Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
antitricomoniásico
inglés translation:
antitrichomonal
Added to glossary by
Karina Cappelletti
Feb 4, 2010 12:31
15 yrs ago
1 viewer *
español term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al inglés, and 3 more.
antitricomoniásico
español al inglés
Medicina
Medicina: Farmacia
ACCIÓN TERAPÉUTICA:
Antimicótico, antitricomoniásico y antibacteriano ginecológico.
(prospecto)
Antimicótico, antitricomoniásico y antibacteriano ginecológico.
(prospecto)
Proposed translations
(inglés)
| 4 +10 | antitrichomonal |
Melissa Mann
|
| 4 +1 | anti-trichomoniasis |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
|
| 3 | anti-trichomoniasis |
José Patrício
|
Proposed translations
+10
5 minutos
Melissa Mann
Brasil
Brasil
Native in inglés
Works in field
Brasil
*elegant spoken & written communication*
Native in: inglés 
Works in: portugués al inglés, español al inglés, inglés al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
+1
5 minutos
Elizabeth Joy Pitt de Morales
Native in inglés
Words That Make Sense
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
4
anti-trichomoniasis
Google it...you'll find lots of results.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Also works for me and I find it slightly less formal, more "plain-speaking"...
4 horas
|
|
Thanks, neilmac.
|
7 minutos
Reference comments
6 horas
Gerard Burns Jr.
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
I'm careful.
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
4
Reference:
"antitrichomonal" is widely used in journals
As Neilmac points out, the adjectival form is more appropriate here.
Example sentence:
Antitrichomonal antibody in the vaginal secretions of women infected with T. vaginalis
New antitrichomonal agents are needed to combat emerging metronidazole...
Reference:
Something went wrong...