Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
una vía de seguir
inglés translation:
We think of innovation as a means of differentiating ourselves in the market
Added to glossary by
Dave Pugh
Oct 5, 2008 14:04
16 yrs ago
1 viewer *
español term
una vía de seguir
español al inglés
Otros
Deportes / Ejercitación / Recreo
Entendemos la innovación como una vía de seguir siendo un proyecto diferenciado en el mercado, a la vez que mantenemos nuestra propia identidad.
Taken from the web page of a basketball team, talking about the objectives etc of the club.
Thanks in advance.
Taken from the web page of a basketball team, talking about the objectives etc of the club.
Thanks in advance.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+2
1 hora
Robert Forstag
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
44
español term (edited):
Entendemos la innovación como una vía de seguir siendo un proyecto diferenciado en el mercado
Selected
We think of innovation as a means of differentiating ourselves in the market
The Spanish here seems very sloppy, and I think that the only way you will produce an idiomatic and grammatical sentence is to paraphrase the underlying idea, rather than attempting any kind of verbatim translation.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one fits best.
Thanks everyone"
+1
2 minutos
2 minutos
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: francés 
, hebreo
Works in: inglés al hebreo, hebreo al inglés, francés al hebreo, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
A path to follow
Could be this.
2 minutos
Maria Itati Encinas
Argentina
Argentina
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Argentina
Legal & Technical Translations
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
way or means
I believe they could both fit in the context.
Hope it helps.
Hope it helps.
2 horas
S Ben Price
España
España
Native in inglés
España
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés, catalán al inglés
Related KudoZ points
:
12
as a way to continue being
We consider innovation as a way to continue ...
6 horas
COSME R. COLÓN
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
The fastest translating both languages.
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
4
Course, trajectory
In my opinion, marketing wise I would say: "Our products trajectory and identity depict a differentiated innovation that sets the path within the market." That is to get as much of the market as possible. However and like Robert said, you are to drive your message clearly for customers to absorb, not just translate ad verbatim. Properly and correctly speaking, I just gave you the view of a marketer.
Something went wrong...