Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
banco de excavacion
inglés translation:
Excavation Bank
español term
Rumania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: rumano
Works in: español al rumano, inglés al rumano, rumano al español, and 3 more.
banco de excavacion
No se iniciará el trabajo de excavación sin que la zona esté replanteada.
Los perfiles se colocan a una distancia entre sí tal que en función de las características del terreno posibiliten la correcta geometría de la excavación terminada. (Normalmente se replantea un perfil cada 20 m.).
El replanteo se realiza colocando estacas de madera en el borde de talud. La estaca debe colocarse ligeramente retranqueada, de forma que la máquina no la arranque cuando realiza la excavación.
En las estacas se indicará el P.K. (punto kilométrico), talud y profundidad a excavar.
Estas operaciones se repetirán en cada banco de excavación, comprobándose si no hay desviaciones en el talud excavado, y replanteando de nuevo el perfil a partir de la cota alcanzada en ese momento.
| 4 +1 | "Excavation Bank" |
eski
|
| 4 +1 | excavation site |
liz askew
|
| 3 | mound/pile of excavation |
ivo abdman
|
Oct 23, 2008 21:35: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36450">Lavinia Pirlog's</a> old entry - "banco de excavacion"" to ""Excavation Bank""
Oct 23, 2008 21:36: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "banco de excavacion"" to ""Excavation Bank""
Proposed translations
"Excavation Bank"
www.nclabor.com/osha/etta/indguide/ig14.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-05 21:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
In operation the cutter mounted on the horizontal shaft loosens the soil, while the conical cutter cuts the soil on the side adjoining the excavation bank ...
www.freepatentsonline.com/3841410.html - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-05 21:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
wall of the 4 Biggs Street building has filled all voids between the wall and the. excavated bank, and provide the Council with written confirmation to this ...
www.dip.qld.gov.au/docs/planning/building_codes/bd_tribunal... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-05 21:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
I believe this is the correct term. Lavinia. :)
Indonesia
Native in: indonesio 
Works in: inglés al indonesio, indonesio al inglés, italiano al inglés, and 7 more.
mound/pile of excavation
excavation site
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-05 16:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
GroundReport | Malawi | Museum Site Established after Dinosuar and ...
So far we have replanted some indigenous trees in and around the 13 excavation sites that form part of the museum,” Chawinga said. ...
www.groundreport.com/Arts_and_Culture/Museum-Site-Establish... - 34k - Cached - Similar pages
Discussion
Thanks for awarding me the Kudoz points!