Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
lugares de ocio
inglés translation:
recreational sites
Added to glossary by
yolanda Speece
Jul 30, 2003 16:07
21 yrs ago
8 viewers *
español term
lugares de ocio
Non-PRO
español al inglés
Otros
It's part of a tourist guide
Proposed translations
(inglés)
| 5 +3 | recreational sites |
yolanda Speece
|
| 5 +2 | places for leisure |
Manuel Plaza
|
| 5 +2 | leisure sites leisure areas places of leisure |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | leisure spot |
Ismael Torres
|
| 4 +1 | places to go |
JudyK
|
Proposed translations
+3
3 minutos
yolanda Speece
Native in inglés
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: inglés 
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
333
Selected
recreational sites
leisure spots
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 16:11:44 (GMT)
--------------------------------------------------
places for leisure
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 16:11:44 (GMT)
--------------------------------------------------
places for leisure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Yolanda !"
+2
0 minuto
Manuel Plaza
España
España
Native in español
España
20 years in international programs
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
347
places for leisure
.
+2
1 minuto
leisure sites leisure areas places of leisure
depends on sentence
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 16:09:28 (GMT)
--------------------------------------------------
OR even places to relax....or FUN places
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 16:09:28 (GMT)
--------------------------------------------------
OR even places to relax....or FUN places
Peer comment(s):
| agree |
Ruben Berrozpe (X)
2 minutos
|
| agree |
Berry Prinsen
: leasure areas I would say
3 horas
|
6 minutos
Ismael Torres
Native in español
Efficient Resourceful Confidential
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
119
leisure spot
Espero te sea util.
+1
12 minutos
places to go
a bit general, but often seen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 08:22:25 (GMT)
--------------------------------------------------
depending on how the guide is set out, this can be continued with \"places to eat\", \"places to stay\", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 08:22:25 (GMT)
--------------------------------------------------
depending on how the guide is set out, this can be continued with \"places to eat\", \"places to stay\", etc.
Something went wrong...