confluencia

alemán translation: das Gebiet zwischen ...

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	confluencia
Traducción al alemán:	das Gebiet zwischen ...
Aportado por:	Susanne Rindlisbacher

21:20 Jan 16, 2011

Traducciones de español a alemán [PRO]
Encuestas / Ortsangabe

Término o frase en español: confluencia

Es will mir keine prägnante Übersetzung für "confluencia" in diesem Kontext einfallen:

Los siguientes locales de negocio, situados en la ***confluencia*** de las Calles Gran Via 2-6, Via Europa 130-136 y Plaza Reina Sofia, de Villarriba, en adelante denominados el “Local”.

An der Stelle, an der die Straßen 1, 2, 3 zusammenstoßen?
An dem Zusammenstoßen der Straßen 1, 2, 3?
"Fließen" tun Straßen die ja eigentlich nicht ...

Vielen Dank für Eure Unterstützung!

Daniel Gebauer Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1416 (none open) (91 closed without grading) Respuestas: 2600 España
Local time: 14:46

das Gebiet zwischen ...

Explicación:
Ich habe den Eindruck, dass deine Ortsangaben erfunden sind, dass hier aber zwei Straßen in einen Platz münden. Ich würde das Gebiet nach seiner Form konkret benennen, z. B. Dreieck, Viereck oder Vieleck.

Respuesta elegida de:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 13:46

Grading comment

Im konkreten Fall die passendste Lösung. Danke!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +1

Kreuzung / Kreuzungspunkt

Walter Blass

wo die Straßen aufeinander zulaufen

erika rubinstein

(Straßen-)Knotenpunkt

Katja Schoone

Ecke

Konrad Schultz

im Einzugsgebiet

Manuela Junghans

das Gebiet zwischen ...

Susanne Rindlisbacher

Entradas de discusión: 17

Daniel Gebauer

España

ASKER

@ Karlo

11:10 Jan 19, 2011

Ja, die Straßennamen hatte ich anonymisiert sozusagen und auf das Gebäude wollte ich noch "Euclides Building" pappen, aber das war dann zuviel Arbeit. Der AT ist etwas seltsam, weil die Hausnummern mitgegeben werden. Ich habe "das Gebiet zwischen" den Straßen ... geschrieben.

Karlo Heppner

México

@Daniel: Ich sehe in deinem Link

02:48 Jan 19, 2011

ganz andere Straßennamen.

Aber es könnte tatsächlich sein, dass 2 Straßen in einen Platz münden (wie auf dem Bild) und das Gebäude zu den beiden Straßen Via Europa und 106 gehört.

(Nur als Anschauungsmaterial, weil die Karte offenbar ein ganz anderes Gebiet darstellt. )

Walter Blass

Argentina

@Karlo

23:37 Jan 18, 2011

Das freut mich aber sehr! Viel Lachen ist immer gesünder als zu widersprechen.

Daniel Gebauer

España

ASKER

Google Maps ...

03:55 Jan 18, 2011

zeigt die Adressen so:
http://www.screencast.com/users/danielgebauer/folders/Jing/m...
Es müsste sich um den Komplex handeln, der mit "Reexporta" gekennzeichnet ist. Demnach würde ich mich jetzt am liebsten für Susannes Lösung "das Gebiet zwischen" entscheiden.
Zu Vermessungswesen: Es fiel mir keine bessere wählbare Kategorie ein. Allen vielen Dank für die zahlreichen Vorschläge!

Karlo Heppner

México

@ Walter: Hahaha, guter Scherz

00:06 Jan 18, 2011

Selten so gelacht. :-)

Walter Blass

Argentina

23:24 Jan 17, 2011

Rein mathematisch und geometrisch betrachtet, bildet sich dort ein zweidimensionaler Vektorraum und so gelangen wir zu einer euklidischen Ebene.

Susanne Rindlisbacher

Portugal

Vermessungswesen

21:41 Jan 17, 2011

Ich gehe weiterhin davon aus, dass es sich um eine Fläche und nicht um einen Schnittpunkt handelt. Jetzt müsste sich aber Daniel melden, denn nur er weiß, worum es hier geht.

Katja Schoone

Alemania

@ Karlo

17:28 Jan 17, 2011

Daher die ""

Konrad Schultz

Da die Hausnummern genannt sind,

16:59 Jan 17, 2011

kann es nach meiner Meinung nicht um die Kreuzung als solche gehen. Es wäre wert zu wissen, ob die Hausnummern mehrere Häuser betreffen oder höchstens zwei.

