Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cada casa los suyos
inglés translation:
each unto their own
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Dec 4, 2009 09:40
15 yrs ago
español term
cada casa los suyos
español al inglés
Medicina
Medicina: Cardiología
stents
Hello again
This involves a series of sometimes random comments made by doctors about the performance of a medical device (stent). This question appears to be about their opinions on stents provided from different firms. [I do not actually have the questions, just the replies].
cada casa los suyos
Thank you!
Liz Askew
This involves a series of sometimes random comments made by doctors about the performance of a medical device (stent). This question appears to be about their opinions on stents provided from different firms. [I do not actually have the questions, just the replies].
cada casa los suyos
Thank you!
Liz Askew
Proposed translations
(inglés)
| 2 +1 | each unto their own |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 +1 | every case has its own particularities |
ormiston
|
| 3 | each manufacturer has their own |
Dr. Andrew Frankland
|
Change log
Dec 9, 2009 15:02: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 minutos
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK) 
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
each unto their own
Without any more context (what was the comment in response to?). The other two posts already in are also viable.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-04 10:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Liz, of course you already told us that you don't have the questions. Yours truly not following the advice I always give to others about "reading the instructions"!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-04 10:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Liz, of course you already told us that you don't have the questions. Yours truly not following the advice I always give to others about "reading the instructions"!
Note from asker:
| This certainly works too, in fact I had thought of it. It is the sort of comment that bears no relation to anything else on the spreadsheet...in fact, almost non-instructive:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 minutos
Dr. Andrew Frankland
España
España
Native in inglés
Works in field
España
Your science in my language
Native in: inglés
Works in: inglés, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
each manufacturer has their own
Or something along those lines anyway.
+1
2 minutos
every case has its own particularities
not knowing exactly what the question was about (can anotyher doctor's answer not enlighten you ?!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-04 11:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
thanks Fiona
and maybe 'it is case-specific' would sound more 'professional' (and just vague enough!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-04 11:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
thanks Fiona
and maybe 'it is case-specific' would sound more 'professional' (and just vague enough!)
Note from asker:
| No enlightenment at all.....this is the only comment of its kind and not one of two comments made to one question:) Life is never easy... BTW I am going to put "each company....." |
| Thank you again for your help here! |
Something went wrong...