Glossary entry (derived from question below)
Apr 16 10:59
1 mo ago
32 viewers *
español term
no titular
español al inglés
Medicina
Medicina: Farmacia
Sales discussions
Hi - I'm having difficulty determined what "non titular" in the followng context means. I'm hitting a wall. Thanks for your help!
Se conversa con el médico sobre la ventaja de no titular [medicamento] para un rápido inicio de tratamiento y control de la enfermedad
Se conversa con el médico sobre la ventaja de no titular [medicamento] para un rápido inicio de tratamiento y control de la enfermedad
Proposed translations
(inglés)
| 3 +5 | not titrating |
Isabelle Villancher
|
| 3 | non-holder/not holding a marketing authorisation |
Ana Vozone
|
References
| Meaning of "titrate" |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+5
24 minutos
Isabelle Villancher
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
BSc in Microbiology. Thorough.
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, francés al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
12
Selected
not titrating
advantage of not titrating the drug, i.e. in using the full dose right away, as opposed to increasing it in increments e.g. in order to achieve a rapid onset of action. Maybe check if the drug in question is one that normally needs to be titrated!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your fine help!"
6 minutos
Ana Vozone
Will do!
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, alemán al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
non-holder/not holding a marketing authorisation
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-ES/TXT/?from=PT&u...
https://www.google.com/search?q=" holder of a marketing auth...
https://www.google.com/search?q=" holder of a marketing auth...
Reference comments
12 horas
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in español
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
Reference:
Meaning of "titrate"
CHEMISTRY
ascertain the amount of a constituent in (a solution) by measuring the volume of a known concentration of reagent required to complete a reaction with it, typically using an indicator.
"the sample is titrated at a pH near 10 with EDTA solution"
MEDICINE
continuously measure and adjust the balance of (a physiological function or drug dosage). "each patient received intravenous diazepam and pethidine, the doses being titrated according to the response"
ascertain the amount of a constituent in (a solution) by measuring the volume of a known concentration of reagent required to complete a reaction with it, typically using an indicator.
"the sample is titrated at a pH near 10 with EDTA solution"
MEDICINE
continuously measure and adjust the balance of (a physiological function or drug dosage). "each patient received intravenous diazepam and pethidine, the doses being titrated according to the response"
Something went wrong...