Translation glossary: DE-IT Recht (allg.)/Verträge

Creator:

Silvia Pellacani

Filter

Reset

Showing entries 101-150 of 238

gelten... entsprechend

trovano applicazione/si applicano, per analogia/mutatis mutandis,...

alemán al italiano

KudoZ 10 May 2014
[Law/Patents - Legale: Contratti / AGB]

* "Die Regelungen dieses Absatzes gelten in Bezug auf die Bezeichnungen in Absatz (1) entsprechend."
=> "Le disposizioni contenute in questo paragrafo trovano applicazione/si applicano, per analogia/mutatis mutandis, in relazione alle denominazioni/definizioni di cui al paragrafo (1)"

* "gelten entsprechend" Linguee DE-IT http://www.linguee.de/deutsch-italienisch/search?source=auto&query=gelten+entsprechend
* gelten entsprechend, KudoZ DE-IT (vd. nota in discussion: "Direi che "si applicano" o "trovano applicazione" è preferibile alla costruzione con "valgono".) http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/5018047-gelten_entsprechend.html
* entsprechend gelten: trovare applicazione mutatis mutandis [Wörterbuch Recht IT-DE-IT Linhart/Morosini, C.H.Beck 2012]

cf. occorrenze IT: "trovano applicazione per analogia" "contratto" / "si applicano per analogia" "contratto" / "trovano applicazione mutatis mutandis" "contratto"

Gemäß Nr. 2300 VV RVG

ai sensi del n. 2300 VV RVG (Vergütungsverzeichnis Rechtsanwaltsvergütungsgesetz)

alemán al italiano

KudoZ 10 Jun 2017
[Law/Patents - Recht (allgemein)]

=> \"Geschäftsgebühr Gemäß nr 2300 VV RVG\" > \"remunerazione per l\'assunzione dell\'incarico ai sensi del n. 2300 VV RVG (Vergütungsverzeichnis, Tariffario forense - Rechtsanwaltsvergütungsgesetz, Legge sulla remunerazione degli avvocati)\"
* cf. occorrenze: \"Legge sulla remunerazione degli avvocati\"

* Geschäftsgebühr: Mit Geschäftsgebühr wird die für eine außergerichtliche Tätigkeit (z.B. Schriftsatz an die Gegenseite) anfallende Gebühr bezeichnet (Nr. 2300 VV RVG). http://www.lexexakt.de/glossar/geschaeftsgebuehr.php
* \"Eine Geschäftsgebühr entsteht für die anwaltliche Vertretung in nicht rechtshängigen Angelegenheiten. Die Geschäftsgebühr entsteht für das Betreiben des Geschäfts einschließlich der Information und für die Mitwirkung bei der Gestaltung eines Vertrages.\" https://de.wikipedia.org/wiki/Geschäftsgebühr
* \"1. Se interviene in qualità di avvocato locale, ai sensi dell\'art. 28 della legge relativa all\'attività degli avvocati europei in Germania, l\'avvocato percepisce una remunerazione equivalente agli onorari previsti per l\'introduzione del ricorso (Prozessgebühr) o per l\'assunzione dell\'incarico (Geschäftsgebühr) che gli spetterebbero se fosse egli stesso il mandatario. Tale remunerazione viene imputata su tutti gli onorari percepiti in qualità di mandatario.\" http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX%3A62002CC0289
* \"Vergütungsverzeichnis\" ProZ https://www.google.it/search?q=%22Verg%C3%BCtungsverzeichnis%22+ProZ&tbs=lr:lang_1it&lr=lang_it
* \"Das Gesetz über die Vergütung der Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte (kurz Rechtsanwaltsvergütungsgesetz oder RVG) ist seit dem 1. Juli 2004 in Deutschland die gesetzliche Grundlage der Abrechnung der Vergütung der Rechtsanwälte.\" https://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsanwaltsvergütungsgesetz
* \"In Germania gli onorari degli avvocati sono stabiliti dalla Legge sulla remunerazione degli avvocati (Rechtsanwaltsvergütungsgesetz, RVG) oppure da appositi accordi.\" https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-de-maximizeMS-it.do?member=1
* \"6. Le tariffe professionali Gli onorari per l\'attività prestata possono essere calcolati in base alla legge sulla remunerazione degli avvocati (Rechtsanwaltsvergütungsgesetz - RVG) o sulla base di corrispettivi concordati.\" http://leg16.senato.it/notizie/136525/150365/150427/genpagina.htm
* \"Geschäftsgebühr gem. RVG VV Nr. 2300, 230:  Die Geschäftsgebühr entsteht, wenn der Anwalt den Auftrag erhält, für seinen Mandanten außergerichtlich und auch gegenüber Dritten - also speziell gegenüber der Behörde - tätig zu werden. DIe Tätigkeit kann in der Beantragung oder Vorbereitung eines Verwaltungshandelns bestehen oder auch im Widerspruchsverfahren. Damit eine Geschäftsgebühr entsteht, muss der Anwalt nach dem Auftrag entweder nach Außen als Anwalt aufgetreten sein (Brief, Telefonat u.s.w.) oder irgendwie anders in dieser Hinsicht tätig geworden sein (z.B. Akteneinsichtsgesuch u.s.w.).\" http://www.rechtsanwaltsgebuehren.de/Berechnen/RAGebVerwaltungsgericht.html#GEschGeb
* Vergütungsverzeichnis zum RVG http://www.rechtsanwaltmoebius.de/gesetz/verguetungsverzeichnis_rvg.pdf
* DE VVRVG - Vergütungsverzeichnis zum Rechtsanwaltsvergütungsgesetz > EN Compensation Schedule Pertaining to the Attorney Compensation Act > IT Elenco di compensi della legge rimunerazione avvocati - The ATA Chronicle February 2007 http://www.atanet.org/chronicle-online/wp-content/uploads/3602_49_translation_inquirer_column.pdf

Gemeindevorstand (CH Kanton GR)

Municipio

alemán al italiano

KudoZ 28 Apr 2014
[Law/Patents - Governo/Politica]

* "Kommission XXXX, **Gemeindevorstand**/Baukommissionspräsident" [colophon degli organizzatori di una mostra, xxxx fa parte del Gemeindevorstand del Comune di St. Moritz]

=> autorità esecutiva / organo esecutivo del Comune: Gemeindevorstand > autorità esecutiva, Art.66 Costituzione del Cantone dei Grigioni http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex-20032486-66-it-de.html

DE Gemeindevorstand > Gesetzessammlung und Staatskalender des Kantons > Kanton GR
IT municipio > Raccolta delle leggi cantonali e Annuario cantonale > nei Cantoni GR
[IATE]

Gemeindevorstand
Nome: municipio
Definizione: Potere esecutivo del Comune.
Nota: REG: Cantoni GR
[TERMDAT] 
Nota (S.Gallmann): "Gemeindevorstand REG: Kanton GR; EXP: GR: in den Gemeinden, in denen die Legislative "Gemeinderat" heisst => Visto che a S. Moritz il legislativo è denominato "Gemeiderat" (http://www.gemeinde-stmoritz.ch/gemeinde/organe/gemeinderat.html) il Gemeindevorstand non può che essere l'esecutivo, quindi il Municipio formato dai municipali (che sono 5, 7 o 9, sempre in numero dispari). Infatti, quello di S.Moritz è composto da 5 municipali (http://www.gemeinde-stmoritz.ch/gemeinde/organe/gemeindevorstand.html).

