Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
pi / coeficiente de la circunferencia
español answer:
pi
Added to glossary by
Paul Roige (X)
Aug 26, 2005 01:31
18 yrs ago
2 viewers *
español term
Momoka (X)
pi o coeficiente de la circunferencia?
español
Ciencias sociales
Educación / Pedagogía
Mathematics
Estoy traduciendo un examen de aritmética para niños del sexto año de primaria, y se menciona el pi por su nombre completo (según mi diccionario Japonés-Español, coeficiente de la circunferencia). Me parece que utilizar sólo "pi" es lo más apropiado y claro, sobre todo tratándose de niños, pero el cliente utiliza el nombre completo en Japonés. Si ustedes fuesen los estudiantes, cuál término les resultarú} más claro en un examen?
Responses
+5
5 minutos
Julio Torres
México
México
Native in español
&
español
México
All about industry
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
12
Selected
pi o el símbolo (no sé cómo ponerlo)
Casualmente soy maestro de 6o año en México. Así se utiliza, nunca "coeficiente".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Lo importante es que los estudiantes entiendan y, si lo dice un profesor de sexto grado, entonces no hay lugar a dudas.
Gracias por los detalles, Clarisa."
38 minutos
Clarisa Moraña
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
español
Works in field
Estados Unidos
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pi, "razón de la circunferencia"
Luego de aceptar la respuesta anterior, me puse a investigar un poquito. Primero en el libro de texto de mis hijas, luego en el DRAE y por último en un libro para niños de séptimo.
LIBRO DE SEXTO: Pi (bah, el símbolo) - "En realidad, el número 3,14 es un valor aproximado de un número mucho más complicado que se simboliza con la letra griega π (pi)" NOTA MÍA: no sé si puedo insertar el símbolo.
DRAE: "2. f. Mat. Símbolo de la razón de la circunferencia a la del diámetro (Símb. π)."
LIBRO DE SÉPTIMO: "Esta experiencia te ayudará a entender algo: cualquiera que sea la circunferencia, el cociente entre su longitud y su diámetro es siempre el mismo número. A este número se lo llama π
π = longitud de la circunferencia/diámetro de la circunferencia
LIBRO DE SEXTO: Pi (bah, el símbolo) - "En realidad, el número 3,14 es un valor aproximado de un número mucho más complicado que se simboliza con la letra griega π (pi)" NOTA MÍA: no sé si puedo insertar el símbolo.
DRAE: "2. f. Mat. Símbolo de la razón de la circunferencia a la del diámetro (Símb. π)."
LIBRO DE SÉPTIMO: "Esta experiencia te ayudará a entender algo: cualquiera que sea la circunferencia, el cociente entre su longitud y su diámetro es siempre el mismo número. A este número se lo llama π
π = longitud de la circunferencia/diámetro de la circunferencia
Something went wrong...