Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
montes protectores
inglés translation:
protection forests
Added to glossary by
patinba
Feb 4, 2010 12:38
15 yrs ago
2 viewers *
español term
montes protectores
español al inglés
Ciencias
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Forest Management
SPAIN. I know what this means, but need to find out if there is a standard term in English for it.
"¿Por qué se plantea la ordenación por el método de Liocourt al monte alcornocal? Diversas circunstancias promueven que se analice la ordenación por entresaca pie a pie a la gestión de masas forestales, y en este trabajo concreto al monte alcornocal denso (BA > 10 m2/ha): Las utilidades por protección al suelo son permanentes, siendo considerado el método preferente de los ***montes protectores***."
"¿Por qué se plantea la ordenación por el método de Liocourt al monte alcornocal? Diversas circunstancias promueven que se analice la ordenación por entresaca pie a pie a la gestión de masas forestales, y en este trabajo concreto al monte alcornocal denso (BA > 10 m2/ha): Las utilidades por protección al suelo son permanentes, siendo considerado el método preferente de los ***montes protectores***."
Proposed translations
(inglés)
| 4 +4 | protection forests |
patinba
|
| 4 | protective mountains |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | protected mountains |
David Brown
|
| 3 | protective woods |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Feb 8, 2010 17:02: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 minutos
Selected
protection forests
This is the term in the IATE dictionary
AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA [COM] Ficha completa
ES
monte protector
EN
protection forest
AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA [COM] Ficha completa
ES
monte protector
EN
protection forest
Note from asker:
| Apparently this is the best option ... |
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
16 minutos
|
|
Thank-you, Leo!
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
4 horas
|
|
Thank-you Emma!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
17 horas
|
|
Thank-you!
|
|
| agree |
agromusica
19 horas
|
|
Thank-you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is it (although I still think it sounds iffy.) Thanks everyone for the help :-)"
6 minutos
protective mountains
Under the protection of the awesome Ausangate Mountain (20945 ft. 6384 m) and other “Apus” (protective mountains) located in the Cordillera Vilcanota, ...
www.andeanlodges.com/ -
Encircling Mountains. The protective mountains of Gondolin. Also called the Echoriath and (in the south) the Crissaegrim; the circular mountain range that ...
www.glyphweb.com/.../encirclingmountains.html
www.andeanlodges.com/ -
Encircling Mountains. The protective mountains of Gondolin. Also called the Echoriath and (in the south) the Crissaegrim; the circular mountain range that ...
www.glyphweb.com/.../encirclingmountains.html
7 minutos
protective woods
Woods of protective value as which are ranked:
...
Woods carrying out antierosion functions
http://www.fao.org/regional/SEUR/events/Krtiny/docs/ArmFRA_e...
...
Woods carrying out antierosion functions
http://www.fao.org/regional/SEUR/events/Krtiny/docs/ArmFRA_e...
Note from asker:
| Something like this will be the only option, but it just sounds so naff I can't get used to it yet... give it time :) |
32 minutos
protected mountains
I think these are similar to national parks and protected coastlines which have Laws governing their use/development
Note from asker:
| "Monte" doesn't translate as "mountains" in this field, which is irritating the hell out of me. They also call trees "pies" ... |
Discussion