This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Muebles / Aparatos domésticos
Medioambiente y ecología
Imprenta y publicación
Física
Manufactura
Ingeniería (general)
Ingeniería: industrial
Barcos, navegación, marítimo
Mecánica / Ing. mecánica
Metalurgia / Fundición
También trabaja en
Varios
Recursos humanos
Nombres (persona, empresa)
Venta al detalle
Deportes / Ejercitación / Recreo
Encuestas
Publicidad / Relaciones públicas
Certificados, diplomas, títulos, CV
Ciencia/ Ing. del petróleo
Informática (general)
Bienes inmuebles
Internet, comercio-e
Transporte / Fletes
Viajes y turismo
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Meteorología
Matemáticas y estadística
Negocios / Comercio (general)
Alimentos y bebidas
Informática: Hardware
Construcción / Ingeniería civil
Metrología
Energía / Producción energética
Electrónica / Ing. elect.
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencias (general)
Telecomunicaciones
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Papel / Fabricación de papel
More
Less
Tarifas
General rate: 0.065 EUR per word
Rates per language pair: alemán al español - Tarifas: 0.06 - 0.10 EUR por palabra español al alemán - Tarifas: 0.06 - 0.10 EUR por palabra inglés al alemán - Tarifas: 0.06 - 0.10 EUR por palabra inglés al español - Tarifas: 0.06 - 0.10 EUR por palabra
Puntos de nivel PRO 6142, Preguntas respondidas: 3923, Preguntas formuladas: 43
Comentarios en el Blue Board de este usuario
4 comentarios
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
alemán al español (Facultad de Ingenieria) alemán al español (Universidad Nacional de Buenos Aires) español al alemán (native speaker ) alemán al español ()
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, PoEdit, Other CAT tool, Powerpoint
Nací en Austria, el alemán es mi idioma nativo, estudié inglés en Argentina donde resido desde muy joven, con algunos años de residencia y actividad profesional en Alemania y otros países de Europa.
Soy Ingeniero egresado de la Universidad de Buenos Aires, actualmente jubilado.
A lo largo de mis actividades laborales y sociales, utilicé alemán e inglés en Europa y Argentina, en forma oral y escrita.
Con práctica de ambos idiomas en elaboración y traducción de:
- Especificaciones Técnicas
- Manuales de operación y mantenimiento para equipos e instalaciones industriales
- Contratos y órdenes de compra
- Correspondencia técnica y comercial
En la actualidad y desde el año 2005, realizo traducciones como freelancer vía Email, de español e inglés al alemán y de estos al español.
Ofrezco traducciones basadas en la experiencia profesional y según contexto.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 6320 Puntos de nivel PRO: 6142
Palabras clave: Traducción de temas técnicos y generales. Incluyendo temáticas más diversas: ingeniería, IT, marketing, hotelería, turismo, inmobiliarios, aplicaciones varias, para los pares: ES<>DE, EN>DE, EN>ES.
Especialización 