Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
CARTERA
inglés translation:
PORTFOLIO (here); also "wallet" (UK) or "billfold" (USA)
Added to glossary by
neilmac
Jun 10, 2008 23:57
15 yrs ago
12 viewers *
español term
CARTERA
español al inglés
Negocios/Finanzas
Mercadeo / Estudios de mercado
informe de gestión
Después del alto aumento de la cartera el 2006, en el 2007 se logro volver a reducirla y mejorar el índice de rotación. Sin embargo se continúa observando en algunos sectores del mercado la tendencia a una mayor lentitud en la rotación de la cartera, a pesar de los esfuerzos de cobranza. Aunque mejoró la rotación, el porcentaje de cartera vencida a más de 30 días aumento en comparación del año anterior.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +9 | PORTFOLIO |
neilmac
|
| 5 | Receivables or Outstanding Accounts Receivables |
A. Patricia Pedraza
|
Change log
Jun 24, 2008 11:37: neilmac Created KOG entry
Proposed translations
+9
2 minutos
Selected
PORTFOLIO
The classic term
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-11 00:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Doeas anybody remember when the Filofax was the ni plus ultra?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-11 00:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Portfolio Recovery Associates is singularly focused on the purchase and management of delinquent consumer debt.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-11 00:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Not to be confused with wallet/billfold, which you want to keep close to yer knick knacks when you go downtown ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-11 00:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Doeas anybody remember when the Filofax was the ni plus ultra?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-11 00:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Portfolio Recovery Associates is singularly focused on the purchase and management of delinquent consumer debt.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-11 00:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Not to be confused with wallet/billfold, which you want to keep close to yer knick knacks when you go downtown ;)
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
2 minutos
|
| agree |
Adriana Penco
3 minutos
|
| agree |
margaret caulfield
: Strangely enough, I've never liked this term, but it is correct and, as you say, neilmac (are you Scottish by any chance?), it is the classic term
3 minutos
|
|
Dont know what it is, it was quite long...
|
|
| agree |
David Hollywood
: spot on :)
6 minutos
|
| agree |
María T. Vargas
10 minutos
|
| agree |
Henry Hinds
16 minutos
|
| agree |
Ana Dubra
30 minutos
|
| agree |
Victoria Frazier
2 horas
|
| agree |
Carol Gullidge
8 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 minutos
A. Patricia Pedraza
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Works in field
Estados Unidos
Thorough and reliable - SP, PT, EN
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 3 more.
Receivables or Outstanding Accounts Receivables
Accounts receivables compose the 'cartera'.There is 'cartera corriente' (current receivables) and 'cartera vencida' (past-due receivables). As they are talking about reducing the 'cartera' it is referring to efforts geared to collect the past-due receivables improving therefore the turnover. In banking, the cartera is the outstanding loan portfolio, which is in turn Accounts Receivables from the banking perspective.
Discussion