Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
experiencia
ruso translation:
впечатление
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Mar 1, 2014 09:09
10 yrs ago
español term
España
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: ruso 
, ucraniano
Works in: español al ruso, inglés al ruso, español al ucraniano, and 1 more.
experiencia
español al ruso
Otros
Viajes y turismo
Туристический веб-сайт
Туристический веб-сайт (билеты, отели, экскурсии и т. д. ) и везде используют это слово "experiencia":
Reserva de experiencia
En breve recibirás el bono de tu experiencia por email.
Puedes consultar tus experiencias desde tu cuenta.
Experiencia cancelada.
Detalle de la experiencia.
Consulta las condiciones de la experiencia.
Experiencia no disponible...
Есть ли какое-то одно слово, что может на русском более точно передать смысл этого слова, которое применили на испанском.
Спасибо заранее за любые предложения.
Reserva de experiencia
En breve recibirás el bono de tu experiencia por email.
Puedes consultar tus experiencias desde tu cuenta.
Experiencia cancelada.
Detalle de la experiencia.
Consulta las condiciones de la experiencia.
Experiencia no disponible...
Есть ли какое-то одно слово, что может на русском более точно передать смысл этого слова, которое применили на испанском.
Спасибо заранее за любые предложения.
Proposed translations
(ruso)
| 3 | впечатление |
Ekaterina Guerbek
|
| 3 +1 | заказ |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
|
| 3 | бронирование |
erika rubinstein
|
Proposed translations
1 hora
Ekaterina Guerbek
España
España
Native in ruso
Specializes in field
España
Over 1000 pages published
Native in: ruso (Variant: Standard-Russia) 
Works in: español al ruso, inglés al ruso, francés al ruso, and 8 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
впечатление
Может быть, подойдет в данном случае.
Это широко сейчас используется, можно посмотреть, например, вот здесь:
http://www.smile-smile.ru/
Звучит несколько необычно, но в том и фишка: подарить себе или другим именно впечатления, эмоции и т. д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-01 10:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/search?q=впечатления в подарок&oq=впеч...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-01 11:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы пользователю было понятно, где-то на сайте должна постоянно присутствовать такая фраза: "Подарите себе впечатления". Или что-нибудь подобное. Тогда все встает на свои места.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-01 11:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, попробовать оговорить с ними этот вопрос? Что по-русски будет сложно передать этот нюанс (а наверное, он для них важен, ведь они различают "Experiencia cancelada" н "Reserva cancelada").
Это широко сейчас используется, можно посмотреть, например, вот здесь:
http://www.smile-smile.ru/
Звучит несколько необычно, но в том и фишка: подарить себе или другим именно впечатления, эмоции и т. д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-01 10:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/search?q=впечатления в подарок&oq=впеч...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-01 11:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы пользователю было понятно, где-то на сайте должна постоянно присутствовать такая фраза: "Подарите себе впечатления". Или что-нибудь подобное. Тогда все встает на свои места.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-01 11:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, попробовать оговорить с ними этот вопрос? Что по-русски будет сложно передать этот нюанс (а наверное, он для них важен, ведь они различают "Experiencia cancelada" н "Reserva cancelada").
Note from asker:
| Эта фраза не присутствует, к сожалению, ни в тексте, что они мне прислали, ни на их сайте... Это бы намного бы облегчило бы мне перевод. На англ. так и перевели как "experiences". |
| Извиняюсь, три раза "бы" в одной фразе :). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное! "
+1
16 minutos
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
España
España
Native in español
&
ruso
Specializes in field
España
Tatiana Vasilieva Kalashnikova 
Technical EN/ES/RU translator
Native in: ruso (Variant: Standard-Russia) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: ruso al español, español al ruso, inglés al ruso, and 3 more.
заказ
Я всегда была против дословного перевода. Я бы избегала этого слова, где это возможно. Самое главное - это передать смысл и не выйти за рамки конструкций, естественных для русского языка.
Reserva de experiencia - Осуществить бронирование
En breve recibirás el bono de tu experiencia por email. - заказ
Puedes consultar tus experiencias desde tu cuenta. - заказы
Experiencia cancelada. - Заказ отменен
Detalle de la experiencia. - Подробнобнее о заказе
Consulta las condiciones de la experiencia. - условия заказа
Experiencia no disponible... - Не доступно...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-03-01 09:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, вариант хороший, хотя я бы использовала слово "заказ" в таких случаях, как "Experiencia cancelada".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-03-01 09:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Дело в том, что "experiencia" стало использоваться после появления http://www.smartbox.com/es/ и других похожих брэндов, которые предлагают не только путеществия, но и ужины в ресторанах, сеансы в спа-салонах и т. д.
Reserva de experiencia - Осуществить бронирование
En breve recibirás el bono de tu experiencia por email. - заказ
Puedes consultar tus experiencias desde tu cuenta. - заказы
Experiencia cancelada. - Заказ отменен
Detalle de la experiencia. - Подробнобнее о заказе
Consulta las condiciones de la experiencia. - условия заказа
Experiencia no disponible... - Не доступно...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-03-01 09:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, вариант хороший, хотя я бы использовала слово "заказ" в таких случаях, как "Experiencia cancelada".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-03-01 09:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Дело в том, что "experiencia" стало использоваться после появления http://www.smartbox.com/es/ и других похожих брэндов, которые предлагают не только путеществия, но и ужины в ресторанах, сеансы в спа-салонах и т. д.
Note from asker:
| Спасибо Татьяна, на данный момент у меня везде стоит как "путешествие", но не уверена на 100% насколько это точно передает смысл этой их "experiencia"... |
| В их тексте кроме этой "Experiencia cancelada" уже встречается "Reserva cancelada" и "Reservas canceladas" |
2 horas
erika rubinstein
Native in ruso
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: ruso , alemán
Works in: inglés al ruso, alemán al ruso, ruso al alemán, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
бронирование
...
Discussion
Еще вот одна из их фраз встретилась: "Debes contactar directamente con el organizador de la experiencia."