AUTORITÀ COMUNALI - Esecutivo comunale
-> Gemeindevorstand (un certo nro di comuni GR)
Nota: "Le denominazioni delle autorità degli esecutivi e legislativi svizzeri, soprattutto comunali, sono un vero ginepraio: Gemeinderat o Conseil communal possono essere l'esecutivo in un posto e il legislativo in un altro. Non di rado i termini variano all'interno dei singoli cantoni. [...] Ragione per cui è opportuno nella traduzione italiana adottare l'equivalente ticinese: [...] Esecutivo comunale > Municipio" https://sites.google.com/site/elvetismi/autorita

Grigioni: Municipio (Gemeindevorstand, Gemeinderat) -> Organo esecutivo
[I governi locali nelle aree alpine, pp.42-43 - Google Books http://bit.ly/1mQTXex]

DE "Die vom **Gemeindevorstand St. Moritz** im August 2011 verfügte Verkehrsanordnung..."
IT "La regolamentazione del traffico decisa nell'agosto 2011 dal **municipio** di St. Moritz..."
http://www.gr.ch/IT/media/Comunicati/MMStaka/2012/Seiten/2012060701.aspx

DE "Die Exekutiven der Gemeinden (Gemeinderat, Stadtrat, Conseil municipal, Conseil communal, Municipio usw.)..."
Schweiz - Wichtigste Organe der Legislative und Exekutive
IT "Gli esecutivi comunali (Municipio, Conseil municipal, Conseil communal, Gemeinderat, Stadtrat ecc.)..."
Svizzera - Principali organi esecutivi e legislativi https://webgate.ec.europa.eu/fpfis/mwikis/eurydice/index.php?title=Svizzera:Principali_organi_esecutivi_e_legislativi&oldid=82173#Il_potere_esecutivo_comunale

"I Comuni. Tutti i Cantoni sono suddivisi in Comuni politici... [...] Ogni quattro anni in aprile essi eleggono, per scrutinio popolare, il Municipio (l’esecutivo), il Sindaco e il Consiglio Comunale (legislativo)" 
[Breve corso di civica e di formazione alla cittadinanza per i candidati alla naturalizzazione http://bit.ly/1fpVWnQ]

gemeinsames Scheidungsbegehren

richiesta comune di divorzio

alemán al italiano Derecho: (general)

KudoZ 7 Oct 2022 [Law/Patents - Recht (allgemein)]

* \"Mit Eingabe vom xx. (Datum) stellten die Gesuchsteller **ein gemeinsames Scheidungsbegehren** und beantragten die Genehmigung ihrer Vereinbarung vom xxx (Datum) über die Scheidungsfolgen.\"

* cf. occorrenze: \"richiesta comune di divorzio\" site:ch

* DE gemeinsames Scheidungsbegehren [Zivilprozessordnung, Art. 62 Abs. 1 (SR 272, Stand 2012-01)] / IT richiesta comune di divorzio [Codice di procedura civile, art. 62 cpv. 1 (RS 272, stato 2012-01)] https://www.termdat.bk.admin.ch/search/entry/217600?s=gemeinsames%20Scheidungsbegehren&sl=2,6,7,8,3&tl=2,6,7,8,3
* Scheidung auf gemeinsames Begehren > Divorzio su richiesta comune
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1907/00/19070042-a111-de-it.html
* Art. 62 Inizio della pendenza della causa
1 Il deposito dell’istanza di conciliazione, della petizione, dell’istanza introduttiva del giudizio o della **richiesta comune di divorzio** determina la pendenza della causa.
Art. 62 Beginn der Rechtshängigkeit
1 Die Einreichung eines Schlichtungsgesuches, einer Klage, eines Gesuches oder eines **gemeinsamen Scheidungsbegehrens** begründet Rechtshängigkeit.
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/2006/11/20061121-unique-it-de.html

gerichtliche Rechtsfindung [CH]

diritto giurisprudenziale/giudiziario

alemán al italiano

KudoZ 9 Feb 2015
[Law/Patents - Legale (generale) / Rechtsquellen CH]

* Testo sulla struttura del diritto svizzero 
Die Quellen des Rechts [...] 
3. Richterrecht, **gerichtliche Rechtsfindung**

=> cf. "creazione giudiziale del diritto" [Monica Cirinna] http://archivio.rivistaaic.it/materiali/convegni/aic200610/Starck.html

* Die gerichtliche Rechtsfindung
Da die Gesetze z. T. allgemein gehaltene Formulierungen (Gummiparagrafen) und Lücken aufweisen, muss das Gericht die notwendigen Präzisierungen vornehmen und so entscheiden, wie wenn es selbst der Gesetzgeber wäre. Es folgt dabei bewährte Lehre und Überlieferung . Die Lösung soll möglichst angemessen, den Verhältnissen und Umständen angepasst sein (gerichtliches Ermessen).
http://www.lernkaertchen.ch/kaertchen186823

DE Richterrecht
Rechtsregeln, die von Gerichten aufgestellt werden, wenn die Verfassung oder das Gesetz keine anwendbare Vorschrift enthält.
richterliche Rechtsfindung
IT diritto giurisprudenziale
Norme di diritto enunciate dal giudice se la costituzione o la legge non contemplano una disposizione applicabile.
diritto giudiziario
TERMDAT ACH - Amministrazione federale svizzera / ZGB15 - Terminologia del Codice civile svizzero

IATE: DE Richterrecht/richterliche Rechtsfindung > IT diritto giurisprudenziale
Def. Regole di diritto adottate dal giudice.
Rif. della definizione secondo Codice civile svizzero,art.1 cpv.2(SR 210)

SR 210 - Art.1
2 Kann dem Gesetz keine Vorschrift entnommen werden, so soll das Gericht nach Gewohnheitsrecht und, wo auch ein solches fehlt, nach der Regel entscheiden, die es als Gesetzgeber aufstellen würde.
RS 210 - Art.1
2 Nei casi non previsti dalla legge il giudice decide secondo la consuetudine e, in difetto di questa, secondo la regola che egli adotterebbe come legislatore.
http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19070042/index.html

* Synonyms for: gerichtlich
rechtlich; de jure (fachsprachlich); von Rechts wegen; gerichtlich; jur.; juristisch
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?o=302;service=deen;service=dict-de;query=gerichtlich

"La locuzione «diritto giurisprudenziale» significa diritto creato dai giudici, ma tale definizione può avere diversi significati a seconda del particolare significato che si attribuisce a ciascuno dei termini della definizione stessa. Pertanto la tesi secondo cui i giudici creano diritto può essere avanzata anzitutto come tesi teorico-generale o come tesi dogmatica riferita al diritto positivo di uno specifico ordinamento."
[L’INTERPRETAZIONE GIURISPRUDENZIALE IN ITALIA COME FONTE DEL DIRITTO, p.2] http://www.giuri.unige.it/corsistudio/dottdiritto/documents/Bini.pdf

GmbHG

GmbHG (Legge sulla società a responsabilità limitata)

alemán al italiano

KudoZ 17 Oct 2018 [Law/Patents - Recht (allgemein)]

* \"Einreichen der Gesellschafterliste gemäß § 40 GmbHG...\"
=> Acronimo + traduzione di servizio (fra parentesi). A seconda del testo, forma più breve oppure riportare anche in tedesco il nome delle legge per esteso.

* \"Das Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung (auch: GmbHG, GmbH-Gesetz oder Gesetz über die GmbH) regelt in Deutschland im Wesentlichen die besondere Form der Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH), ihre Errichtung, ihre Organe und ihre Stellung im Rechtsverkehr.\" https://de.wikipedia.org/wiki/Gesetz_betreffend_die_Gesellschaften_mit_beschr%C3%A4nkter_Haftung

cf. occorrenze: \"GmbHG\" \"Legge sulla società a responsabilità limitata\" / \"GmbHG\" \"Legge tedesca sulla società a responsabilità limitata\"

* Anche: \"La disciplina della società a responsabilità limitata è contenuta, in Germania, in un apposito testo normativo legge, la legge sulla società a responsabilità limitata (Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung, GmbHG) (1)\" [vedi nota] https://works.bepress.com/valerio_sangiovanni/54/download/

Goodwill

avviamento (d\'azienda)

alemán al italiano Derecho: contrato(s)

KudoZ 7 Jun 2020 [Law/Patents - Recht: Verträge]

* \"XXX und/oder seine dritten Lizenzgeber sind Inhaber sämtlicher Rechte an geistigem Eigentum (d.h. (i) Urheberrechte, Datenbankrechte, Rechte an nicht eingetragenen Marken und nicht eingetragenen Mustern und ähnlichen Rechte an jedem beliebigen Ort der Welt; und (ii) Patente, eingetragene Marken, eingetragene Muster und weitere eingetragene Rechte an jedem beliebigen Ort der Welt; **sowie des dazugehörigen Goodwill**, der Anträge auf eine Eintragung dieser Rechte, die an irgendeinem Ort der Welt bestehen könnten sowie des Rechts zur Stellung dieser Anträge) an der Webseite (und ihren einzelnen Bestandteilen) sowie an sämtlichen Verbesserungen, Änderungen, Aktualisierungen und Upgrades derselben.\"
=> \"...così come/nonché del rispettivo/relativo avviamento...\"
[cfr. occorrenze: \"avviamento (goodwill)\"]

