Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
fiebres no termometradas
inglés translation:
subjective fever
Added to glossary by
vantage
Jun 18, 2010 21:07
14 yrs ago
33 viewers *
español term
fiebres no termometradas
español al inglés
Medicina
Medicina: Salud
dificultad para respirar que se incrementa con tos productiva y se acompaña además de molestias en el tórax, fiebres no termometradas,
Proposed translations
(inglés)
| 3 +7 | subjective fever |
Emma Goldsmith
|
| 4 +3 | unmeasured fever |
Andres Fekete
|
Proposed translations
+7
47 minutos
Emma Goldsmith
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
25 years of medical translations
Native in: inglés (Variant: UK) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
184
Selected
subjective fever
If a patient says he/she has had a temperature but hasn't used a thermometer and cannot therefore be certain, let alone specify the exact temperature, this is a subjective report of fever.
It is pyrexia without proof, or "subjective fever"
Areas that cannot afford even simple laboratory diagnostic tests often use only a history of subjective fever as the indication to treat for malaria
http://en.wikipedia.org/wiki/Malaria
Reliability of Subjective Fever in Triage of Adult
http://www.annemergmed.com/article/S0196-0644(96)70185-3/abs...
It is pyrexia without proof, or "subjective fever"
Areas that cannot afford even simple laboratory diagnostic tests often use only a history of subjective fever as the indication to treat for malaria
http://en.wikipedia.org/wiki/Malaria
Reliability of Subjective Fever in Triage of Adult
http://www.annemergmed.com/article/S0196-0644(96)70185-3/abs...
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
: This is best - 7,500 hits
26 minutos
|
|
Thanks Muriel
|
|
| agree |
ael
1 hora
|
|
Thanks ael
|
|
| agree |
Rachel Fell
1 hora
|
|
Thanks Rachel
|
|
| agree |
Rita Tepper
3 horas
|
|
Thanks Rita
|
|
| agree |
Rosa Paredes
6 horas
|
|
Thanks Rosa
|
|
| neutral |
liz askew
: more common, maybe, but I don't think "unmeasured" is incorrect, FWIW./Well I found "unmeasured" in Academic Journals by native En speakers.
11 horas
|
|
I agree with you Liz that "unmeasured" conveys the meaning (see my response to that suggestion), but "subjective" is more common in native English references.
|
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
1 día 7 horas
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Neil Ashby
2652 días
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!!!"
+3
6 minutos
unmeasured fever
Can Acute Rheumatic Fever and Acute Poststreptococcal ...
4 May 2010 ... palpitation and unmeasured fever lasting at least 5 days. tract, while APSGN may be a sequela of either. On physical examination, his fever ...
pdfcast.org › Health & Fitness - Cached - Similar
Jornal Brasileiro de Pneumologia - How to prevent, recognize and ...
by AA Machado - 2009 - Cited by 7 - Related articles
11 May 2009 ... a) Arriving from affected countries, with unmeasured fever and cough, with or without the other symptoms referred to in the definition of a ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1806-37132009000500013... - Cached
Case Western Reserve University - Research ShowCASE
A 38-year-old female with no past medical history presented with two-week history of fatigue, generalized weakness, unmeasured fever, chills, ...
https://ora.ra.cwru.edu/showcase/showcasedetail.cfm?type=pos... - Cached
Acute generalized exanthematous pustulosis
4 May 2010 ... palpitation and unmeasured fever lasting at least 5 days. tract, while APSGN may be a sequela of either. On physical examination, his fever ...
pdfcast.org › Health & Fitness - Cached - Similar
Jornal Brasileiro de Pneumologia - How to prevent, recognize and ...
by AA Machado - 2009 - Cited by 7 - Related articles
11 May 2009 ... a) Arriving from affected countries, with unmeasured fever and cough, with or without the other symptoms referred to in the definition of a ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1806-37132009000500013... - Cached
Case Western Reserve University - Research ShowCASE
A 38-year-old female with no past medical history presented with two-week history of fatigue, generalized weakness, unmeasured fever, chills, ...
https://ora.ra.cwru.edu/showcase/showcasedetail.cfm?type=pos... - Cached
Acute generalized exanthematous pustulosis
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
2 minutos
|
|
Thanks Leo!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
: Though it's not very common.
1 hora
|
|
Thanks Muriel!
|
|
| neutral |
Emma Goldsmith
: Although this meaning is not incorrect, the 27 hits in Google for "unmeasured fever" indicate that it is not used.
