Судя по этой картинке:http://www.jorgefernandez.es/ficha-producto/13/1/26 - это должно быть углубление (выемка) для захвата и выдвижения ящика.

На фасаде выдвижных ящиков специальное углубление для удобного захвата и выдвижения ящика.
http://шкаф39.рф/stol-komp/tip-80-stol-kompyuternyy-pello-ex...

Также еще встречается название "углубления для пальцев":
Два выдвижных ящика для хранения выполнены в том же своеобразном стиле, который предполагает углубления для пальцев в форме полумесяца.
http://www.rosieres.ua/pages/rosieres_segodnya.html

Роскошь подчеркивается использованием ручной обработки мебели, лакировки .... бронзовые ручки или вместо них — просто углубления для пальцев.
http://www.salonbravo.ru/media_about_as/zhurnal_-kukhni_i_va...

Или "Выемка для пальцев"

Шкаф для встраиваемой духовки | Сделаем мебель сами
www.sdmeb.ru/.../shkaf-dlya-vstraivaemoj-duxovki....‎Traducir esta página
А для этих целей, на нижнем горизонте короба, делается выемка для пальцев (в зоне фасада, по его центру). В этом случае, фасад открывается очень ...

дневник дизайнера: Кухни Джулия Новарс - обман в цене?
www.dd-space.com/2012/12/giulianovars.html‎Traducir esta página
de Vadim Portnov - en 348 círculos de Google+
Выемка для пальцев рук на торце дверки - признак внимания к деталям ... комфорта и надежности движения + дизайн цвета подобран в цвет мебели.

Мебель AREKA (Арека) BRW (брв)
neomebel.by › Главная › BLACK RED WHITE‎Traducir esta página
Оригинальный дизайн и сильный характер мебели AREKA BRW придают изогнутые фронта .... Роль ручки выполняет специальная выемка для пальцев.

Посколько это больше рекламное описание мебели, чем техническое, мне больше нравится вариант перевода, данный в заглавии, без использования этих "для пальцев".