* \"Als „Goodwill“ oder auch als „Geschäftswert“ oder „Firmenwert“ werden die immateriellen Vermögensposten in einem Unternehmen bezeichnet. Er entsteht bei Übernahme eines Unternehmens und entspricht dem Betrag, welcher ein potentieller Käufer eines Unternehmens bereit wäre, für dieses zu zahlen.\" https://www.juraforum.de/lexikon/goodwill
* \"Goodwill. Si tratta del buon vecchio ‘avviamento\'. Cioè a dire di quel valore intangibile di un\'impresa che riflette la sua posizione sul mercato, la bontà del suo marchio, la rete di clienti e fornitori, la sua reputazione, e così via.\" https://st.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/100-parole/Economia/G/goodwill.shtml?refresh_ce=1
* \"Der Geschäfts- oder Firmenwert („Goodwill“) ist im Rechnungswesen die Bezeichnung für einen immateriellen Vermögensposten im Unternehmen, der durch entgeltlichen Erwerb von anderen Unternehmen oder Unternehmensteilen entsteht (derivativer Geschäfts- oder Firmenwert) oder als selbst geschaffener Firmenwert eine Höherbewertung des eigenen Unternehmens darstellt (originärer Geschäfts- oder Firmenwert).\"
https://de.wikipedia.org/wiki/Geschäfts-_oder_Firmenwert
* \"L\'avviamento d\'azienda (detto anche in lingua inglese goodwill), nell\'ordinamento giuridico italiano, rappresenta il valore intangibile di un\'impresa, che riflette la sua posizione sul mercato.\"
https://it.wikipedia.org/wiki/Avviamento_d\'azienda
* \"L’avviamento rappresenta il maggior valore attribuito al complesso aziendale rispetto al suo valore contabile. [...] L’avviamento, definito con termine anglosassone goodwill, è riconducibile alla capacità dell’azienda di produrre reddito.\"
https://www.borsaitaliana.it/notizie/sotto-la-lente/avviamento163.htm
* Goodwill: come tradurre ‘avviamento’ in inglese https://www.ecnews.it/goodwill-tradurre-avviamento-inglese/

KudoZ
goodwill of the business > Firmenwert [Geschäftswert] des Unternehmens https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-contracts/2470303-goodwill-of-the-business.html
Goodwill > avviamento
https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/law:-contracts/3256934-goodwill.html
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-patents-trademarks-copyright/4405630-goodwill.html

Grundlagenurkunde

documento fondamentale/di base

alemán al italiano

Grundrechtskerngehalt

essenza/nucleo (essenziale) del diritto fondamentale [CH]

alemán al italiano Derecho: (general)

Grundverkehr (Österreich)

compravendita di terreni/trasferimento della proprietà fondiaria

alemán al italiano

GZ=Geschäftszeichen (DE)/Geschäftszahl (AT)

numero di protocollo; numero di riferimento pratica

alemán al italiano

Hausanschrift/Postanschrift

indirizzo (fisico/completo) / recapito postale

alemán al italiano

KudoZ 6 Aug 2019 [Law/Patents - Recht (allgemein) - Berufsgenossenschaft Handel und Warenlogistik]

* \"Die Hausanschrift oder Wohnanschrift ist die Wohnadresse des Adressaten (z.B. Name, Straße, Hausnr. und PLZ).
Unter der Hausanschrift ist der Adressat persönlich zu erreichen, z.B. die Aushändigung eines Schriftstücks an den Adressaten ist möglich.
Die Wohnanschrift ist auch die ladungsfähige Anschrift für die förmliche Zustellung eines Schriftstücks (z.B. Ort der persönliche Übergabe des Schriftstücks an den Adressaten durch den Gerichtsvollzieher).\" http://lexikon.jura-basic.de/aufruf.php?file=4&art=&find=Hausanschrift
* \"Die Postanschrift enthält neben dem Namen des Adressaten die Postfachnummer und die PLZ der postfachführenden Post.
Unter der Postanschrift ist der Adressat nicht persönlich anzutreffen. Die Aushändigung eines Schriftstücks an den Adressaten (persönliche Übergabe) ist nicht möglich.\"
http://lexikon.jura-basic.de/aufruf.php?file=4&art=&find=Postanschrift

KudoZ DE-EN-DE
Hausanschrift/Briefanschrift > office(street) address, mailing address https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/other/138352-hausanschrift-briefanschrift.html
physical address > geografische Adresse; Hausadresse od. Hausanschrift https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-patents/503106-physical-address.html

\"Come indirizzo postale è indicato, ove disponibile, l\'indirizzo completo (Hausanschrift), altrimenti, eventualmente in aggiunta, la casella postale (Postfachadresse).\" (p.12)
http://www.tribunale.livorno.it/ufficigiudiziari/allegatinews_unep/A_6504.pdf

cf. occorrenze: \"Postanschrift\" \"recapito postale\"

hör- oder sprachbehindert

con difficoltà uditive o di linguaggio

alemán al italiano

KudoZ 3 Apr 2014
[Legale (generale) / Hinweise in der Klageschrift (citazione a giudizio)]

* "Ein Beschuldigter, welcher der deutschen Sprache... oder der **hör- oder sprachbehindert** ist, hat... Anspruch auf... Dolmetscher..."
=> Diritto all’interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali [Direttiva 2010/64/UE]: [indagati/imputati] con difficoltà uditive o di linguaggio / con problemi di udito o difficoltà di linguaggio

DE "(13) Eine entsprechende Unterstützung sollte auch **hör- oder sprachbehinderten** verdächtigen oder beschuldigten Personen zuteil werden." EU-Rechte auf Dolmetschleistungen und auf Übersetzungen in Strafverfahren (S.2) [http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:069:0001:0004:DE:PDF]
IT "(13) Un'assistenza adeguata dovrebbe essere inoltre fornita agli indagati o agli imputati **con difficoltà uditive o di linguaggio**." UE-diritto all’interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali (p.2) [http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:069:0001:0004:IT:PDF]

* "una particolare assistenza dovrebbe essere fornita agli indagati con particolare **difficoltà uditive o di linguaggio**" Le garanzie linguistiche nel processo penale. Diritto dell'interprete e tutela delle minoranze riconosciute [Google Books, p.89 http://bit.ly/1dPv1B9]
"3. Il diritto all’interpretazione di cui ai paragrafi 1 e 2 comprende l’appropriata assistenza per persone **con problemi di udito o difficoltà di linguaggio**."
Articolo 2 Diritto all’interpretazione - Processo penale: diritti di informazione, traduzione ed interpretariato http://www.altalex.com/index.php?idnot=62435
* "9) Al fine di dare attuazione all'articolo 2, par. 3, della Direttiva, che si riferisce all'assistenza a favore di persone **con problemi di udito o con difficoltà di linguaggio**, appare opportuno modificare l'articolo 119 c.p.p., recependo espressamente il dispositivo della sentenza della Corte costituzionale n. 341 del 1999."
CAMERA DEI DEPUTATI - Schema di decreto legislativo recante recepimento della direttiva 2010/64/UE sul diritto all'interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali [http://documenti.camera.it/leg17/resoconti/commissioni/bollettini/html/2014/02/18/02/allegato.htm]

ho. (hierorts/hierortig) [AT]

la presente; questa; la nostra

alemán al italiano

KudoZ 19 Oct 2016
[Law/Patents - Recht (allgemein) / Amtssprache, Österreich]

"Gleichzeitig übermittelte die Regione Toscana ihre Zustimmung zur Notifizierung Nr. xxx vom 1. September 2016.
Mit ***ho.*** e-mail vom 19. September 2016 wurde dem Notifizierenden mitgeteilt, dass die österreichische Abfallschlüsselnummer xxx in Feld 14 (v) zu ergänzen ist."

hierorts: hier/an diesem Ort/bei dieser Behörde befindlich > "che si trova qui/presso questo ufficio" => "Con la presente/Con questa/Con la nostra e-mail del [data] ..."