1 hora
|
| agree |
liz askew
: correct. ipc200093 134..136 by JRH See - 2006 - Cited by 1 - Related articles unintentional weight loss, intermittent fever (unmeasured), chills, right upper quadrant abdominal pain, shortness of breath, ... pdfs.journals.lww.com/.../Lactobacillus_Endocar
12 horas
|
| neutral |
Neil Ashby
: In general, only Spanish speakers use this construction, it's translationese. (In liz's example "unmeasured" is just an aside, an extra note about the intermittent fever.)
2652 días
|
Reference comments
12 horas
Reference:
#
www.last.fm/music/Lindy.../_/Low Grades and High Fever - Cached - Similar
# [PDF]
Approach to Shock and Hemodynamics
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
She has had low grade fever (unmeasured) with dry cough for 2 weeks prior to presentation. The cough became worse when she laid down during the night. She ...
www.sothep.com/.../core_lecture-2009-08-07-Approach_to_shoc... - Similar
#
Common Cold - a knol by Nima Afshar, M.D.
14 Jun 2010 ... Unnecessary antibiotic use is an often-unmeasured cost. .... do not have a fever, and if they do it is low-grade (<38°C or 100.5°F). ...
knol.google.com/k/common-cold - Cached - Similar
#
Nonmalignant Disorders of Leukocytes
He reports having bouts of low-grade fever (unmeasured) and intermittent diarrhea for the past 6 months. He has no other symptoms. ...
www.acpmedicine.com/acp/ReviewQuestions/0507.htm - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-06-19 09:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Household Transmission of Pandemic (H1N1) 2009 | CDC EID
by OW Morgan - Related articles
25 Mar 2010 ... defined as fever (measured or unmeasured) with either cough or sore ... defined as >2 of the following signs or symptoms: fever, cough, ...
www.cdc.gov/eid/content/16/4/631.htm - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-06-19 09:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
We defined a laboratory-confirmed case-patient as a resident of Health Service Region 8 who had a positive respiratory specimen showing nucleic acid sequences unique to pandemic (H1N1) 2009; a real-time reverse transcription–PCR (rRT-PCR) assay was used to detect the virus (9). For persons with no laboratory test performed, we assessed whether they had influenza-like illness (ILI), defined as fever (measured or unmeasured) with either cough or sore throat; or acute respiratory infection (ARI), defined as >2 of the following signs or symptoms: fever, cough, sore throat, and rhinorrh
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-06-19 11:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
see page 3
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:4Ww6YT6h5_kJ:www.c...
www.last.fm/music/Lindy.../_/Low Grades and High Fever - Cached - Similar
# [PDF]
Approach to Shock and Hemodynamics
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
She has had low grade fever (unmeasured) with dry cough for 2 weeks prior to presentation. The cough became worse when she laid down during the night. She ...
www.sothep.com/.../core_lecture-2009-08-07-Approach_to_shoc... - Similar
#
Common Cold - a knol by Nima Afshar, M.D.
14 Jun 2010 ... Unnecessary antibiotic use is an often-unmeasured cost. .... do not have a fever, and if they do it is low-grade (<38°C or 100.5°F). ...
knol.google.com/k/common-cold - Cached - Similar
#
Nonmalignant Disorders of Leukocytes
He reports having bouts of low-grade fever (unmeasured) and intermittent diarrhea for the past 6 months. He has no other symptoms. ...
www.acpmedicine.com/acp/ReviewQuestions/0507.htm - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-06-19 09:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Household Transmission of Pandemic (H1N1) 2009 | CDC EID
by OW Morgan - Related articles
25 Mar 2010 ... defined as fever (measured or unmeasured) with either cough or sore ... defined as >2 of the following signs or symptoms: fever, cough, ...
www.cdc.gov/eid/content/16/4/631.htm - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-06-19 09:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
We defined a laboratory-confirmed case-patient as a resident of Health Service Region 8 who had a positive respiratory specimen showing nucleic acid sequences unique to pandemic (H1N1) 2009; a real-time reverse transcription–PCR (rRT-PCR) assay was used to detect the virus (9). For persons with no laboratory test performed, we assessed whether they had influenza-like illness (ILI), defined as fever (measured or unmeasured) with either cough or sore throat; or acute respiratory infection (ARI), defined as >2 of the following signs or symptoms: fever, cough, sore throat, and rhinorrh
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-06-19 11:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
see page 3
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:4Ww6YT6h5_kJ:www.c...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Neil Ashby
: The use of "unmeasured" is just an aside in most of these examples.
2652 días
|
Discussion