Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
Maria Itati Encinas
Traductora pública e intérprete

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina

Idioma materno: español Native in español, inglés Native in inglés
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Mensaje del usuario
Bienvenidos a mi perfil
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Interpreting, Translation, Software localization
Especialización
Se especializa en
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorRecursos humanos
Derecho: contrato(s)Derecho: (general)
Certificados, diplomas, títulos, CVDeportes / Ejercitación / Recreo
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.Religión

Tarifas
General rate: 0.07 EUR per word

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 182, Preguntas respondidas: 187, Preguntas formuladas: 47
Historial de proyectos 15 proyectos mencionados    1 comentarios positivos de clientes

Glosarios ita-gral, ita-mkt, ita-tech, itati-law
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - UADE
Experiencia Años de experiencia: 29 Registrado en ProZ.com: May 2004
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (UADE, verified)
español al inglés (UADE, verified)
Miembro de CTPCBA
Software ABBYY FineReader OCR, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2024, Powerpoint, SDLX, Trados Studio

CV/Resume inglés (PDF)
Events and training
Prácticas profesionales Maria Itati Encinas apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

Professional translator and remote interpreter specializing in OPI/OVI sessions and multilingual communication. I help individuals, companies, and institutions bridge language barriers by delivering accurate, culturally sensitive, and confidential translations and interpretations.

I have extensive experience handling diverse contexts — from legal proceedings and medical consultations to social services, psychological counseling, and intellectual property matters such as trademarks and patents. My goal is to ensure that every interaction and document is clear, precise, and effective.

If you are looking for someone reliable, detail-oriented, and committed to helping you communicate seamlessly across languages, let’s connect!

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 210
Puntos de nivel PRO: 182

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español110
español al inglés72
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes76
Negocios/Finanzas30
Otros20
Mercadeo20
Arte/Literatura12
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)44
Finanzas (general)20
Derecho: contrato(s)16
Mercadeo / Estudios de mercado14
Certificados, diplomas, títulos, CV12
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor8
Negocios / Comercio (general)8
Puntos en 14 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Legal Translations - Contracts - Purchase Contracts - Transfer Contracts - Football Transfers - Soccer Transfers - Players Transfer contracts - Training compensation - Solidarity Contribution - Contract of Services - Contract of Agency - Cooperation Agreements between football clubs - Letters of Intent - Deeds - Power of Attorney - Certificates - Birth Certificates - Death Certificates - Marriage Certificates - High School Certificate - University Certificates - University Diplomas - FAO - CARs - ISO9000 - ISO14000 - Agriculture - Pesticides - Tank semitrailer - UPOV - Potato variety - Software - Leadership - By-laws - Certificate of existence - Transportation - Air conditioner Traducciones Legales – Contratos de Compra Venta - Contratos de Transferencia – Transferencias de Fútbol - Contratos de Transferencia de Jugadores - Contratos de Servicios – Contratos de Mandato – Acuerdos de Cooperación – Cartas de Intención – Escrituras – Poderes – Certificados – Certificados/Partidas de Nacimiento – Certificados de Defunción – Certificados de Casamiento – Certificado de Estudios – Plan de Carrera - certificado de solvencia - Agricultura - Liderazgo - Transporte - Camiones cisterna - Aire acondicionado - Manuales - Manual de Personal - Pesticidas - Economía - Finanzas - SAP - Registro de semillas - Protección de variedades vegetales - Boca Juniors - Convenio Colectivo de Trabajo (CCT) - Ley 20160 - Programas de computación - Boca Juniors - Derechos de Formación - Mecanismo de Solidaridad




Última actualización del perfil
Jan 17



More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés   More language pairs