* ho. hierorts: Kategorien: Amts- und Juristensprache, Veraltet, Historisch, **Orts- und Raumangaben** http://www.ostarrichi.org/wort-16423-ho-hierorts.html
* hierorts 〈Adv.; Amtsdt.〉 bei dieser Behörde, hier http://universal_lexikon.deacademic.com/89336/hierorts > "presso questo ufficio"
* hierortig A Adj. (formell): >in diesem Land, an diesem Ort befindlich; hiesig< Abk. ho. / hierorts A D Adv. (formell): >in diesem Land, an diesem Ort, hier< Abk. ho.
Variantenwörterbuch des Deutschen: die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol - Google Books http://bit.ly/2ej5Kn8
* hierortig <ho.> [österr.] [amtsspr.] [hierorts] here {adv} http://www.dict.cc/deutsch-englisch/hierortig+ho++%5Bamtsspr+%5D+%5Bhierorts%5D.html

KudoZ DE-EN:
Bei Bedarf h.o. > Hierorts/Hierortig http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_health_care/5812189-bei_bedarf_ho.html
h.o. = hierortig > here, at this place http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/general_conversation_greetings_letters/375831-ho_zuschrift.html
ho. Schreiben > this/the present/our letter http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/general_conversation_greetings_letters/1598186-ho_schreiben.html

* "...formule standard del linguaggio burocratico... "Con la presente si comunica che... Anche nelle mail viene utilizzato spesso lo stesso tipo di approccio lessicale: cambia il mezzo ma non la forma..."
pp.5-6 http://www.unifi.it/upload/sub/newsletter_unifi/nl109_lineeguida_trasp.pdf
* "Nelle lettere formali, l'espressione “con la presente” significa “con questa lettera“; quindi “la presente” è “questa lettera“." Esempi di lettere formali http://aulalingue.scuola.zanichelli.it/benvenuti/2012/04/05/esempi-di-lettera-formale/
* presente: 1. a. Che è nello stesso luogo in cui si trova la persona che parla o nel luogo di cui si parla o a cui ci si riferisce; b. Talvolta riferito alla cosa di cui si parla o a cui ci si riferisce, con sign. affine a *questo*; che è sotto gli occhi di chi parla, ascolta o legge; analogam., in formule epistolari, soprattutto burocratiche e commerciali, ormai piuttosto rare http://www.treccani.it/vocabolario/presente1/

hochschleusen

trasferire; imputare

alemán al italiano Derecho: impuestos y aduanas

KudoZ 16 Oct 2021 [Law/Patents - Recht (allgemein) - dichiarazione fiscale di una società]

* \"Für das Jahr 2013 besteht wie in den vorangegangenen Jahren weiterhin eine ertragsteuerliche Organschaft mit der XXX AG. Hierdurch wird das zu versteuernde Einkommen auf die XXX AG ***hochgeschleust***.\"
=> \"L\'imponibile fiscale viene \"trasferito in capo\" ossia \"imputato\" alla società madre, con tutti i vantaggi fiscali che ne derivano. Il termine, in uso soprattutto in Austria, è figurato e rimanda ai sistemi di navigazione. Il termine \"trasferimento\" è più neutro, è privo dell\'elemento di passaggio verso l\'alto ma, nel contesto, è assolutamente comprensibile fra gli addetti ai lavori.\" [D.Cusin]

- - - - -

Risorse per \"hochschleusen\" > \"grossing-up\":

* \"In Betracht kommt die Umrechnung des Nachsteuer-Zinssatzes durch bloßes „Hochschleusen“ (grossing-up) in einen fiktiven Vorsteuer-Zinssatz.\"
https://www.drsc.de/app/uploads/2017/03/31_11b_IFRS-FA_HFA40_HFA40_29_05a.pdf

\"A gross-up is an additional amount of money added to a payment to cover the income taxes the recipient will owe on the payment.
The gross-up is most often seen in executive compensation plans. For example, a company may agree to pay an executive\'s relocation expenses plus a gross-up to offset the expected income taxes that will be owed on the salary payment.\"
https://www.investopedia.com/terms/g/gross-up.asp

* \"A gross-up is an additional amount of money added to a payment to cover the income taxes the recipient will owe on the payment.
The gross-up is most often seen in executive compensation plans. For example, a company may agree to pay an executive\'s relocation expenses plus a gross-up to offset the expected income taxes that will be owed on the salary payment.\" https://www.investopedia.com/terms/g/gross-up.asp

* \"Un gross-up fiscale o semplicemente, un gross-up, è un compenso pagato a un dipendente, in aggiunta al suo stipendio, per coprire l’onere fiscale per i benefici, o “perk”. [...] I sostenitori dei gross-up fiscali sostengono che il rimborso delle tasse è un meccanismo efficace per reclutare, assumere e trattenere dirigenti esperti. Un altro vantaggio è che i dirigenti sono in grado di detenere quote azionarie maggiori nelle loro società se non devono pagare le tasse sulle azioni vincolate.\" https://spiegato.com/che-cose-un-gross-up-fiscale

* gross [sb] up, gross up [sb] vtr phrasal sep (pay employee back for taxes paid) rimborsare le tasse a https://www.wordreference.com/enit/gross up
* GROSS UP > rimborsi per le tasse https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-taxation-customs/6537863-gross-up.html
* gross-up for taxes > rimborso (anticipato) delle tasse / compensazione delle ritenute fiscali https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/bus-financial/162019-gross-up-for-taxes.html

* Metodo del “gross up”: La Società eroga una retribuzione “lordizzata” delle imposte estere in modo da corrispondere un importo pari a quello concordato con il dipendente al netto delle imposte ipotetiche dovute nel Paese d\'origine. Il dipendente dovrà poi versare le imposte nel Paese di destinazione.
https://bit.ly/2Z6u7OK
* \"Una clausola di \"gross-up\" impegna l\'emittente a compensare (\"to gross-up\") l\'investitore per qualsiasi ritenuta fiscale prelevata dallo Stato di stabilimento dell\'emittente. In genere, tuttavia, una clausola di rimborso anticipato consente all\'emittente l\'alternativa di rimborsare (o riscattare) l\'intera emissione al suo valore nominale. Il rimborso anticipato avverrebbe alla pari e non al valore corrente di mercato delle obbligazioni, il che potrebbe comportare perdite finanziarie per gli obbligazionisti a seconda delle condizioni di mercato.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:T_YSyL53VWkJ:https://ec.europa.eu/commission/presscorner/api/files/document/print/it/ip_01_1026/IP_01_1026_IT.pdf+&cd=1&hl=it&ct=clnk&gl=it&client=firefox-b-d

Hof im Sinne der Höfeordnung

azienda agraria/agricola ai sensi della Legge sulle successioni nelle fattorie (Höfeordnung)

alemán al italiano

KudoZ 28 Oct 2017 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Testamento]

* \"Ich besitze seit der Geburt ausschließlich die deutsche\' Staatsangehörigkeit. Zu meinem Vermögen gehören kein ** Hof im Sinne der Höfeordnung ** und auch keine Beteiligungen an Personengesellschaften. Ich verlange keine Zuzief.1ung von Zeugen zu dieser Verhandlung.\"

* Höfeordnung (HöfeO) -> § 1 Begriff des Hofes (1) Hof im Sinne dieses Gesetzes ist eine im Gebiet der Länder Hamburg, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen und Schleswig-Holstein belegene land- oder forstwirtschaftliche Besitzung mit einer zu ihrer Bewirtschaftung geeigneten Hofstelle, die im Alleineigentum einer natürlichen Person oder im gemeinschaftlichen Eigentum von Ehegatten (Ehegattenhof) steht oder zum Gesamtgut einer fortgesetzten Gütergemeinschaft gehört, sofern sie einen Wirtschaftswert von mindestens 10.000 Euro hat. https://www.gesetze-im-internet.de/h_feo/BJNR700330947.html
* Hof n m -(e)s, Höfe | Canoo | phrases EU., agric. corte rurale 3; cortile aziendale 3; podere m 1; azienda agraria 1; fattoria f 1; maso 1 https://www.multitran.com/m.exe?s=Hof&l1=3&l2=23
cf. occorrenze: \"azienda agraria\" \"diritto agrario\"

* \"Ein Hof im Sinne der Höfeordnung (HöfeO) ist ein in den Ländern der früheren Britischen Besatzungszone, nämlich in Hamburg, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen oder Schleswig-Holstein gelegener landwirtschaftlicher Betrieb, für den die Höfeordnung gilt. Die Höfeordnung ist ein bundesgesetzliches Anerbenrecht, das nur für diese vier Bundesländer gilt.\" https://de.wikipedia.org/wiki/Hof_(Höfeordnung)
* Höfeordnung https://de.wikipedia.org/wiki/Höfeordnung
* \"Höfeordnung ist das am 24. 4. 1947 für die -> britische Zone des Deutschen Reiches erlassene Gesetz, das für landwirtschaftliche Höfe teilweise besondere Rechtsregeln (Sondererbfolge) schafft und am 26.7.1976 abgeändert wird.\" Köbler, Gerhard, Zielwörterbuch europäischer Rechtsgeschichte, S.320 http://www.koeblergerhard.de/ZusammenfassendesWoerterbucheuropaeischerRechtsgeschichte.pdf
*  \"[...] legge sulle successioni nelle fattorie (Höfeordnung)\" LE SUCCESSIONI A CAUSA DI MORTE NEL DIRITTO TEDESCO: PROFILI GENERALI E SUCCESSIONE NEI BENI PRODUTTIVI, p.4 http://notai.bz.it/wp-content/uploads/2015/05/Kindler-Bozen-28-11-2014-Successioni.pdf
* \"L\'Höfeordnung tedesco nord-occidentale con la riforma legislativa del 1976 ha invece abolito il sistema di Hof a carattere obbligatorio: il proprietario può dichiarare la volontà di por fine a quel regime per la sua proprietà e far cancellare dal libro fondiario la relativa annotazione; ne consegue l\'applicazione delle norme successorie di diritto comune.\" La successione agraria nel diritto comunitario e nei paesi latino-americani. http://www.dreddy.it/ixtesi/sucagric/sa_04.htm

i.A. (im Auftrag)

p.p./ppa. (per procura)

alemán al italiano

i.d.g.F.