Karlo Heppner

México

@ Katja

16:54 Jan 17, 2011

Bei einer Kreuzung müssten sich die Straßen kreuzen. Das ist eben nicht gesagt.

Katja Schoone

Alemania

@ Susanne

16:45 Jan 17, 2011

Glaube ich nicht, es wird ja auch ein Platz erwähnt. Ich denke, es geht wirklich nur um die "Kreuzung", den Punkt, an dem zwei Straßen und ein Platz aufeinandertreffen.

Susanne Rindlisbacher

Portugal

Katja

15:09 Jan 17, 2011

An Knotenpunkt oder Punkt hatte ich zuerst auch gedacht. Aber hier handelt es sich um mindestens ein Gebäude und ev. um mehrere, also um ein Gebiet, eine Fläche oder, wie Konrad sagt, eine "Ecke".

Katja Schoone

Alemania

@Stefan

14:30 Jan 17, 2011

Es geht ja nicht um den ganzen Häuserblock/Straßenzug, sondern um den Punkt an dem die Straßen (und zwar der Abschnitt von 2-6 und 130-136) zusammenlaufen.

Stefan Schmidt

11:30 Jan 17, 2011

Ist es wirklich eine Kreuzung? Oder vielleicht doch eher ein etwas größeres Gebiet? Immerhin sind ein ganzer Platz und zwei Straßenzüge / Häuserblocks mit 3 bzw. 4 Hausnummern genannt. In einer größeren Stadt können das durchaus ganze Straßenabschnitte sein (in Villarriba oder Villabajo natürlich nicht...)

Katja Schoone

Alemania

@ Karlo

07:55 Jan 17, 2011

Das bekommst du aber mit 3 oder mehr Koordinaten nicht hin. Du kannst eine Straße in die andere einmünden lassen, aber bei drei Straßen?

Daniel Gebauer

España

ASKER

Danke Karlo!

22:27 Jan 16, 2011

Was der Becher alles weiß ...

Karlo Heppner

México

Einmündung

22:17 Jan 16, 2011

Becher: confluencia de dos caminos (VR) Einmündung f

Respuestas

22 minutos Nivel de confianza:

wo die Straßen aufeinander zulaufen

Explicación:
...

erika rubinstein
Local time: 14:46
Idioma materno: ruso, alemán

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Danke Erika!

56 minutos Nivel de confianza:

das Gebiet zwischen ...

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 13:46
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4

Grading comment

Im konkreten Fall die passendste Lösung. Danke!

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Danke Susanne, eine gute Idee! Wozu gibt es Google Earth?! Ja, die Straßennamen und den Ort habe ich geändert, aber die Hausnummern stimmen noch.

24 minutos Nivel de confianza:

im Einzugsgebiet

Explicación:
kommt glaub ich auch drauf an, um welche "locales de negocio" es sich hier handelt und wie weitläufig die genannten Straßen sind...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-01-16 22:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Könnte es evtl. eine Kreuzung sein?

Manuela Junghans
Alemania
Local time: 14:46
Idioma materno: alemán

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Danke Manuela! Ich muss Erika Recht geben. Bei Hausnummernangabe wäre "Einzugsgebiet" zu weit. Es ist praktisch eine Kreuzung, aber möglicherweise eine unvollständige.

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

Kreuzung / Kreuzungspunkt

Explicación:
Andere Möglichkeiten, da es hier um 2xStraßen+1xPlatz geht und nicht um Flußmündungen.

Walter Blass
Argentina
Local time: 09:46
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 4

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Danke Walter!

10 horas Nivel de confianza:

(Straßen-)Knotenpunkt

Explicación:
Straßenknotenpunkt [Bearbeiten]
Ein Knotenpunkt im Straßenverkehr ist eine bauliche Anlage, die der Verknüpfung von Straßen oder Wegen dient. Es wird in Erschließungsstraßenknoten, Anschlussknotenpunkt und Verkehrsstraßenknotenpunkt unterschieden

http://de.wikipedia.org/wiki/Knotenpunkt_(Verkehr)

Katja Schoone
Alemania
Local time: 14:46
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8

11 horas Nivel de confianza:

Ecke

Explicación:
da en dier um Lokale in einem Eckgrundstück geht

Konrad Schultz
Local time: 14:46
Idioma materno: alemán

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

confluencia

alemán translation: das Gebiet zwischen ...

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

confluencia

alemán translation: das Gebiet zwischen ...

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language