Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
agarrar
inglés translation:
grab
Added to glossary by
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Jan 4, 2003 22:45
22 yrs ago
español term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
agarrar (frase)
español al inglés
Otros
"Dicen que nosotros estamos robando, pero nada que ver. Es un grupito que es de otro lado. No tiene nada que ver con nosotros. Son chicos. CHICOS QUE AGARRAN LO PRIMERO QUE ENCUENTRAN Y SALEN CORRIENDO."
Proposed translations
(inglés)
| 4 | grab |
swisstell
|
| 4 +5 | to grab |
Susana Galilea
|
| 5 | snatch |
Monica Colangelo
|
| 4 | grab |
JH Trads
|
Proposed translations
4 minutos
Selected
grab
boys who grab the first thing available comes and then they run off in a hurry
or:
guys who grab the first thing that comes handy and then exit running
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 22:52:02 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry guys above. I did not see your entry. At any rate, I think Maria is asking not just for the verb but translation of the full sentence (which I provide).
or:
guys who grab the first thing that comes handy and then exit running
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 22:52:02 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry guys above. I did not see your entry. At any rate, I think Maria is asking not just for the verb but translation of the full sentence (which I provide).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
1 minuto
Susana Galilea
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: español (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
1475
to grab
xxx
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Alvis
4 minutos
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
12 minutos
|
| agree |
Roxanna Cain (X)
: you could have found this in the dictionary.
23 minutos
|
| agree |
markaqui
37 minutos
|
| agree |
Haydee Puente
: I think it is very accurate
1 hora
|
1 minuto
grab
take / steal
24 minutos
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: español (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1042
snatch
HTH
Something went wrong...