in der gültigen Fassung

alemán al italiano

i.V. = in Vertretung / in Vollmacht

p. (per) / pp., p.p., ppa. (per procura)

alemán al italiano

im gesetzlichen Güterstand

in regime patrimoniale legale

alemán al italiano

KudoZ 10 Feb 2014
[Legale (generale) / Diritto patrimoniale - Autentica notarile]

* "Herr... [...] nach Angabe **im gesetzlichen Güterstand**..." => "...secondo quanto dichiarato/secondo quanto dichiara, in regime patrimoniale legale"
---> regime patrimoniale legale (tra i coniugi) / regime patrimoniale legale della famiglia [Art.159 CC] / regime patrimoniale coniugale [Wiki IT]

* "Als „Güterstand“ werden die Vermögensverhältnisse von Eheleuten untereinander bezeichnet." http://www.juraforum.de/lexikon/gueterstand

* gesetzlicher Güterstand: (Familienrecht) regime patrimoniale legale (tra i coniugi) [Wörterbuch Recht - Dizionario Giuridico IT-DE / DE-IT, Linhart/Morosini]
* gesetzlicher Güterstand > regime patrimoniale legale della famiglia [bistro - diritto di famiglia/Familienrecht]

* Articolo 159 Codice Civile - Del regime patrimoniale legale tra i coniugi [Brocardi]
* regime patrimoniale coniugale [Wiki IT]

cf. occorrenze: "gesetzlicher Güterstand" "regime patrimoniale" / "regime patrimoniale legale" "autentica"

in Übereinstimmung mit der Urschrift

in copia conforme all'originale

alemán al italiano

in den Kostenersatz verfällen

condannare alla rifusione delle spese

alemán al italiano

in der Fassung der Verordnung

nella versione del decreto

alemán al italiano

in je einem Exemplar

in un numero di copie sufficiente

alemán al italiano

KudoZ 10 Aug 2019 [Law/Patents - Recht (allgemein) / diritto successorio- dichiarazione di eredità svizzera]

* \"Eine Berufung gegen diesen Entscheid kann innert 10 Tagen *von der Zustellung an*  **in je einem Exemplar** für das Gericht und für jede Gegenpartei sowie unter Beilage des Entscheids beim Obergericht des Kantons xxx, Zivilkammer, Postfach, 1111 XXX, erklärt werden.\"
[N.B.: Nei documenti bilingue CH si trova notifica/comunicazione per Zustellung e copia/esemplare per Exemplar.]

* innert 10 Tagen von der Zustellung an: entro 10 giorni dalla notifica/dalla comunicazione
* in je einem Exemplar für das Gericht und für jede Gegenpartei: in un numero di copie sufficiente al giudice e a ciascuna delle controparti

* je: für jede einzelne Person oder Sache; pro https://www.duden.de/rechtschreibung/je_pro
DE von zehn Tagen, von der Zustellung an / IT dieci giorni dalla comunicazione https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1920/00/19200013-a37-de-it.html
* Zustellung: notifica, notificazione - TERMDAT
DE das den interessierten Teilen in je einem Exemplar zugestellt wird / IT in triplo esemplare da consegnare a ciascuna delle Parti interessate
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1905/00/19050006-a6-de-it.html
* Exemplar: copia, esemplare - TERMDAT

272 Codice di diritto processuale civile svizzero / Schweizerische Zivilprozessordnung
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/2006/11/20061121-unique-it-de.html
Art. 131 Numero delle copie / Anzahl https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/2006/11/20061121-a131-it-de.html

Inhaberobligationen mit Grundpfandverschreibung

obbligazioni ipotecarie al portatore [CH]

alemán al italiano

KudoZ 10 Jan 2017
[Law/Patents - Recht: Verträge / AGB Kreditrahmenverträge (Immobilienkauf), Schweiz]

* "Sicherungsabrede: Die Bank hält bzw. erwirbt die Gläubigerrechte an den nachstehend aufgeführten Inhaber-, Namen- oder Register-Schuldbriefen bzw. **Inhaberobligationen mit Grundpfandverschreibung** (nachstehend Schuldbriefe) direkt oder durch einen Treuhänder."

DE Grundpfandverschreibung: Öffentlich beurkundeter, im Grundbuch eingetragener Vertrag, durch welchen eine Forderung grundpfändlich sichergestellt wird. Die Grundpfandverschreibung ist nur Beweismittel und hat keinen Wertpapiercharakter. Die Grundpfandverschreibung kann als Kapitalhypothek oder Maximalhypothek ausgestaltet werden. In der Praxis gibt es auch **die Inhaberobligation mit Grundpfandverschreibung**, die ein Wertpapier ist. Glossar Hypotheken - UBS https://www.ubs.com/ch/de/swissbank/privatkunden/hypotheken/glossar.html#par_title_bb5b
IT Ipoteca di Garanzia: Contratto iscritto nel registro fondiario e autenticato con atto pubblico che garantisce un credito mediante ipoteca. L'ipoteca di garanzia è soltanto un mezzo di prova e non una cartavalore. Può essere strutturata come ipoteca capitale o massimale. All'atto pratico esiste anche **l'obbligazione ipotecaria al portatore**, che invece costituisce una cartavalore vera e propria. Glossario ipoteche - UBS https://www.ubs.com/ch/it/swissbank/clientela-privata/ipoteche/glossary.html#par_title_e094
DE *Grundpfandtitel* sind z.B. Papier-Schuldbriefe, Register-Schuldbriefe oder **Inhaberobligationen mit Grundpfandverschreibung**. Informationsbroschüre zu Grundpfandkrediten (Hypotheken), p.4 https://www.credit-suisse.com/media/assets/legal/de-information-brochure-on-mortgage-backed-credits-mortgages.pdf
IT Per *titoli ipotecari* si intendono, per es., cartelle ipotecarie documentali, cartelle ipotecarie registrali o **obbligazioni ipotecarie al portatore**. Opuscolo informativo sui crediti ipotecari (ipoteche), p.4 https://www.credit-suisse.com/media/assets/legal/it-information-brochure-on-mortgage-backed-credits-mortgages.pdf

Art. 121 Anleihensobligationen > Art. 121 Obbligazioni di prestito
=> Werden Anleihensobligationen durch Errichtung einer Grundpfandverschreibung > Se le obbligazioni di un prestito sono garantite da un'ipoteca
=> Obligationen (Namen- oder Inhaberobligationen) > obbligazioni (nominative o al portatore)
211.432.1 Grundbuchverordnung vom 23. September 2011 (GBV) - 211.432.1 Ordinanza del 23 settembre 2011 sul registro fondiario (ORF)
http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/2011/11/20111142-a121-it-de.html

ipoteca / Grundpfandverschreibung / hypothèque / mortgage assignment
Contratto autenticato con un atto pubblico e iscritto nel registro fondiario mediante il quale un credito viene coperto da una costituzione in pegno. L'ipoteca è un puro documento di prova e non ha carattere di titolo. Il trasferimento dell'ipoteca avviene mediante trasferimento del credito da essa garantito. Il diritto di pegno diminuisce nella misura in cui diminuisce il credito mediante il rimborso. L'aumento dell'ipoteca impone una nuova certificazione ufficiale. In Svizzera, l'ipoteca può essere strutturata come ipoteca capitale o ipoteca massimale. È in uso solo in certi cantoni.
Glossario del lessico bancario - Global Export [Fonte: Unione Banche Svizzere] http://www.globalexport.it/ita/pubblicazioni/images/babel/11Glossario-lessico-bancario.pdf

