicurazione delle persone http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I14066.php
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/insurance/5392042-gefahrengemeinschaft.html