Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
escaso desplazamiento pos-impacto en su sentido de marcha
alemán translation:
in Übereinstimmung mit der geringen Weiterbewegung in Fahrtrichtung nach dem Aufprall
Added to glossary by
oliver_otto
Jan 5, 2009 15:09
15 yrs ago
español term
Hilfe mit dem Satz
español al alemán
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
Se declara una velocidad de 10 km/h, que resulta congruente con su **escaso desplazamiento pos-impacto en su sentido de marcha**.
Ich habe es so übersetzt (Es wird eine Geschwindigkeit von 10 km/h angegeben, was mit der geringfügigen Verlegung in die Fahrtrichtung nach der Kollision übereinstimmt.), jedoch finde ich meinen Satz nicht besonders gelungen und bräuchte deswegen euere Hilfe. Vielen Dank im Voraus.
Ich habe es so übersetzt (Es wird eine Geschwindigkeit von 10 km/h angegeben, was mit der geringfügigen Verlegung in die Fahrtrichtung nach der Kollision übereinstimmt.), jedoch finde ich meinen Satz nicht besonders gelungen und bräuchte deswegen euere Hilfe. Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(alemán)
| 3 | siehe unten |
Gerhard Kassner (X)
|
| 3 +3 | siehe unten |
ulla2608
|
| 4 | s.u. |
Walter Blass
|
| 4 | s.u. |
Pedro Gallegos
|
Change log
Jan 5, 2009 15:16: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Language pair" from "alemán al español" to "español al alemán"
Proposed translations
1 hora
Selected
siehe unten
... in Übereinstimmung mit der geringen Weiterbewegung in Fahrtrichtung nach dem Aufprall.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+3
8 minutos
siehe unten
Wie wäre es damit:
..... was angesichts der kurzen Strecke, die das Fahrzeug nach dem Aufprall in Fahrtrichtung weiterbewegt wurde, glaubhaft erscheint.
Viel Glück damit und alles Gute im Neuen Jahr!
..... was angesichts der kurzen Strecke, die das Fahrzeug nach dem Aufprall in Fahrtrichtung weiterbewegt wurde, glaubhaft erscheint.
Viel Glück damit und alles Gute im Neuen Jahr!
Peer comment(s):
| agree |
Ralf Peters
9 minutos
|
|
Vielen Dank, Ralf, und die besten Wünsche für's Jahr 2009!
|
|
| agree |
Sabine Reichert
1 hora
|
|
Vielen Dank, Sabine, und die besten Wünsche für's Jahr 2009!
|
|
| agree |
Dr-G-Pless
10 horas
|
|
Vielen Dank und die besten Wünsche für's Jahr 2009!
|
19 horas
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in español
&
alemán
Works in field
Argentina
Native in: alemán (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
s.u.
... übereinstimmend mit *der kurzen Fortbewegung in Fahrtrichtung nach dem Zusammenstoß*.
2 días 19 horas
s.u.
Es wird eine Geschwindigkeit von 10 km/h angegeben. Dies deckt sich mit der Tatsache, dass das Fahrzeug nach dem Aufprall eine geringfügige Strecke in Fahrtrichtung zurücklegte.
Saludos.
Saludos.
Discussion