* TERMDAT Obligation mit Grundpfandverschreibung / Hypothekarobligation > obbligazione ipotecaria ACH - Amministrazione federale svizzera GRF95 - Terminologia del registro fondiario https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/67468?strLanguages=2-7&isPartialView=0
* IATE Inhaberobligation > obbligazione al portatore 
* obligación al portador: (Ing. bearer bond, bearer debenture // Fr. obligation au porteur // It. **obbligazione al portatore** // Al. **Inhaberobligation**). La que es propiedad de su poseedor, sin màs requisitos. Diccionario multilingüe de economía y empresa - Google Books

ins Rutschen gekommenen Auto

veicolo/vettura in sbandata

alemán al italiano

Insichgeschäft (§ 181 BGB)

contratto con se stesso (art. 1395 cod. civ.)

alemán al italiano

Insolvenzforderung

credito concorsuale

alemán al italiano

instrumentierender Notar

notaio rogante

alemán al italiano

KudoZ 11 Apr 2015
[Law/Patents - Legale: Contratti - Contratto di vendita]

=> Bonifico del prezzo di acquisto al "instrumentierender Notar"

* instrumentierender Notar: beurkundender Notar; Urkunds-Notar. Vgl. Notar
http://de.wikisource.org/wiki/Seite:Die_Amtssprache.pdf/76

Kudoz
DE-EN beurkundender Notar > recording notary http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/173448-beurkundender_notar.html
FR-DE notaire instrumentaire > beurkundender Notar http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law_general/724253-notaire_instrumentaire.html
IT-EN notaio rogante o autenticante http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/2755090-notaio_rogante_o_autenticante.html
IT-DE dichiararsi rogato > beurkundender Notar http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/3612880-dichiararsi_rogato.html
DE-EN instrumentierend > officiating Notary or attesting Notary http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/2154085-instrumentierend.html

* Identificazione notaio rogante (art. 51 n.2) http://www.e-glossa.it/wiki/identificazione_notaio_rogante_%28art._51_n.2%29.aspx
* rogare: 2. Nel linguaggio giur. e amministr. medievale e moderno, stipulare un contratto, stendere un documento, un atto pubblico o privato, riferito come soggetto a un notaio o ad altro funzionario investito di questa funzione.
http://www.treccani.it/vocabolario/rogare/

cf. occorrenze IT: "notaio rogante" "contratto di vendita"

DE Die Protokollierung erfolgt durch Herrn Dr. Benedikt Suter, als **instrumentierender Notar** in öffentlicher Urkunde.
[S.16] http://www.roche.com/annual_general_meeting_2011_de.pdf
EN This item was minuted by Dr Benedikt Suter, the **officiating notary** charged with producing the public record.
[p.14] http://www.roche.com/annual_general_meeting_2011_en.pdf

JHSekr/JHSekr.in

Justizhauptsekretär/Justizhauptsekretärin

alemán

KudoZ 23 Sep 2013
[Unterschrift und Definition der Funktion einer Beamtin am Schluss eines Protokolls. Das Protokoll betrifft das Verhör eines Zeugen; die Beamtin war die Übertragung des Verhörs vom Tonträger auf Papier verantwortlich.]

=> Urkundsbeamter/Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle [grado dell'amministrazione giudiziaria]

Siehe KudoZ:
DE-DE JHS > Justizhauptsekretär(in) [Diensttitel im beamteten öffentlichen Dienst] (3 Apr 2002) http://www.proz.com/kudoz/German/law_patents/175693-jhs.html
DE-IT Justzhauptsekretär (19 Dec 2006) [vedi: gerarchia funzionari negli uffici giudiziari] http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/1690340-justzhauptsekret%C3%A4r.html
DE-IT Justizhauptsekretärin > segretaria giudiziaria (principale) (22 Oct 2008) http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/2887576-justizhauptsekret%C3%A4rin.html
DE-IT Justizhauptsekretärin > segretaria giudiziaria (25 Jul 2010) http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/3950701-justizhauptsekret%C3%A4rin.html

Juristenfutter

materia per giuristi; pane per giuristi

alemán al italiano

Kammerumlage

imposta camerale (Kammerumlage)

alemán al italiano

kennzeichnungsmässiger Gebrauch

uso a titolo di segno distintivo; utilizzo quale segno distintivo

alemán al italiano

KudoZ 30 Apr 2015
[Law/Patents - Legale: Brevetti, Marchi, Copyright - Markenrecht, Wettbewerbsrecht / Diritto dei marchi, Diritto della concorrenza]

* "Die von XX eingereichten Gebrauchsbelege zeigen, wie bereits erwähnt, dass überhaupt **kein kennzeichnungsmässiger Gebrauch** durch die YY und die von ihr angegebenen Personen bestand"

[cfr. "...alcun utilizzo conforme al marchio/alla marcatura"]

DE-FR Kennzeichnungsmässiger Gebrauch > Usage à titre de signe
Schweizerisches Immaterialgüter- und Wettbewerbsrecht http://www.helbing.ch/annot/484C567C7C393738333731393032313632377C7C504446.pdf?sq=25884

(Italia)
utilizzo come segno distintivo
Codice della proprietà industriale [Google Books http://bit.ly/1I0uaec]

(Svizzera)
utilizzo quale segno distintivo / uso a titolo di segno distintivo [Diritto dei marchi]
http://ated.ch/repository/pdf/Presentazione.pdf

(Germania-EU)
kennzeichenmäßiger Gebrauch > uso a titolo di segno distintivo [punto 17]
http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?docid=46621&doclang=IT&mode=&part=1

**Kein kennzeichenmässiger Gebrauch**
=> Die Markeninhaberin hat das ausschliessliche Recht das Zeichen *kennzeichenmässig* und gewerbsmässig zu verwenden (MSchG 13 I)
http://www.ius.uzh.ch/studium/pruefungen/blaw/blawalt/fs13/musterloesungsachverhalt/immaterialgueterrecht1musterloesungfs13.pdf

DE
4. Abschnitt: Inhalt des Markenrechts
Art. 13 Ausschliessliches Recht
1 Das Markenrecht verleiht dem Inhaber das ausschliessliche Recht, **die Marke zur Kennzeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die sie beansprucht wird, zu gebrauchen** und darüber zu verfügen.
Bundesgesetz über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben (Markenschutzgesetz, MSchG) https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19920213/index.html

IT
Sezione 4: Contenuto del diritto al marchio
Art. 13 Diritto esclusivo
1 Il diritto al marchio conferisce al titolare il diritto esclusivo di **farne uso per contraddistinguere i prodotti o i servizi per i quali il marchio è rivendicato** e di disporne.
Legge federale sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (Legge sulla protezione dei marchi, LPM) https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19920213/index.html

- - - - -

[NOTA aggiunta 14.06.15]

"Das Markenrecht verleiht dem Inhaber gemäss MSchG 13 das ausschliessliche Recht, die Marke zur Kennzeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die sie beansprucht wird, zu gebrauchen. Der Ausschliesslichkeitsanspruch erfasst also einzig den **kennzeichnungsmässigen Gebrauch**.  
**Kennzeichnungsmässig** ist jeder Gebrauch, bei welchem das Zeichen als Mittel zur Individualisierung von Waren und Dienstleistungen, resp. als Kennzeichnungsmittel verstanden wird. Abzugrenzen ist **der kennzeichnungsmässige Gebrauch** vom sachlichen Mitgebrauch einerseits, bloss dekorativem Gebrauch (als Gestaltungsmittel) andererseits."
http://concordiabern.ch/Dokumente%20Jus-Portal/Wirtschaftsrecht/Pr%FCfung%20Immaterialg%FCterrecht%20Februar%202007%20L%F6sung.pdf

Klagegegenstand

oggetto di una causa/oggetto di un ricorso

alemán al italiano

Kollisionsrecht

norme di conflitto; diritto di collisione [CH]

alemán al italiano Derecho: (general)

KudoZ 25 Nov 2021 [Law/Patents - Recht (allgemein)]

* \"Unter Kollisionsrecht werden die rechtlichen Normen zusammengefasst, anhand derer bestimmt wird, welche konkurrierenden Rechtsnormen oder welche konkurrierenden Rechtsordnungen auf einen bestimmten konkreten Tatbestand anzuwenden sind. Eine der prominentesten Materien des Kollisionsrechts liegt im internationalen Recht so das internationale Privatrecht, mit dem die kollisionsrechtliche Literatur und Rechtsprechung sich hauptsächlich befasst.\" https://de.wikipedia.org/wiki/Kollisionsrecht

Anche: Kollisionsrecht > [IPR] diritto dei conflitti di leggi [Wörterbuchrecht DE-IT-DE, C.H.Beck 2012]
cfr.: \"scelta di legge\" / \"norme di scelta di legge\", in DIRITTO INTERNAZIONALE PRIVATO (Simone 2012), p.6  https://storage.googleapis.com/cantookhub-media-edgt/34/b3b799730d04569164891e4d91230885126358.pdf
cfr. occorrenze: \"norme di scelta di legge\"
cfr. occorrenze: \"diritto di collisione\"

