Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Que, para los efectos que la fundación representada por el otorgante, sea válida
inglés translation:
In order that the foundation represented by the grantor may be duly and validly represented in the R
español term
Estados Unidos
18 years of experience
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
Que, para los efectos que la fundación representada por el otorgante, sea válida
Jun 9, 2007 15:16: Maria Rosich Andreu changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Jun 11, 2007 17:38: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
In order that the foundation represented by the grantor may be duly and validly represented in the R
In order that the foundation represented by the grantor may be duly and validly represented in the Republic of Chile
that, in order for the foundation(?) represented by the otorgante to be valid(?)and duly represented
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-08 21:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
quería haber escrito "otorgante" (meaning, to be looked up), pero no me ha dejado el ordenador.
Discussion
además incluye origen y destino porfa.