Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 8 deu>esl Schwärzung sensibler Daten ocultar los datos sensibles resaltándolos con color negro pro open no - Jan 24 esl>deu delegación de procedimiento penal der Staatsanwaltschaft die Durchführung der Ermittlungen / das Strafverfahren übertragen pro closed no 4 Aug 17 '17 deu>esl Bestechungsgeschenk dádiva pro closed ok 4 Feb 6 '17 deu>esl Geh- und Fahrrecht servidumbre de paso pro closed no 4 Nov 7 '15 deu>esl Die Beklagte weist darauf hin, dass der entsprechende Prüfbericht der Kläge-rin Die Beklagte - (die beklagte Partei) pro closed no 4 Oct 14 '15 esl>deu capital desembolsado vs. capital suscrito gezeichnetes (Stamm)kapital / (voll) eingezahltes (Stamm)kapital pro closed ok - May 12 '14 esl>deu caracter permanente auf unbestimme Zeit pro closed no - Jan 18 '12 esl>deu renuncia de forma pura, simple y gratuita Herr XXX unbedingt und unentgeltlich auf seine etwaigen Rechte auf ... Verzicht leistet pro closed no 4 Jan 5 '12 esl>deu las normas sobre la carga de la prueba Regelung über die Beweislast oder Beweislastregelung pro closed ok - Jan 5 '12 esl>deu operaciones de descuento de documentos (Arg.) Diskontgeschäft pro closed ok - Jan 26 '11 deu>esl Fortzahlung der Bezüge goce de haberes pro closed ok - Jul 21 '10 deu>esl der von ihm geschuldeten Leistung persönlich unabhängig ist s.u. pro just_closed no 4 Mar 20 '10 esl>deu juicio de capacidad Betreuerbestellungsverfahren pro closed ok 4 Mar 20 '10 esl>deu reposición queja s.u. pro closed no 4 Feb 7 '10 deu>esl escritura Escrituras aunque hayan sido otorgadas de oficio pro closed no 4 Feb 3 '10 esl>deu provisional Sozialversicherung(srecht) pro closed no - Feb 1 '10 esl>deu contratos de pasantía, aprendizaje, contratistas, subcontratistas sei es aufgrund Ausbildungs-, Lehr-, Auftragnehmer- oder Unterauftragnehmerverträge pro closed ok 4 Feb 1 '10 esl>deu procedimiento preventivo Vergleichsverfahren zur Abwendung des Konkurses / der Insolvenz pro closed ok - Feb 1 '10 esl>deu sociedad, agencia, asociación o joint venture Gesellschaft, Vertretung (Agentur), Verein oder Joint Ventur pro closed ok - Jan 7 '10 deu>esl im Zusammenhang m. d. Vertragsverhältnis u. dessen Anbahnung entstandenen Kosten gastos vinculados con el contrato y con su negoción pro closed ok - Jan 4 '10 deu>esl Gerichtsjahr práctica judicial pro closed no - Jan 4 '10 esl>deu juicios verbales sich an mündlichen (Gerichts-)verhandlungen beteiligen pro closed no 2 Dec 12 '09 esl>deu con motivo u ocasión de aufgrund oder anläßlich der Begehung eines anderen Delikts / einer anderen Straftat pro closed no 4 Dec 10 '09 esl>deu árbitros amigables componedores Schiedsrichter, Schiedsgutachter pro closed ok 4 Oct 24 '09 esl>deu pretensión de adoption Adoptionsbegehren pro closed no 4 Sep 28 '09 esl>deu retención Einbehaltung pro closed ok 4 Jun 1 '09 esl>deu Sueldos, salarios y asimilados Löhne, Gehälter und ähnliche Vergütungen pro closed no - May 30 '09 esl>deu cuenta de ganancias y perdidas abreviada zusammengefasste Gewinn- und Verlustrechnung pro closed no 4 May 30 '09 esl>deu amortizaciones del fondo de comercio Abschreibungen auf Firmenwert pro closed no 4 May 25 '09 deu>esl u.a. gegen y otros contra pro closed no 4 May 25 '09 deu>esl Beweisthema Prueba pro closed no - Jan 13 '09 esl>deu consignar VERNEHMUNGSPROTOKOLL pro closed ok 4 Oct 20 '08 esl>deu juicio verbal sumario beschleunigtes mündliches (Zivil)verfahren pro closed no 4 Oct 20 '08 esl>deu empresas de primera línea renommierte/bekannte Unternehmen/Firmen pro closed ok - Oct 13 '08 deu>esl Irrtümer vorbehalten Salvo error u omisión pro closed ok 4 Sep 18 '08 esl>deu COMISION(HIER) Provision pro closed ok - Sep 11 '08 deu>esl Ohne Umwege ans Ziel - das gelingt Ihnen dank.... directo a su destino - esto es posible gracias pro closed ok - Sep 5 '08 deu>esl öffentlich-rechtliches Sondervermögen schon eingetragen pro closed no - Aug 7 '08 deu>esl Anmeldung einer Verschmelzung Solicitud de fusión pro closed no - May 2 '08 deu>esl Anwaltszwang obligación de patrocinio letrado pro closed ok 4 Apr 29 '08 deu>esl Ergebnisneutral se registrará sin que se afecte el resultado del ejercicio (económico) pro closed ok - Apr 11 '08 esl>deu para contratar y obligarse de común acuerdo, dicen, pactan y convienen s.u. pro closed ok - Mar 17 '08 deu>esl ich bestätige an Eides statt confirmo/aseguro bajo juramento pro closed no 4 Feb 21 '08 deu>esl Vertretungsberechtigte Geschäftsführer gerente con facultades de representación pro closed ok - Feb 17 '08 deu>esl Einschaltung der Gesellschaft incorporación de la sociedad (empresa) pro closed no - Feb 16 '08 esl>deu tarjeta acreditativa del NIF Steueridentifikationskarte pro closed ok - Jan 30 '08 deu>esl Sicherheitspfand prenda pro closed ok - Oct 24 '07 deu>esl Eigenkapitalspiegel estado de evolución del patrimonio neto pro closed no 4 Oct 24 '07 esl>deu auto de transformación Beschluss über Eröffnung des Hauptverfahrens pro closed ok - Oct 13 '07 esl>deu tasa de desplazamiento Umschlagshäufigkeit pro closed no Asked | Open questions | Answered