* \"Le norme che individuano la legge applicabile sono definite \"norme di conflitto\": si tratta di disposizioni strumentali in quanto non finalizzate alla disciplina materiale del rapporto giuridico; in altri termini, le norme di diritto internazionale privato individuano la legge in base alla quale regolare rapporti che presentino elementi di estraneità rispetto all\'ordinamento statale nel quale è sorta la questione. Il diritto internazionale privato disciplina anche questioni di procedura civile internazionale, come la delimitazione della giurisdizione del giudice statale, e i presupposti dell\'efficacia e dell\'esecuzione delle sentenze straniere e degli atti pubblici resi all\'estero da autorità straniere.\" https://it.wikipedia.org/wiki/Diritto_internazionale_privato#Caratteristiche
* \"norme di c., l’insieme di norme che, in ogni stato, consentono di dirimere il conflitto di leggi, identificando la legge applicabile alle fattispecie che presentino elementi di estraneità rispetto all’ordinamento del foro.\"
https://www.treccani.it/vocabolario/conflitto/

* \"Queste norme sono tradizionalmente denominate “di conflitto”,... [...] in altri sistemi giuridici l\'espressione \"conflitto (o conflitti) di leggi\" viene anche utilizzata... per designare la nostra materia (conflits de lois, Conflicts ofLaws, Kollisionsrecht).\" Diritto internazionale privato. Manuale breve. Tutto il programma d\'esame con domande e risposte commentate (p.44) https://bit.ly/3nPSMkk
* Norme di conflitto (Kollisionsrecht) https://richterzeitung.weblaw.ch/rzissues/2016/1/iura-novit-curia_fa542acc54.html__ONCE&login=false
* \"La principale funzione, consistente nell’indicare al giudice il diritto da applicare a un caso concreto che potrebbe trovare regolamentazione in più ordinamenti, giustifica le qualificazioni in termini di **conflitto di leggi** o **norme di conflitto** (conflict of laws, conflict rules, conflit de lois) ovvero di diritto di collisione (Kollisionsrecht)\" https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hHbP5wyHLkwJ:https://www.giappichelli.it/media/catalog/product/excerpt/9788892102521.pdf+&cd=2&hl=it&ct=clnk&gl=it&client=firefox-b-d
* \"Damit will das IPR eine Kollision von mehreren theoretisch in Frage kommenden Rechtsordnungen vermeiden. Deshalb wird das IPR auch „Kollisionsrecht“ genannt (engl.: conflict of laws, frz.: conflits de lois, it.: diritto di collisione).\"
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zHGiiSVjXe4J:https://www.kaz-zivilstandswesen.ch/fileadmin/pdf/Vortrag_Ordre_public_Prof_Kren.pdf+&cd=5&hl=it&ct=clnk&gl=it&client=firefox-b-d

Kostenm. = Kostenmitteilung

notifica delle spese fisse

alemán al italiano

Kurrendalbeschluss (AT)

delibera/risoluzione circolare

alemán al italiano

Lastschriftverfahren (LSV)

sistema di addebitamento diretto (LSV) [CH]; addebito diretto, pagamento mediante addebito diretto

alemán al italiano Derecho: (general)

KudoZ 6 Oct 2021 [Law/Patents - Recht (allgemein)]

* \"Rechnungspauschale, kein LSV : 10,00 Eur\" [voce di spesa]

Anche: \"Sistema di addebito diretto\" https://www.postfinance.ch/it/privati/esigenze/guida-semplice-e-chiara-al-denaro/sistema-di-addebito-diretto-i-pro-e-i-contro.html

cfr. occorrenze: \"Sistema di addebitamento diretto (LSV)\"
[IATE] \"addebito diretto\" / \"pagamento mediante addebito diretto\"  -> \"Lastschriftverfahren\" \"addebito diretto\" / \"Lastschriftverfahren\" \"pagamento mediante addebito diretto\"

* \"Beim LSV (Lastschriftverfahren) wird automatisch der fällige Rechnungsbetrag von Ihrem Bank- oder Postkonto abgebucht.\" https://www.simplycard.ch/de/glossar/lsv

DE Lastschriftverfahren (LSV) https://www.ezv.admin.ch/ezv/de/home/information-firmen/transport--reisedokument--strassenabgaben/schwerverkehrsabgaben--lsva-und-psva-/lsva---im-inland-immatrikulierte-fahrzeuge/lastschriftverfahren--lsv-.html
IT Sistema di addebitamento diretto (LSV) https://www.ezv.admin.ch/ezv/it/home/informazioni-per-ditte/trasporto--documenti-di-viaggio-e-tasse-sul-traffico-stradale/tasse-sul-traffico-pesante--ttpcp-e-tftp-/ttpcp---veicoli-immatricolati-in-svizzera/sistema-di-addebitamento-diretto--lsv-.html
DE-EN-FR-IT
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bKl2OXz5JokJ:https://www.swisscard.ch/dam/jcr:48807c86-9e3a-44fd-a3b8-b46823bdd753/formular-lastschriftverfahren-swisscard-de-en-fr-it.pdf+&cd=4&hl=it&ct=clnk&gl=it&lr=lang_it&client=firefox-b-d

* \"LSV (pagamenti) - Sistema di addebitamento diretto, ordine di addebito bancario diretto: consente al creditore di eseguire l\'incasso dei pagamenti addebitandone l\'importo direttamente sul conto del debitore (se questi è d\'accordo e ha firmato il relativo modulo). Rid bancario in Italia (Rid = rapporto interbancario diretto...\"
https://sites.google.com/site/elvetismi/l
KudoZ IT>DE RID (Rapporto Interbancario Diretto) > Lastschriftverfahren https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/finance-general/3904825-rid-rapporto-interbancario-diretto.html

Leerübertragung [AT]

trasferimento del nome della ditta [IT]

alemán al italiano

KudoZ 19 Dec 2013
[Law/Patents - Legale: Contratti]

* "In Hinblick auf § 23 UGB ist eine **Leerübertragung einer Firma** aus der Masse nicht möglich."
=> non è possibile trasferire solo la ditta senza trasferire l'azienda; non è possibile vendere il nome della ditta senza trasferire la proprietà dell'azienda

* Leerübertragung: [dir., comm.] trasferimento del marchio, trasferimento del solo nome o della denominazione senza strutture produttive; Leerübertragung der Firma: [dir.] trasferimento del nome della ditta. [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli]

Definizioni e articoli di legge:

* Leerübertragung: kennzeichenrechtlicher Begriff, mit dem die Übertragung eines Kennzeichenrechts (geschäftliche Bezeichnung, Marke) ohne den zu dem Kennzeichen gehörenden Geschäftsbetrieb gemeint ist. [Gabler Wirtschaftslexikon]

* § 23 UGB (Unternehmensgesetzbuch) Verbot der Leerübertragung - Österreich
Die Firma kann nicht ohne das Unternehmen, für das sie geführt wird, veräußert werden.
http://www.jusline.at/23_Verbot_der_Leerübertragung_UGB.html

* 2.Trasferimento della ditta. Il codice civile cc 2565 stabilisce cha la ditta non possa essere trasferita separatamente all'azienda, cioè **non è possibile vendere il nome utilizzato per identificare una certa attività senza trasferire la proprietà dell'azienda stessa**. Anzi, quando l'imprenditore trasferisce ad altri l'azienda, deve espressamente dichiarare (nel contratto con cui si perfeziona il trasferimento) che intende vendere anche la ditta. [Diritto commerciale - Sapere]

* Art. 2565. Trasferimento della ditta [Dell'azienda. Codice civile , Libro V, Titolo VIII]
La ditta non può essere trasferita separatamente dall'azienda.
Nel trasferimento dell'azienda per atto tra vivi la ditta non passa all'acquirente senza il consenso dell'alienante.
Nella successione nell'azienda per causa di morte la ditta si trasmette al successore, salvo diversa disposizione testamentaria. http://www.altalex.com/index.php?idnot=36504

* "La cosa è possibile perché ciò è espressamente prevista dall'art. 2565 c.c. , ma **non è possibile trasferire solo la ditta senza trasferire l'azienda**; questo divieto non è espresso in modo evidente nel codice civile, ma si ricava in maniera implicita dallo stesso articolo 2565 lì dove dispone che: La ditta non può essere trasferita separatamente dall'azienda" http://www.dirittoprivatoinrete.it/impresa/la_ditta.htm

* Trasferimento del marchio (WikiJus) http://www.e-glossa.it/wiki/trasferimento_del_marchio.aspx

