Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
frase
inglés translation:
second violin (leader) / first violin / concertmaster or opera leader
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 31, 2007 14:01
17 yrs ago
español term
Australia
Organized & reliable Spanish translator
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, catalán (Variant: Valencian) 
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español
frase
español al inglés
Arte/Literatura
Música
video juego de piratas
"Colaboración con la Orquesta Sinfónica de Castellón desde 1998. He sido cabeza de violines segundos, violín primero y ayuda de concertino"
Entiendo la frase pero no conozco los términos técnicos para cabeza de violines segundos, violín primero y concertino. ¿Alquien puede ayudarme?
Muchas gracias a todos por adelantado.
Entiendo la frase pero no conozco los términos técnicos para cabeza de violines segundos, violín primero y concertino. ¿Alquien puede ayudarme?
Muchas gracias a todos por adelantado.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+1
34 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
32
Selected
second violin (leader) / first violin / concertmaster or opera leader
cabeza de violines segundos: second violin leader / second violin or leader
violín primero: first violin
concertino: concertmaster or opera leader
Orchestra - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]The violins are divided into two groups, first violin and second violin, ... (or leader) and is considered the leader of not only the string section, ...
en.wikipedia.org/wiki/Orchestra - 61k - En caché - Páginas similares
concertmaster - definition of concertmaster by the Free Online ...- [ Traduzca esta página ]Meaning of concertmaster. What does concertmaster mean? concertmaster synonyms, concertmaster ... Concerto for 3 Pianos No. 7 in F major, K.242 (Lodron) ...
www.thefreedictionary.com/concertmaster - 26k - En caché - Páginas similares
concertmaster - concertino principal (English to Portuguese ...(KudoZ) English to Portuguese translation of concertmaster: concertino principal [orquestra - Music (Art/Literary)].
www.proz.com/kudoz/658044 - 38k - En caché - Páginas similares
Members of the Orchestra- [ Traduzca esta página ]first violin. Alexander Barantschik Concertmaster, Naoum Blinder Chair -- Nadya Tichman Associate Concertmaster San Francisco Symphony Foundation Chair ...
www.sfsymphony.org/templates/router.asp?nodeid=65 - 28k - En caché - Páginas similares
The Joachim Raff Society - "The First Violin"- [ Traduzca esta página ]Joachim Raff in Jessie Fothergill's 'The first Violin'
www.raff.org/jessie.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Amazon.com: First Violin Concerto and Scottish Fantasy in Full ...- [ Traduzca esta página ]Amazon.com: First Violin Concerto and Scottish Fantasy in Full Score: Books: Max Bruch by Max Bruch.
www.amazon.com/First-Violin-Concerto-Scottish-Fantasy/dp/04... - 101k - En caché - Páginas similares
violín primero: first violin
concertino: concertmaster or opera leader
Orchestra - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]The violins are divided into two groups, first violin and second violin, ... (or leader) and is considered the leader of not only the string section, ...
en.wikipedia.org/wiki/Orchestra - 61k - En caché - Páginas similares
concertmaster - definition of concertmaster by the Free Online ...- [ Traduzca esta página ]Meaning of concertmaster. What does concertmaster mean? concertmaster synonyms, concertmaster ... Concerto for 3 Pianos No. 7 in F major, K.242 (Lodron) ...
www.thefreedictionary.com/concertmaster - 26k - En caché - Páginas similares
concertmaster - concertino principal (English to Portuguese ...(KudoZ) English to Portuguese translation of concertmaster: concertino principal [orquestra - Music (Art/Literary)].
www.proz.com/kudoz/658044 - 38k - En caché - Páginas similares
Members of the Orchestra- [ Traduzca esta página ]first violin. Alexander Barantschik Concertmaster, Naoum Blinder Chair -- Nadya Tichman Associate Concertmaster San Francisco Symphony Foundation Chair ...
www.sfsymphony.org/templates/router.asp?nodeid=65 - 28k - En caché - Páginas similares
The Joachim Raff Society - "The First Violin"- [ Traduzca esta página ]Joachim Raff in Jessie Fothergill's 'The first Violin'
www.raff.org/jessie.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Amazon.com: First Violin Concerto and Scottish Fantasy in Full ...- [ Traduzca esta página ]Amazon.com: First Violin Concerto and Scottish Fantasy in Full Score: Books: Max Bruch by Max Bruch.
www.amazon.com/First-Violin-Concerto-Scottish-Fantasy/dp/04... - 101k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por todo"
39 minutos
concertmaster; First chair, second chair
Good afternoon Telperie,
This is one area that I am positive about: my wife is a Junior HS orchestra director. In an orchestra, there is a concert master, who is the best player in the first chair, and helps tune the string section before the director comes out to do a final tuning. Then there are rows for each string instrument: First chair, second chair, etc. Each with about 5 or 6 [I do not remember] of each string instrument in each "chair".
I hope that this helps.
Richie
This is one area that I am positive about: my wife is a Junior HS orchestra director. In an orchestra, there is a concert master, who is the best player in the first chair, and helps tune the string section before the director comes out to do a final tuning. Then there are rows for each string instrument: First chair, second chair, etc. Each with about 5 or 6 [I do not remember] of each string instrument in each "chair".
I hope that this helps.
Richie
40 minutos
Luis Javier Otoya
Native in español
Translations that speak your language
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
first and second violins principal, concertino associate
Otra opción
1 hora
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
Works in field
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
principal/section leader, second violins; first violin; concertino
See member of the orcestra at http://www.philharmonia.co.uk/thephilharmoniaorchestra/membe...
and http://aula.el-mundo.es/aula/noticia.php/2000/06/21/aula9615... for explanation of the role of the concertino:
Concertino is not necessarily a soloist, and the term would appear to be used differently according to each orchestra (a bit like job names!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-31 15:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ah yes, and to clarify, it´s not leader of the second violins, but section leader (one of the options): the leader is of the entire orchestra, (sometimes the same as the concertino). By first and second violins, we mean playing in the group called first or second violins.
Hope you´re all thoroughly confused by now!
I was a second violin in the third orchestra at my secondary school. I was not destined for fame and fortune!
and http://aula.el-mundo.es/aula/noticia.php/2000/06/21/aula9615... for explanation of the role of the concertino:
Concertino is not necessarily a soloist, and the term would appear to be used differently according to each orchestra (a bit like job names!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-31 15:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ah yes, and to clarify, it´s not leader of the second violins, but section leader (one of the options): the leader is of the entire orchestra, (sometimes the same as the concertino). By first and second violins, we mean playing in the group called first or second violins.
Hope you´re all thoroughly confused by now!
I was a second violin in the third orchestra at my secondary school. I was not destined for fame and fortune!
Something went wrong...