Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
portador de la muerte
inglés translation:
herald of death
Added to glossary by
David Russi
Jun 8, 2007 20:50
17 yrs ago
3 viewers *
español term
portador de la muerte
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
presentation on the management of metastatic disease
Existe el desapego emocional para tratar con efectividad y objetividad la enfermedad ( presión y estigma) pero al mismo tiempo, el trato con el paciente deja entrever un afán de suavizar la situación y abrir esperanzas ( actitud defensiva- no ser portador de muerte siempre): cordial, de acompañamiento
Could it be translated as angel of death ?
Could it be translated as angel of death ?
Proposed translations
(inglés)
| 4 | herald of death |
David Russi
|
| 4 +7 | carrier of bad news |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 5 | bearer of bad news |
Kathleen Shelly
|
| 4 | not being allways a menace to society |
Vepalm
|
Change log
Jun 13, 2007 12:18: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
51 minutos
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
391
Selected
herald of death
Webster's 3b under herald
b (1) : one that conveys news or proclaims : ANNOUNCER *hark the herald angels sing— George Whitefield* *it was the lark, the herald of the morn— Shakespeare* (2) :
b (1) : one that conveys news or proclaims : ANNOUNCER *hark the herald angels sing— George Whitefield* *it was the lark, the herald of the morn— Shakespeare* (2) :
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much I think this is just right"
+7
14 minutos
Jorge Arteaga M.D.
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
MD specialized in medical translations
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
188
carrier of bad news
The author appears to refer in the original to how the physician feels towards the patient, and handling the disease and news related to it. In this context I believe "no ser portador de muerte" means "no ser portador de malas noticias"
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
1 hora
|
| agree |
Dr. Jason Faulkner
: I would go with "bearer" rather than carrier.
1 hora
|
| agree |
Gerardo Noriega Rivero
: I absolutely agree with Dr. Faulkner
2 horas
|
| agree |
Robert Anderson
: Yes, "bearer of bad news" is the traditional phrase.
3 horas
|
| agree |
NadiaSofia (X)
: Agree with Dr. Faulkners response
4 horas
|
| agree |
Victoria Lorenzo
6 horas
|
| agree |
eesegura
: Also agree with Dr. Faulkner
7 horas
|
1 hora
Vepalm
Works in field
not being allways a menace to society
I think it is the idea.
It is an idiomatc spanish phrase with a very large spectrum.
"Así se puede precisar que por ejemplo el énfasis en las investigaciones de nuestro país sobre un joven considerado como
peligroso socialmente, en el sentido de ser portador de muerte ...!"
http://www.colombiajoven.gov.co/documentos/raes/informe_esta...
It is an idiomatc spanish phrase with a very large spectrum.
"Así se puede precisar que por ejemplo el énfasis en las investigaciones de nuestro país sobre un joven considerado como
peligroso socialmente, en el sentido de ser portador de muerte ...!"
http://www.colombiajoven.gov.co/documentos/raes/informe_esta...
20 horas
Kathleen Shelly
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Prompt...Precise...Polished
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
bearer of bad news
This is probably the most idiomatic version.
Something went wrong...