Leistung der Beklagten

prestazione del ricorrente

alemán al italiano

Leistungs- oder Integritätsinteresse des Gläubigers

interesse del creditore alla prestazione o all'integrità dell'adempimento

alemán al italiano

Mandat als Verwaltungsrat [LI]

mandato di consigliere di amministrazione

alemán al italiano

KudoZ 2 Sep 2013
[Law/Patents - Recht (allgemein) / contratto di mandato Liechtenstein]

* "das Mandat als Verwaltungsrat" [nominato insieme ad un'altra figura di mandatario, "das Mandat als Repräsentanz", per cui sono previsti compensi diversi]

DE Funktion als **Verwaltungsrat**, Stiftungsrat und Treuhänderrat (S.2-3) http://www.atu.li/Portals/0/download/bulletin/Bulletin-Nr-8-it.pdf

IT Mandato di **consigliere di amministrazione**, consigliere di fondazione e consigliere fiduciario (p.2-3) http://www.atu.li/Portals/0/download/bulletin/Bulletin-Nr-8-it.pdf

Verwaltungsrat: [pubbl. amm., ec. az.] consigliere d'amministrazione, consiglio d'amministrazione [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli]

KudoZ:
"[...] AG del **Liechtenstein**. L'amministrazione spetta a un organo amministrativo che è **il Verwaltungsrat, e cioè il consiglio di amministrazione**. Il Verwaltungsrat può delegare alcune funzioni (altre non sono delegabili) a uno o più membri o a terzi." http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/business_commerce_general/1621552-vorsitzender_der_gesch%C3%A4ftsf%C3%BChrung.html

VR > Verwaltungsrat / consiglio d'amministrazione / consigliere d'amministrazione http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/2321395-vr.html

"als Verwaltungsrat amtieren" > svolgere il mandato di consigliere d'amministrazione http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_contracts/5499989-als_verwaltungsrat_amtieren.html

Massekostenzuschuß

contributo per i costi di insolvenza

alemán al italiano

nach Körperschaft

per ente / per tipo di ente

alemán al italiano

Nachgründungsvertrag

contratto di acquisizione post-costituzione

alemán al italiano

Nachrichtenlosigkeit

mancata rivendicazione degli averi [CH]

alemán al italiano Derecho: (general)

KudoZ 15 Jul 2021 [Law/Patents - Recht (allgemein) / SVIZZERA ITALIANA]

* \\\"Der Vertragspartner ermächtigt die Bank, Behörden sowie von ihm gegenüber der Bank bezeichnete Bevollmächtigte und Vertrauenspersonen ausdrücklich, im Fall der **Nachrichtenlosigkeit** (gemäss Gesetz oder Standesregeln) zur gegenseitigen Erteilung von allen Auskünften, die zur Herstellung des Kontakts der Bank zum Vertragspartner oder dessen Rechtsnachfolger nötig sind.\\\" https://www.zuercherlandbank.ch/wp-content/uploads/2020/12/AGB_01.01.2021.pdf

cfr. occorrenze: \\\"averi non rivendicati\\\" site:ch

DE 12 Nachrichtenlose Vermögenswerte
a Für den Begriff der «Nachrichtenlosigkeit» gilt Artikel 45 Absatz 1 der Bankenverord-nung (BankV) vom 30. April 20143 sinngemäss.
IT 12 Averi non rivendicati
a. Per la nozione di «mancata rivendicazione degli averi» si applica per analogia l’articolo 45 capoverso 1 dell’ordinanza del 30 aprile 20143 sulle banche (OBCR)
https://www.skb.admin.ch/d/downloads/skb/20200201_AGB_dfi_web.pdf
https://www.swissmintshop.admin.ch/cshop_mimes_bbl/AC/AC162D93C98D1EE5B5AA220DC813A8C1.pdf

Verordnung über die Banken und Sparkassen (Bankenverordnung, BankV)
6. Kapitel: Nachrichtenlose Vermögenswerte - 1. Abschnitt: Begriff - Art. 45 (Art. 37l Abs. 4 BankG)
1 Vermögenswerte gelten als nachrichtenlos, wenn die Bank oder Person nach Artikel 1b BankG während 10 Jahren ab dem letzten Kontakt zur Bankkundin oder zum Bankkunden oder zu deren Rechtsnachfolgerinnen und -nachfolgern (berechtigte Personen) oder zu einer von diesen bevollmächtigten Person keinen Kontakt mehr herstellen konnte.
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2014/273/de

Ordinanza sulle banche e le casse di risparmio (Ordinanza sulle banche, OBCR)
Capitolo 6: Averi non rivendicati - Sezione 1: Definizione- Art. 45 (art. 37l cpv. 4 LBCR)
1 Gli averi si considerano non rivendicati se durante 10 anni dall’ultimo contatto la banca o persona di cui all’articolo 1b LBCR non ha più potuto stabilire un contatto con il cliente, con i suoi successori legali (aventi diritto) o con una persona che ha ricevuto una procura.
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2014/273/it

DE 4. Abschnitt: Nachrichtenlose Vermögenswerte
Art. 11 Begriffe und Anwendung des Bankenrechts
1 Für den Begriff der «Nachrichtenlosigkeit» gilt Artikel 45 Absatz 1 der Bankenverordnung vom 30. April 20141 (BankV) sinngemäss.
IT Sezione 4: Averi non rivendicati
Art. 11 Definizioni e applicazione del diritto bancario
1 Per la definizione di «averi non rivendicati» si applica per analogia l’articolo 45 capoverso 1 dell’ordinanza del 30 aprile 20141 sulle banche (OBCR).
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/2015/32/20153245-unique-it-de.html

Nichtzulassungsbeschwerde

ricorso per non ammissione

alemán al italiano

Nutzungen / gezogene Nutzungen

utili / utili ricavati/ottenuti

alemán al italiano

ObA [AT]

Oberster Gerichtshof für Arbeitsrechtssachen (Österreich)

alemán al italiano

Kudoz 7 Jun 2013
[Sollecito di pagamento/Austria]

* "OGH zu 9 **ObA** 157/98y" [Österreich]
- -> "sentenza dell'Oberster Gerichtshof (Corte suprema) in materia di lavoro(*) nella causa numero (**) 9 ObA 157/98y"

(*) ObA = Rechtsmittel in Arbeitsrechtssachen beim OGH [@paulonet2, fonte: "Abkürzungen für Sachverständige im gerichtlichen Alltag", S.5, pdf]
(**) numero dell'atto/di protocollo (Aktenzeichen)

* ObA = Aktenzeichen des Obersten Gerichtshofes für Arbeitsrechtssachen [fonte: Leitfaden für Diplomarbeiten und Dissertationen, Wichtige Abkürzungen, S.16, pdf]
* Aktenzeichen: Auf jedem Schreiben einer Behörde steht am Anfang ein Aktenzeichen, unter dem der Akt bearbeitet wird. Dieses Aktenzeichen ist wichtig für alle weiteren Fragen und bei jedem Schriftwechsel mit der zuständigen Behörde anzugeben. Aktenzeichen ändern sich grundsätzlich im Laufe des Verfahrens. [HELP.gv.at, Wegweiser durch die Ämter und Behörden in Österreich - Begriffslexikon]

Esempi di traduzione:
DE Der Oberste Gerichtshof der Republik Österreich hat mit letztinstanzlichem Urteil vom 24.2.2009 (Aktenzeichen: 9 ObA 122/07t)
IT Con la sentenza di ultima istanza pronunciata il 24 febbraio 2009 (9 ObA 122/07t), la Corte suprema della Repubblica d'Austria
[Europäisches Parlament, Parlamentarische Anfragen, Auslegung und Anwendung der Richtlinie 2000/78/EG]
"...sentenza dell'Oberster Gerichtshof austriaco nella causa 9 **ObA** 199/00f" [EUR-Lex]
"L’Oberster Gerichtshof, nella causa 9 **ObA** 199/00f..." [EUR-Lex]

NOTA:
OGH = Oberster Gerichtshof (Corte suprema austriaca)
Ob = Aktenzeichen des Obersten Gerichtshofes für Zivilsachen [fonte: Leitfaden, vd. sopra] / Rechtsmittel in Zivilsachen beim OGH [fonte: Abkürzungen für Sachverständige, vd. sopra] (Kudoz 7 Jun 2013 http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/5231024-ob.html) -> "sentenza dell'OGH in materia civile" / "impugnazione in materia civile davanti all'OGH"

OBA [DE]

Oberbundesanwalt (Deutschland)

alemán al italiano